Play It, Say It: Better than AI? [HINT: YES]

I've worked with speech recognition software when  it comes to Accent training. It can help you with  

Ho lavorato con software di riconoscimento vocale per quanto riguarda la formazione sull'accento. Può aiutarti con

maybe half of your issues if you're struggling  to speak English with full confidence. Is that  

forse la metà dei tuoi problemi se hai difficoltà a parlare inglese con piena sicurezza. È

good enough? Is half good enough? What would  it mean to you to have a trained American  

abbastanza buono? La metà è sufficiente? Cosa significherebbe per te avere un

accent teacher coach you on your English? Think how quickly you'd improve and how  

insegnante qualificato con accento americano che ti istruisca sul tuo inglese? Pensa quanto velocemente miglioreresti e quanta

much more confidence you'd have  to know you were doing it right. 

più sicurezza avresti nel sapere che lo stai facendo bene.

Not an app, not AI, a person at the top of  their field giving you easy to understand  

Non un'app, non l'intelligenza artificiale, una persona ai vertici del proprio campo che ti fornisce feedback mirati e facili da comprendere

focused feedback. Okay, but apps and AI are a  lot less expensive than real people than the  

. Ok, ma le app e l'intelligenza artificiale sono molto meno costose delle persone reali rispetto al

time of experts. True. But when you do most of the  training on your own with the right method, then  

tempo degli esperti. VERO. Ma quando svolgi la maggior parte dell'allenamento da solo con il metodo giusto, poi

you come to your coach for 5 minutes of intense  focused personal feedback, then you're hacking  

vai dal tuo coach per 5 minuti di feedback personale intenso e mirato, allora stai hackerando

the system. You're getting an expert's advice but  you're not paying for an hour of an expert's time. 

il sistema. Ricevi il consiglio di un esperto ma non paghi per un'ora del tempo di un esperto.

I've set up Rachel's English Academy for  this exactly. It's expert accent training  

Ho creato la Rachel's English Academy proprio per questo. È un corso di accento professionale,

but for a fraction of the price of private  sessions with a coach. It comes with Coach  

ma a una frazione del prezzo delle sessioni private con un coach. Viene fornito con il

time but more importantly, it gives you all  the materials to work with between checking  

tempo del Coach ma, cosa ancora più importante, ti fornisce tutti i materiali con cui lavorare tra il check-

in with your coaches so you can nail it, get  that sound get that rhythm into your body. 

in e il confronto con i tuoi coach, così puoi centrarlo, ottenere quel suono e quel ritmo nel tuo corpo.

For the first time ever, I'm offering a  lifetime option for purchasing the academy.  

Per la prima volta in assoluto, offro un'opzione a vita per l'acquisto dell'Academy.

No subscription, no recurring payments you pay  once, you have access forever and you work on it  

Nessun abbonamento, nessun pagamento ricorrente, paghi una volta, hai accesso per sempre e ci lavori

when you can. No stress over keeping a schedule  and wondering every month if you're really using  

quando puoi. Non dovrai più preoccuparti di seguire un programma e chiederti ogni mese se lo stai utilizzando davvero

it enough. Get instant access to every course:  American vowels, rhythm, conversation practice.  

abbastanza. Ottieni accesso immediato a ogni corso: vocali americane, ritmo, pratica di conversazione.

We have 23 courses. Subscriptions also come with  access to our community where you can meet online  

Abbiamo 23 corsi. Gli abbonamenti danno anche accesso alla nostra community dove puoi incontrare online i

with our teachers and get personal feedback  at no additional cost. It's all included. 

nostri insegnanti e ricevere feedback personali senza costi aggiuntivi. È tutto incluso.

Lifetime access is on sale for this  week only, Save $598. If you prefer  

L'accesso a vita è in vendita solo per questa settimana. Risparmia $ 598. Se preferisci

a subscription and ongoing access to the live  classes and teacher feedback in our community,  

un abbonamento e l'accesso continuo alle lezioni dal vivo e al feedback degli insegnanti nella nostra community,

then right now for this week only you can pay just  $5 for your first month of subscription access. 

allora solo per questa settimana puoi pagare solo $ 5 per il tuo primo mese di accesso in abbonamento.

Two options: One lifetime payment  and one smaller subscription payment,  

Due opzioni: un pagamento illimitato e un pagamento di abbonamento più piccolo,  il

your first month for just $5. Probably the most special thing about Rachel's  

tuo primo mese a soli $ 5. Probabilmente la cosa più speciale dell'Accademia di inglese di Rachel

English Academy is the exclusive community that  comes with it. You can post to the community  

è la community esclusiva che ne deriva. Puoi pubblicare post nella community

and get feedback from one of our teachers. Watch this. This is Josh helping a student  

e ricevere feedback da uno dei nostri insegnanti. Guarda questo. Questo è Josh che aiuta uno studente   a

find a great R sound after listening to  a recording of him practicing. He makes a  

trovare un ottimo suono R dopo aver ascoltato una registrazione in cui si esercita. Realizza un

video and the student can watch it over and over  again. He shares about the r sound and how to  

video e lo studente può guardarlo più e più volte. Parla del suono della r e di come

feel that in the chest instead of the mouth. Hey how's it going? Nice job here with the  

sentirlo nel petto invece che nella bocca. Hey come va? Ottimo lavoro qui con l'

last practice our consonant sound is  a really deep inside the body sound,  

ultimo esercizio, il nostro suono consonante è un suono molto profondo del corpo,

so you can really tell what's happening with a  person's placement by the way that sound. So if  

quindi puoi davvero capire cosa sta succedendo con la posizione di una persona dal modo in cui quel suono. Quindi, se

we listen to this here uh, this first couple  of sentences, let's check out this R sound. 

ascoltiamo queste prime due frasi, diamo un'occhiata al suono della R.

I've not been here before. Alright, so if you listen here, here,  

Non sono stato qui prima. Va bene, quindi se ascolti qui, qui,

here, you can hear that's a mouth sound right?  It's not here, here, rrr, right? I don't hear  

qui, puoi sentire che è il suono della bocca, giusto? Non è qui, qui, rrr, giusto? Non sento

that chest resonance. You know, as much as you  probably would expect for most native speakers. 

quella risonanza del torace. Sai, proprio come probabilmente ti aspetteresti dalla maggior parte dei madrelingua.

It makes such a difference to see and hear  a teacher imitating you and going back  

Fa una tale differenza vedere e sentire un insegnante che ti imita e va avanti

and forth between what they hear and what sounds  more natural. And this community comes with your  

e indietro tra ciò che sente e ciò che sembra più naturale. E questa community viene fornita con il tuo

Academy subscription at no extra charge.  Now the student can go to the R soundboard  

abbonamento all'Academy senza costi aggiuntivi. Ora lo studente può andare alla tavola armonica R

in the Academy and use the Play it, Say it  method to make that a habit and really anchor  

nell'Accademia e utilizzare il metodo Play it, Say it per renderlo un'abitudine e ancorare

the sound in the body so it becomes effortless. Here, let me show you. We go to the right course,  

il suono nel corpo in modo che diventi senza sforzo. Ecco, lascia che te lo mostri. Andiamo al corso giusto,

we find the chapter and we have our choice of  lessons. I can use the soundboard to practice each  

troviamo il capitolo e abbiamo la nostra scelta di lezioni. Posso usare la tavola armonica per esercitarmi su ogni

word 10 times in a row with our repetition method. across 

parola 10 volte di seguito con il nostro metodo di ripetizione. attraverso

Some students do even more. This is the same  method used for adults in speech therapy when  

Alcuni studenti fanno ancora di più. Questo è lo stesso metodo utilizzato per gli adulti in logopedia quando

they suffer a stroke and need to relearn how  to speak English. Or if it works better for me  

subiscono un ictus e hanno bisogno di reimparare a parlare inglese. Oppure, se per me funziona meglio,

I can download the soundboard audio in a single  file with the repetition built in. I can practice  

posso scaricare l'audio della tavola armonica in un singolo file con la ripetizione incorporata. Posso esercitarmi

in the car, I can practice anywhere. We need to  make it super easy to practice speaking out loud  

in macchina, posso esercitarmi ovunque. Dobbiamo rendere estremamente semplice esercitarsi a parlare ad alta voce

because that's what's going to change your habit. So, as you move through the daily plan,  

perché è ciò che cambierà la tua abitudine. Pertanto, man mano che avanzi nel piano giornaliero,

you'll see each module has a focus. You'll  work on it, you'll watch the videos,  

vedrai che ogni modulo ha un focus. Ci lavorerai sopra, guarderai i video,

you'll work with the audio and at the end you'll  post a challenge for Teacher feedback. This way  

lavorerai con l'audio e alla fine pubblicherai una sfida per il feedback dell'insegnante. In questo modo

you're able to get really focused feedback  on each aspect of the American accent. 

potrai ottenere un feedback davvero mirato su ogni aspetto dell'accento americano.

Sometimes people just want general advice on what  to focus on. Our teacher, Rachel Stokes gave great  

A volte le persone vogliono solo consigli generali su cosa concentrarsi. La nostra insegnante, Rachel Stokes, ha recentemente dato ottimi

advice recently to a new student from Iran. Hi Muhammad, welcome to the Academy, thank  

consigli a un nuovo studente iraniano. Ciao Muhammad, benvenuto nell'Accademia,

you for taking time to introduce yourself. So, my  big piece of advice to everyone who's new in the  

grazie   per aver dedicato del tempo a presentarti. Quindi, il mio grande consiglio a tutti coloro che sono nuovi nell'Academy

Academy is to take advantage of the slow motion  on the soundboards. So when you go to practice,  

è di sfruttare il rallentatore sulle tavole armoniche. Quindi, quando vai ad esercitarti,

start with play it say it in slow motion not the  regular speed. Start at half speed because you're  

inizia a riprodurlo al rallentatore, non alla velocità normale. Inizia a metà velocità perché

wanting to train your ears in a new way. You  want to change the way that you're perceiving  

vuoi allenare le tue orecchie in un modo nuovo. Vuoi cambiare il modo in cui percepisci

and hearing the sounds of English. So if you're  going to repeat five or 10 times play it every  

e senti i suoni dell'inglese. Quindi, se hai intenzione di ripetere cinque o dieci volte, riproducilo ogni

time before you say it in slow motion, you will  do that and each repetition will bring you closer  

volta prima di dirlo al rallentatore, lo farai e ogni ripetizione ti porterà sempre più

and closer to your target. Then you can go to  the regular speed with more play it say it but  

vicino al tuo obiettivo. Quindi puoi passare alla velocità normale con più giochi, dillo, ma

try this method, let us know how it works for  you and I hope that you'll post again soon. 

prova questo metodo, facci sapere come funziona per te e spero che pubblicherai di nuovo presto.

Every bit of feedback you'll get from a  teacher, you'll know where to go to find  

Ogni feedback che riceverai da un insegnante saprai dove andare per trovare

those lessons. You'll go to the module or find  the course, get the lesson and everything is  

quelle lezioni. Andrai al modulo o troverai il corso, riceverai la lezione e tutto sarà

there for you. Everything you could ever need.  All of our audio also has a slow motion version  

lì per te. Tutto ciò di cui potresti aver bisogno. Tutto il nostro audio ha anche una versione al rallentatore

so you can get it into your body more easily if  the sounds are tricky for you at the beginning. 

così puoi inserirlo più facilmente nel tuo corpo se i suoni ti risultano complicati all'inizio.  L'

Had you met her before.

avevi incontrata prima. Non lo so

I don't know. 

.

I hope you're seeing how much our teachers care  about our students. Each teacher you'll see in  

Spero che tu stia vedendo quanto i nostri insegnanti si preoccupano dei nostri studenti. Ogni insegnante che vedrai in

this video has been on my team for years.  They care about you. This is amazing. You  

questo video fa parte del mio team da anni. Si preoccupano per te. Questo è sorprendente.

get personalized video feedback from a  teacher but what if you want to actually  

Ricevi feedback video personalizzati da un insegnante, ma cosa succede se desideri

talk with a teacher live? Get live feedback on the  particularly tricky word or sound in the moment. 

parlare effettivamente con un insegnante dal vivo? Ricevi feedback in tempo reale sulla parola o sul suono particolarmente complicato del momento.

We have drop in hours throughout the month where  you can join one of our teachers in our online  

Durante tutto il mese abbiamo orari di incontro in cui puoi unirti a uno dei nostri insegnanti nella nostra

classroom and ask your questions directly in  real time. Get coaching and feedback in the  

classe online e porre le tue domande direttamente in tempo reale. Ricevi coaching e feedback in questo

moment. For example, here a student is struggling  with uh, a very open and relaxed American vowel  

momento. Ad esempio, qui uno studente ha difficoltà con uh, una vocale americana molto aperta e rilassata

in English. This is the uh as in the word  cup, cup, cop. And I know these two vowel  

in inglese. Questo è uh come nella parola cup, cup, cop. E so che distinguere questi due

sounds distinguishing them is so tricky. Getting  a clear uh helps you sound more natural and here  

suoni vocalici è davvero complicato. Avere un chiaro uh ti aiuta a sembrare più naturale e qui

our teacher Laura helps the student find it. And I think you can use a little more breath. 

la nostra insegnante Laura aiuta lo studente a trovarlo. E penso che ti possa servire un po' più di fiato.

Uh, uh, uh.

Eh, eh, eh.

Yeah. And make sure it's not tightening.  

Sì. E assicurati che non si stringa.

Make sure it still feels soft and natural.

Assicurati che sia ancora morbido e naturale.

Uh 

Uh

That's the sound! That's it! You found it. That's  the sound that we're looking for. That's really  

Questo è il suono! Questo è tutto! L'hai trovato. Questo è il suono che stiamo cercando. Lì c'è davvero un

American sounding accent there.

accento dal suono americano.

Here, the students  confused about these two words: hear and here. 

Qui, gli studenti sono confusi su queste due parole: ascoltare e qui.

Can I hear you try it? I would start with the  E, so with the lips softly open, tongue wide  

Posso sentirti provare? Inizierei con la E, quindi con le labbra leggermente aperte, la lingua larga

in the middle of the mouth, e, e, and then I move  into the er, so my tongue will lift for that er. 

al centro della bocca, e, e, e poi mi sposterei nella er, così la mia lingua si solleverebbe per quella er.

Here

Ecco

That's it. Here. 

Questo è tutto. Qui.

Right. So what's the difference with the word  hear like to hear something?

Giusto. Allora qual è la differenza con la parola sentire come sentire qualcosa?

It's the same sound.  

È lo stesso suono.

It's just spelled differently. H-e-a-r versus  h-e-r-e, like I hear a sound here in my room. 

È solo scritto diversamente. H-e-a-r contro h-e-r-e, come se sentissi un suono qui nella mia stanza.

Oh, alright.

Oh va bene.

Yeah. So it will, there also,  we were talking about homophones earlier,  

Sì. Così sarà anche in questo caso, prima parlavamo di omofoni,

words that sound the same but are spelled  differently, and have different meaning and  

parole che suonano uguali ma sono scritte diversamente e hanno significati diversi e

this is another example of those. Alright, thank you. 

questo ne è un altro esempio. Va bene, grazie.

Yep. Here and hear, it's a good  one. It's a good one to know. 

Sì. Ecco, ascolta, è buona. E' bello saperlo.

I also love how students connect with other  students in the community. They find practice  

Mi piace anche il modo in cui gli studenti entrano in contatto con gli altri studenti della comunità. Trovano

partners to work with on their own speaking  English and practicing their conversation  

partner con cui lavorare da soli parlando inglese e mettendo in pratica le loro

skills. They also come to our conversation meetups  which are led by teachers. We practice by doing. 

abilità di conversazione. Vengono anche ai nostri incontri di conversazione condotti da insegnanti. Pratichiamo facendo.

Here another one of our teachers  has listened to a student and is  

Qui un altro dei nostri insegnanti ha ascoltato uno studente e sta

giving feedback. This is our teacher Katie. Hey Victor, it's Katie here with some feedback  

fornendo un feedback. Questa è la nostra insegnante Katie. Ehi Victor, sono Katie e sono qui con alcuni feedback

for you. Awesome job working on this conversation  and overall I'm really hearing that linking,  

per te. Ottimo lavoro lavorando su questa conversazione e nel complesso sento davvero quel collegamento,

it sounds smooth and connected. The placement is  also sounding low so fantastic work over overall.  

sembra fluido e connesso. Anche il posizionamento sembra basso, quindi nel complesso è un lavoro fantastico.

I want to talk a little bit about um, stress  and intonation, I feel like there could be a  

Voglio parlare un po' di um, accento e intonazione, sento che potrebbe esserci un

little bit more pitch variety, um, so on those  stressed words I feel like the pitch could go  

po' più di varietà di tono, um, quindi su quelle parole con tono sento che il tono potrebbe andare

a little bit even higher, let's take a listen. First of all, I don't appreciate stomping in my— 

un po' ancora più alto, prendiamo un po' Ascoltare. Prima di tutto, non apprezzo calpestare il mio...

Yeah, so like first of all I don't appreciate,  appreciate, I feel like the pitch could go a  

Sì, quindi prima di tutto non apprezzo, apprezzo, sento che il tono potrebbe andare un

little bit higher on that stressed syllable.  Appreciate, appreciate. Um, just to get a  

po' più alto su quella sillaba accentata. Apprezzare, apprezzare. Ehm, giusto per ottenere un

little bit more of that stressed contrast. Okay this student has just gotten some  

po' di più di quel contrasto accentuato. Ok, questo studente ha appena ricevuto alcuni

valuable detailed feedback, they can go to  our courses and find a lesson where they  

preziosi feedback dettagliati, può frequentare  i nostri corsi e trovare una lezione in cui

can put this feedback into their own practice.

potrà inserire questo feedback nella propria pratica.

I don't appreciate you stomping into my office. 

Non apprezzo che tu entri nel mio ufficio.

Lean into the stressed syllables,  even more pitch variation. 

Appoggiati alle sillabe accentate, ancora più variazioni di tono.

As valuable as our teachers are, I don't want  to undersell the audio training. Over 10 years  

Per quanto preziosi siano i nostri insegnanti, non voglio sminuire la formazione audio. Più di 10 anni

ago I was working with a student from China  who couldn't hear the difference between IH,  

fa lavoravo con uno studente cinese che non riusciva a sentire la differenza tra IH,

sit and EE, seat. I recorded some audio for her  comparing a lot of similar words, these are called  

seduto ed EE, posto. Ho registrato dell'audio per lei confrontando molte parole simili, queste sono chiamate

minimal pairs, she listens to it several times a  day for a week and the next week, not only could  

coppie minime, lo ascolta più volte al giorno per una settimana e la settimana successiva non solo poteva

she hear the difference but she sounded native on  both sounds, just by working with the materials.  

sentire la differenza ma sembrava nativa su entrambi i suoni, semplicemente lavorando con i materiali.

No feedback from me. The listening practice then  the speaking practice works. It makes the sounds  

Nessun feedback da parte mia. La pratica di ascolto e poi la pratica di conversazione funziona. Rende i suoni

that are hard effortless. But when you've  done the practice and you're still not sure  

difficili senza sforzo. Ma quando hai fatto la pratica e non sei ancora sicuro  è

that's where this community is invaluable. Here's one of our teachers Alicia helping a  

lì che questa community ha un valore inestimabile. Ecco una delle nostre insegnanti, Alicia, che aiuta uno

student with UH and AH. She's just listened  to the student she turns on her camera and  

studente con UH e AH. Ha appena ascoltato lo studente, accende la videocamera e

right away she's giving feedback that  that student can watch over and over. 

subito fornisce un feedback che lo studente può guardare più e più volte.

Above

Sopra

Cousin 

Cugino

Done

Fatto

So you're close. What  

Quindi sei vicino. Quello che

I'm hearing is just a little different. You're  saying above, cousin, done versus above, cousin,  

sento è solo leggermente diverso. Stai dicendo sopra, cugino, fatto rispetto a sopra, cugino,

done. UH, AH. UH is further forward and you can  find it by doing an mmm, with a gentle press  

fatto. UH, AH. UH è più avanti e puoi trovarlo facendo un mmm, con una leggera pressione

downwards. Mmm. And you can also try one with  won with a w-o-n, bring the lips forward and that  

verso il basso. Mmm. E puoi anche provarne uno con won con w-o-n, porta le labbra in avanti e questo

will set up your tongue for the 's and butter.  Won. Won, won, won. Above, cousin, done, that  

preparerà la tua lingua per i "e il burro". Vinto. Vinto, vinto, vinto. Sopra, cugino, fatto, questo

will bring your sound to the front of the mouth  and help you find that UH as in butter sound. 

porterà il tuo suono davanti alla bocca e ti aiuterà a trovare quell'UH come nel suono del burro.

block

block

doctor 

doctor

hop

hop

Really nice AHs and  

AH e

father sound in all three words.

suono "padre" davvero carini in tutte e tre le parole.

Today is Sunday. The Academy  

Oggi è domenica. I

sale ends on Monday, in one day. Go to  rachelsenglishacademy.com right now to sign up. 

saldi dell'Academy terminano lunedì, tra un giorno. Vai subito su rachelsenglishacademy.com per iscriverti.

Any questions, yes, I want to hear them. Put  them in the comments. Keep your learning going  

Qualsiasi domanda, sì, voglio ascoltarla. Inseriscili nei commenti. Continua il tuo apprendimento

now with this video and don't forget to  subscribe with notifications on, as always  

ora con questo video e non dimenticare  di iscriverti con le notifiche attive, come sempre

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

Adoro essere il tuo insegnante di inglese. Questo è tutto e grazie mille per aver utilizzato l'inglese di Rachel.