MIND - how to use this verb in polite requests

Do you mind if I have the last one?

آیا مشکلی ندارید که آخرین مورد را داشته باشم؟

No, take it.

نه، بگیر

Thank you.

متشکرم.

This video is about the verb ‘mind’.

این ویدیو در مورد فعل "ذهن" است.

It’s a tricky verb but very useful for making requests.

این یک فعل مشکل است اما برای درخواست بسیار مفید است .

In this video you’ll learn how to use it correctly.

در این ویدیو نحوه استفاده صحیح از آن را خواهید آموخت . از

Let’s ask someone.

کسی بپرسیم

Excuse me.

ببخشید.

Would you mind taking a photo for us?

دوست داری برای ما عکس بگیری؟

No, not at all.

نه اصلا.

Thank you.

متشکرم.

‘Would you mind…?’ is rather a formal phrase and we might use it if we’re asking

«می‌خواهی…؟» یک عبارت رسمی است و اگر از

a stranger to do something for us.

یک غریبه بخواهیم کاری برای ما انجام دهد، ممکن است از آن استفاده کنیم.

Or we might use it if we’re making a big request.

یا اگر درخواست بزرگی داشته باشیم، ممکن است از آن استفاده کنیم .

OK, I’m off.

باشه من خاموشم

Oh, are you going past the supermarket?

اوه، از سوپرمارکت رد می‌شوی؟

Yes.

آره.

But I haven’t got much time.

اما وقت زیادی ندارم

We need milk.

ما به شیر نیاز داریم.

OK.

خوب.

I can get that.

من می توانم آن را دریافت کنم.

Good.

خوب

And would you mind getting these things too?

و آیا برای شما مهم نیست که این چیزها را نیز دریافت کنید؟

This is a long list!

این یک لیست طولانی است!

Yes, thanks very much.

بله خیلی ممنون

So we often use this phrase when we think we’re imposing - asking someone to help us when it may not be convenient or pleasant for them.

بنابراین ما اغلب از این عبارت زمانی استفاده می کنیم که فکر می کنیم در حال تحمیل هستیم - از کسی می خواهیم که به ما کمک کند در حالی که ممکن است برای او راحت یا خوشایند نباشد .

Aaargh!

عارق!

So what does the word ‘mind’ actually mean in questions like this?

بنابراین کلمه "ذهن" در سوالاتی مانند این واقعاً به چه معناست؟

‘Mind' means dislike or object to something.

«ذهن» به معنای دوست نداشتن یا اعتراض به چیزی است.

We’d love it if you could come to stay.

خوشحال می شویم اگر بتوانید برای ماندن بیایید.

But do you mind dogs?

اما آیا به سگ ها اهمیت نمی دهید؟

Oh that’s good.

آه آن خوب است.

If we don’t mind something, we don’t object to it.

اگر به چیزی اهمیت نمی دهیم، به آن اعتراض نمی کنیم .

We don’t find it annoying.

ما آن را آزاردهنده نمی دانیم.

Listen.

گوش بده.

What?

چی؟

The neighbours are playing loud rock music again.

همسایه ها دوباره موسیقی راک بلند می نوازند .

I don't mind.

من مشکلی ندارم.

We don’t use ‘mind’ in positive sentences.

ما از "ذهن" در جملات مثبت استفاده نمی کنیم.

We use it in negative sentences and questions.

در جملات و سوالات منفی از آن استفاده می کنیم.

And something else.

و یه چیز دیگه

Notice how we form the question.

توجه کنید که چگونه سوال را تشکیل می دهیم.

If you want to use a verb after ‘mind’ you need to use a gerund - a noun form of

اگر می خواهید از یک فعل بعد از "ذهن" استفاده کنید، باید از یک جیروند استفاده کنید - یک شکل اسمی از

the verb.

فعل.

Just add -ing to the verb to make it into a gerund.

فقط -ing را به فعل اضافه کنید تا آن را به یک جیروند تبدیل کنید.

Another word that often follows mind is ‘if’.

کلمه دیگری که اغلب ذهن را دنبال می کند "اگر" است.

These phrases mean much the same thing and we use them to ask if it’s OK to do things.

معنی این عبارات تقریباً یکسان است و ما از آنها برای پرسیدن اینکه آیا انجام کارها مشکلی ندارد استفاده می کنیم.

Do you mind if I borrow this?

اشکالی نداره که اینو قرض بگیرم؟

Sure, no problem.

البته مشکلی نیست

Thank you.

متشکرم.

Um, do you mind if I sit here?

اوم، اشکالی ندارد که من اینجا بنشینم؟

Oh no, not at all.

اوه نه، به هیچ عنوان.

Thank you.

متشکرم. از

Use this phrase to ask for permission, to check it’s OK to do something.

این عبارت برای درخواست مجوز استفاده کنید تا بررسی کنید انجام کاری خوب است.

Now how would you answer these questions?

حال چگونه به این سوالات پاسخ می دهید؟

If you want to agree, do you say ‘yes’ or do you say ‘no’?

اگر می خواهید موافقت کنید، «بله» می گویید یا «نه»؟ آیا

Do you mind if I have the last one?

مشکلی ندارید که آخرین مورد را داشته باشم؟

No, take it.

نه، بگیر

Thank you.

متشکرم.

The answer is ‘no’!

پاسخ «نه» است!

Saying no means ‘Yes, it’s OK to do it.’

نه گفتن به این معنی است که «بله، انجام آن اشکالی ندارد.»

Excuse me. Would you mind taking a photo for us?

ببخشید. دوست داری برای ما عکس بگیری؟

No, not at all Thank you.

نه اصلا ممنون

‘No’ means 'I don't mind, I don’t object'.

"نه" به معنای "من مشکلی ندارم، من مخالفتی ندارم".

No, not at all.

نه اصلا.

So if you want to say yes, you say no!

پس اگر می خواهید بگویید بله، می گویید نه!

Sometimes English is so confusing!

گاهی اوقات انگلیسی خیلی گیج کننده است!

OK, now there’s another expression with mind that you’re going to find useful.

خوب، اکنون عبارت دیگری وجود دارد که برای شما مفید خواهد بود.

Did you post that letter?

آیا شما آن نامه را پست کردید؟

You mean this letter?

منظورت این نامه است؟

Never mind.

بیخیال.

I'll post it this afternoon.

امروز بعدازظهر آن را پست خواهم کرد.

Never mind is similar to 'Don't worry about it'.

هرگز اهمیتی شبیه "نگران نباش " است.

So, let's look at sales.

بنابراین، بیایید به فروش نگاه کنیم.

I'm afraid we don't have this month's figures yet.

می ترسم هنوز آمار این ماه را نداریم .

Never mind.

بیخیال.

We can use last month's.

ما می توانیم از ماه گذشته استفاده کنیم.

Oh good.

اوه خوبه.

Last month's were better.

ماه قبل بهتر بود

I can't open this jar.

من نمی توانم این شیشه را باز کنم.

Do you want some help?

آیا کمک می خواهید؟

Oh, never mind.

اوه بی خیال.

I got it.

دریافت کردم.

Thanks anyway.

به هر حال ممنون

Good.

خوب

So never mind is similar to 'forget what I just said'.

بنابراین هرگز مهم نیست که شبیه به "فراموش کن آنچه را که گفتم".

We can use it to take back or withdraw a request.

ما می توانیم از آن برای پس گرفتن یا پس گرفتن درخواست استفاده کنیم.

I can't get reception.

من نمی توانم پذیرایی کنم.

Um.

ام آیا

Do you mind if I use your phone?

برایتان مهم نیست که از گوشی شما استفاده کنم؟

No.

نه.

Oh hang on.

اوه صبر کن.

Never mind.

بیخیال.

It's working.

آن کار می کند.

Let’s see how much you can remember.

بیایید ببینیم چقدر می توانید به خاطر بسپارید.

We use ‘mind’ to ask people to do things for us.

ما از "ذهن" استفاده می کنیم تا از مردم بخواهیم کارهایی را برای ما انجام دهند.

What’s the correct ending for this sentence?

پایان صحیح این جمله چیست؟

Taking.

گرفتن.

After ‘mind’ use a gerund.

بعد از "ذهن" از یک جروند استفاده کنید.

We also use ‘mind’ to ask for permission to do things.

ما همچنین از "ذهن" برای درخواست اجازه برای انجام کارها استفاده می کنیم.

What’s the missing word here?

کلمه گمشده اینجا چیست؟

It’s if.

اگر است.

Now if you say 'Do you mind if I sit here?' and I say, ‘No, not at all’ am I agreeing

حالا اگر بگویید "آیا برایتان مهم نیست که من اینجا بنشینم؟" و من می گویم: "نه، اصلا" آیا

to your request, or disagreeing?

با درخواست شما موافقم یا مخالفم؟

I’m agreeing.

من موافقم

‘No' means I don’t mind, I don’t object.

"نه" به این معنی است که من مشکلی ندارم، من مخالفتی ندارم.

Great!

عالی!

OK, let’s finish with a different example.

خوب، اجازه دهید با یک مثال متفاوت تمام کنیم.

As I said, ‘Would you mind…?’ is a fairly formal phrase.

همانطور که گفتم، "می‌خواهی...؟" یک عبارت نسبتاً رسمی است.

We use it with strangers or to make big requests.

ما از آن برای افراد غریبه یا درخواست های بزرگ استفاده می کنیم.

If we use it with small requests with people we know well, something else is probably going

اگر با درخواست‌های کوچک با افرادی که به خوبی می‌شناسیم از آن استفاده کنیم، احتمالاً چیز دیگری در جریان است

on.

.

Perhaps we’re being sarcastic because we’re annoyed with someone.

شاید به این دلیل طعنه می زنیم که از کسی دلخور شده ایم.

I think it’s an interesting idea.

فکر می کنم ایده جالبی است.

I agree.

موافقم.

I think there are possibilities here.

من فکر می کنم در اینجا امکانات وجود دارد.

What do you think Jay?

نظرت چیه جی؟

Jay!

جی!

What?

چی؟

Would you mind putting your cell phone away?

آیا دوست دارید تلفن همراه خود را کنار بگذارید؟

Oh sorry!

اوه ببخشید!

And that’s it!

و بس!

Now you know how to use the verb ‘mind’ in requests.

اکنون می دانید که چگونه از فعل "mind" در درخواست ها استفاده کنید.

If you'd like to see more videos about other tricky verbs, click here.

اگر می‌خواهید ویدیوهای بیشتری درباره افعال فریبنده دیگر ببینید، اینجا را کلیک کنید.

And make sure you subscribe to our channel so you know when we publish new videos.

و حتماً در کانال ما مشترک شوید تا از زمان انتشار ویدیوهای جدید مطلع شوید.

Bye now!

حالا خداحافظ!