MIND - how to use this verb in polite requests

Do you mind if I have the last one?

Você se importa se eu ficar com o último?

No, take it.

Não, pegue.

Thank you.

Obrigado.

This video is about the verb ‘mind’.

Este vídeo é sobre o verbo 'mente'.

It’s a tricky verb but very useful for making requests.

É um verbo complicado, mas muito útil para fazer pedidos.

In this video you’ll learn how to use it correctly.

Neste vídeo você aprenderá como usá-lo corretamente.

Let’s ask someone.

Vamos perguntar a alguém. Com

Excuse me.

licença.

Would you mind taking a photo for us?

Você se importaria de tirar uma foto para nós?

No, not at all.

Não, de jeito nenhum.

Thank you.

Obrigado.

‘Would you mind…?’ is rather a formal phrase and we might use it if we’re asking

'Você se importaria...?' é uma frase bastante formal e podemos usá-la se estivermos pedindo

a stranger to do something for us.

a um estranho que faça algo por nós.

Or we might use it if we’re making a big request.

Ou podemos usá-lo se estivermos fazendo um grande pedido.

OK, I’m off.

OK, estou indo.

Oh, are you going past the supermarket?

Oh, você está passando pelo supermercado?

Yes.

Sim.

But I haven’t got much time.

Mas não tenho muito tempo.

We need milk.

Precisamos de leite.

OK.

OK.

I can get that.

Eu posso conseguir isso.

Good.

Bom.

And would you mind getting these things too?

E você se importaria de pegar essas coisas também?

This is a long list!

Esta é uma longa lista!

Yes, thanks very much.

Sim, muito obrigado.

So we often use this phrase when we think we’re imposing - asking someone to help us when it may not be convenient or pleasant for them.

Por isso, costumamos usar essa frase quando pensamos que estamos impondo - pedindo ajuda a alguém quando pode não ser conveniente ou agradável para essa pessoa.

Aaargh!

Aargh!

So what does the word ‘mind’ actually mean in questions like this?

Então, o que a palavra 'mente' realmente significa em perguntas como essa?

‘Mind' means dislike or object to something.

'Mente' significa aversão ou objeção a algo.

We’d love it if you could come to stay.

Adoraríamos se você pudesse vir para ficar.

But do you mind dogs?

Mas você se importa com cachorros?

Oh that’s good.

Oh isso é bom.

If we don’t mind something, we don’t object to it.

Se não nos importamos com algo, não nos opomos a isso.

We don’t find it annoying.

Não achamos isso irritante.

Listen.

Ouvir.

What?

O que?

The neighbours are playing loud rock music again.

Os vizinhos estão tocando rock alto novamente.

I don't mind.

Eu não me importo.

We don’t use ‘mind’ in positive sentences.

Não usamos 'mente' em frases positivas.

We use it in negative sentences and questions.

Nós o usamos em frases negativas e perguntas.

And something else.

E algo mais.

Notice how we form the question.

Observe como formamos a pergunta.

If you want to use a verb after ‘mind’ you need to use a gerund - a noun form of

Se você quiser usar um verbo depois de 'mind', você precisa usar um gerúndio - uma forma substantiva

the verb.

do verbo.

Just add -ing to the verb to make it into a gerund.

Basta adicionar -ing ao verbo para transformá-lo em um gerúndio.

Another word that often follows mind is ‘if’.

Outra palavra que muitas vezes segue a mente é "se".

These phrases mean much the same thing and we use them to ask if it’s OK to do things.

Essas frases significam quase a mesma coisa e as usamos para perguntar se podemos fazer as coisas.

Do you mind if I borrow this?

Você se importa se eu pegar isso emprestado?

Sure, no problem.

Claro, sem problemas.

Thank you.

Obrigado.

Um, do you mind if I sit here?

Hum, você se importa se eu sentar aqui?

Oh no, not at all.

Oh não, de jeito nenhum.

Thank you.

Obrigado.

Use this phrase to ask for permission, to check it’s OK to do something.

Use esta frase para pedir permissão, para verificar se está tudo bem em fazer algo.

Now how would you answer these questions?

Agora, como você responderia a essas perguntas?

If you want to agree, do you say ‘yes’ or do you say ‘no’?

Se você quer concordar, você diz 'sim' ou diz 'não'?

Do you mind if I have the last one?

Você se importa se eu ficar com o último?

No, take it.

Não, pegue.

Thank you.

Obrigado.

The answer is ‘no’!

A resposta é não'!

Saying no means ‘Yes, it’s OK to do it.’

Dizer não significa 'Sim, não há problema em fazer isso'.

Excuse me. Would you mind taking a photo for us?

Desculpe. Você se importaria de tirar uma foto para nós?

No, not at all Thank you.

Não, de jeito nenhum. Obrigado.

‘No’ means 'I don't mind, I don’t object'.

'Não' significa 'eu não me importo, eu não me oponho'.

No, not at all.

Não, de jeito nenhum.

So if you want to say yes, you say no!

Então, se você quer dizer sim, diga não!

Sometimes English is so confusing!

Às vezes o inglês é tão confuso!

OK, now there’s another expression with mind that you’re going to find useful.

OK, agora há outra expressão com a mente que você achará útil.

Did you post that letter?

Você postou essa carta?

You mean this letter?

Você quer dizer esta carta?

Never mind.

Deixa para lá.

I'll post it this afternoon.

Vou postar hoje a tarde.

Never mind is similar to 'Don't worry about it'.

Never mind é semelhante a 'Não se preocupe com isso'.

So, let's look at sales.

Então, vamos olhar para as vendas.

I'm afraid we don't have this month's figures yet.

Receio que ainda não tenhamos os números deste mês .

Never mind.

Deixa para lá.

We can use last month's.

Podemos usar o do mês passado.

Oh good.

Que bom.

Last month's were better.

Os do mês passado foram melhores.

I can't open this jar.

Não consigo abrir este frasco.

Do you want some help?

Você quer alguma ajuda?

Oh, never mind.

Ah, não importa.

I got it.

Eu entendi.

Thanks anyway.

Obrigado de qualquer maneira.

Good.

Bom.

So never mind is similar to 'forget what I just said'.

Portanto, Never Mind é semelhante a 'esqueça o que acabei de dizer'.

We can use it to take back or withdraw a request.

Podemos usá-lo para retirar ou retirar um pedido.

I can't get reception.

Não consigo recepção.

Um.

Hum.

Do you mind if I use your phone?

Você se importa se eu usar seu telefone?

No.

Não.

Oh hang on.

Oh espere.

Never mind.

Deixa para lá.

It's working.

Está funcionando.

Let’s see how much you can remember.

Vamos ver o quanto você consegue se lembrar.

We use ‘mind’ to ask people to do things for us.

Usamos 'mente' para pedir às pessoas que façam coisas por nós.

What’s the correct ending for this sentence?

Qual é o final correto para esta frase?

Taking.

Tirando.

After ‘mind’ use a gerund.

Depois de 'mind', use um gerúndio.

We also use ‘mind’ to ask for permission to do things.

Também usamos ‘mente’ para pedir permissão para fazer coisas.

What’s the missing word here?

Qual é a palavra que falta aqui?

It’s if.

é se.

Now if you say 'Do you mind if I sit here?' and I say, ‘No, not at all’ am I agreeing

Agora, se você disser 'Você se importa se eu sentar aqui?' e eu digo: 'Não, de jeito nenhum', estou concordando

to your request, or disagreeing?

com seu pedido ou discordando?

I’m agreeing.

estou de acordo.

‘No' means I don’t mind, I don’t object.

'Não' significa que não me importo, não me oponho.

Great!

Ótimo!

OK, let’s finish with a different example.

OK, vamos terminar com um exemplo diferente.

As I said, ‘Would you mind…?’ is a fairly formal phrase.

Como eu disse, 'Você se importaria...?' é uma frase bastante formal.

We use it with strangers or to make big requests.

Usamos com estranhos ou para fazer grandes pedidos.

If we use it with small requests with people we know well, something else is probably going

Se o usarmos com pequenas solicitações com pessoas que conhecemos bem, provavelmente algo mais está

on.

acontecendo.

Perhaps we’re being sarcastic because we’re annoyed with someone.

Talvez estejamos sendo sarcásticos porque estamos irritados com alguém.

I think it’s an interesting idea.

Eu acho que é uma ideia interessante.

I agree.

Concordo.

I think there are possibilities here.

Acho que há possibilidades aqui.

What do you think Jay?

O que você acha Jay?

Jay!

Jay!

What?

O que?

Would you mind putting your cell phone away?

Você se importaria de guardar seu celular?

Oh sorry!

Oh, desculpe!

And that’s it!

E é isso!

Now you know how to use the verb ‘mind’ in requests.

Agora você sabe como usar o verbo ‘mente’ em pedidos.

If you'd like to see more videos about other tricky verbs, click here.

Se você quiser ver mais vídeos sobre outros verbos complicados, clique aqui.

And make sure you subscribe to our channel so you know when we publish new videos.

E certifique-se de se inscrever em nosso canal para saber quando publicarmos novos vídeos.

Bye now!

Tchau!