Cat got your tongue? (Idiom)🐈

"Cat got your tongue?"

"Tu as donné ta langue au chat?"

This is a playful or sarcastic way of  

Il s'agit d'une façon ludique ou sarcastique de

asking why someone is silent and not speaking.

demander pourquoi quelqu'un se tait et ne parle pas.

You're usually so talkative, but now you're  

D'habitude, vous êtes très bavard, mais maintenant vous êtes

quiet as a mouse. Cat got your tongue?

silencieux comme une souris. Tu as donné ta langue au chat?

She was so shocked by the news that she  

Elle a été tellement choquée par la nouvelle qu'elle

just stared silently, prompting her  friend to ask, "Cat got your tongue?"

s'est contentée de regarder en silence, ce qui a incité son amie à demander : "Le chat a eu ta langue ?"