How to Use Make and Do in English

Comment utiliser Make and Do en anglais

Hi, I’m Martin.

Salut, je suis Martin.

Welcome to Oxford Online English!

Bienvenue sur Oxford Online English !

In this lesson, you can learn how to use the verbs ‘make’ and ‘do’ in different

Dans cette leçon, vous apprendrez à utiliser les verbes « faire » et « faire » de différentes

ways.

manières.

You’ll see the differences between ‘make’ and ‘do’, and all the meanings of each

Vous verrez les différences entre "faire" et "faire", et toutes les significations de chaque

verb.

verbe.

You’ll also see phrasal verbs and collocations with ‘make’ and ‘do’.

Vous verrez également des verbes à particule et des collocations avec "make" et "do".

Here’s a question: have you visited our website yet?

Voici une question : avez-vous déjà visité notre site Web ?

If you want to learn English, we have many resources to help you, as well as teachers

Si vous voulez apprendre l'anglais, nous avons de nombreuses ressources pour vous aider, ainsi que des professeurs

you can take online lessons with if you want!

avec lesquels vous pouvez suivre des cours en ligne si vous le souhaitez !

Oxford Online English dot com.

Oxford Online English point com.

Let's look at our lesson.

Regardons notre leçon.

What's the difference between 'make' and 'do'?

Quelle est la différence entre 'faire' et 'faire' ?

What are you doing?

Que fais-tu?

I’m making a shopping list.

Je fais une liste de courses.

I need some stuff to make dinner.

J'ai besoin de quelque chose pour préparer le dîner.

What are you going to make?

Qu'allez-vous faire ?

I think some kind of stir-fry.

Je pense une sorte de sauté.

I have to do some work, too, so I need something quick.

Je dois travailler aussi, alors j'ai besoin de quelque chose de rapide.

Sounds tasty!

Ça semble appétissant!

Why do you have to work?

Pourquoi dois-tu travailler ?

I have to make a presentation for our meeting tomorrow, and I need to check through what

Je dois faire une présentation pour notre réunion de demain, et je dois vérifier ce

I’ve written, and maybe change a few things.

que j'ai écrit, et peut-être changer quelques choses.

By the way, can you do the washing-up before I get back?

Au fait, pouvez-vous faire la vaisselle avant mon retour ?

I’d like to start cooking as soon as I get in.

J'aimerais commencer à cuisiner dès mon arrivée .

I need to do everything and get to bed early.

Je dois tout faire et me coucher tôt.

Sure, I’ll do it now.

Bien sûr, je vais le faire maintenant.

Here, you saw three ways to use ‘do’ and three ways to use ‘make’.

Ici, vous avez vu trois façons d'utiliser « faire » et trois façons d'utiliser « faire ».

Can you remember them?

Pouvez-vous vous en souvenir ?

Imagine you’re an English teacher.

Imaginez que vous êtes professeur d'anglais.

Could you explain the basic difference between ‘do’ and ‘make’ to someone?

Pourriez-vous expliquer la différence fondamentale entre « faire » et « faire » à quelqu'un ?

How would you do it?

Comment feriez-vous ?

Think about it!

Pensez-y!

‘Do’ means to perform an activity or a task.

« Faire » signifie effectuer une activité ou une tâche.

For example, you do work, do the washing-up, or do everything.

Par exemple, vous travaillez, faites la vaisselle ou faites tout.

‘Make’ means to create something and/or produce a result.

"Faire" signifie créer quelque chose et/ou produire un résultat.

If you make a shopping list, make dinner, or make a presentation, then you create something;

Si vous faites une liste de courses, préparez un dîner ou faites une présentation, alors vous créez quelque chose ;

there’s a result at the end of the process.

il y a un résultat à la fin du processus.

That’s the basic difference between ‘do’ and ‘make’.

C'est la différence fondamentale entre "faire" et "faire".

In the rest of this lesson, you’ll learn about ‘do’ and ‘make’ in more detail,

Dans le reste de cette leçon, vous apprendrez plus en détail sur "faire" et "faire",

but keep this basic idea in your head.

mais gardez cette idée de base dans votre tête.

What’s that?

Qu'est-ce que c'est?

I’m making a card for Sasha’s leaving party.

Je fais une carte pour la fête de départ de Sasha .

I thought it would be nicer to make it myself, rather than just buy something.

J'ai pensé qu'il serait plus agréable de le faire moi-même, plutôt que de simplement acheter quelque chose.

How’s it going?

Comment ça va?

It’s a lot harder than I thought it would be!

C'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais !

This is my second attempt.

C'est ma deuxième tentative.

I made a lot of mistakes first time and I had to throw it away, but now I think I’m

J'ai fait beaucoup d'erreurs la première fois et j'ai dû m'en débarrasser, mais maintenant je pense que

making progress.

je progresse.

What happened in the kitchen?

Que s'est-il passé dans la cuisine ?

Did you make all that mess?

Avez-vous fait tout ce gâchis?

Ah…

Ah…

Yeah…

Ouais…

I need to make a cake, too.

J'ai aussi besoin de faire un gâteau.

I mean, I’ve started making a cake.

Je veux dire, j'ai commencé à faire un gâteau.

Let me guess: ‘harder than you thought it would be’?

Laissez-moi deviner : « plus difficile que vous ne le pensiez » ?

Yeah…

Ouais…

A little.

Un peu.

I’m trying to make an orange and chocolate sponge.

J'essaie de faire une éponge à l'orange et au chocolat .

There’s chocolate all over the walls!

Il y a du chocolat partout sur les murs !

What happened?

Qu'est-il arrivé?

Well, the mixer was making a strange noise, so I took the lid off to see if there was

Eh bien, le mélangeur faisait un bruit étrange, alors j'ai enlevé le couvercle pour voir s'il y avait

a problem, but I forgot to turn it off, so the chocolate mixture went everywhere.

un problème, mais j'ai oublié de l'éteindre, donc le mélange de chocolat est allé partout.

Don’t worry; I’ll clean it up.

Ne vous inquiétez pas; Je vais le nettoyer.

You can use ‘make’ when you create a result.

Vous pouvez utiliser "make" lorsque vous créez un résultat.

You can use ‘make’ for things with a physical result, like ‘make a card’, ‘make a

Vous pouvez utiliser « faire » pour des choses avec un résultat physique, comme « faire une carte », « faire un

cake’, or ‘make dinner’.

gâteau » ou « préparer le dîner ».

You can also use ‘make’ for non-physical results, like ‘make a mistake’, ‘make

Vous pouvez également utiliser « faire » pour des résultats non physiques , comme « faire une erreur », « faire des

progress’ or ‘make a noise’.

progrès » ou « faire du bruit ».

Here’s a question: can you think of more examples like this?

Voici une question : pouvez-vous penser à d'autres exemples comme celui-ci ?

Pause the video and try to find three more examples of phrases with ‘make’ which

Mettez la vidéo en pause et essayez de trouver trois autres exemples de phrases avec « make » qui

describe *physical* results, and three which describe *non-physical* results.

décrivent des résultats *physiques*, et trois autres qui décrivent des résultats *non physiques*.

Can’t think of three?

Vous ne pouvez pas penser à trois ?

Try to find one, or two!

Essayez d'en trouver un, ou deux !

Pause the video and do it now.

Mettez la vidéo en pause et faites-le maintenant.

Ready?

Prêt?

What did you get?

Qu'est-ce que vous obtenez?

For physical results, it’s common to use ‘make’ with food and drink, like ‘make

Pour obtenir des résultats physiques, il est courant d'utiliser " faire" avec de la nourriture et des boissons, comme "faire

a sandwich’, ‘make a cup of coffee’, or ‘make pizza.’

un sandwich", "faire une tasse de café" ou "faire une pizza".

You can also ‘make a toy’, ‘make a chair’, or ‘make a shelf’, if you can do it yourself.

Vous pouvez également "faire un jouet", "faire une chaise". ', ou 'faire une étagère', si vous pouvez le faire vous-même.

You can say that companies make things; for example, ‘Apple makes the iPhone’, or ‘Honda

Vous pouvez dire que les entreprises font des choses ; par exemple, « Apple fabrique l'iPhone » ou « Honda

makes cars’.

fabrique des voitures ».

For non-physical results, there are many possibilities.

Pour les résultats non physiques, il existe de nombreuses possibilités.

You could say ‘make a joke’, ‘make a suggestion’, ‘make a friend’, or ‘make

Vous pouvez dire "faire une blague", "faire une suggestion", "se faire un ami" ou "

an appointment.’

prendre rendez-vous".

It’s also common to use ‘make’ with money words, like ‘make money’, ‘make

Il est également courant d'utiliser "faire" avec des mots liés à l'argent, comme "gagner de l'argent", "faire

a profit’ or ‘make an investment.’

un profit". ' ou 'faire un investissement'.

Did you get any of these phrases?

Avez-vous compris l'une de ces phrases ?

Did you find examples that we didn’t?

Avez-vous trouvé des exemples que nous n'avons pas trouvés ?

Please share your ideas in the comments!

S'il vous plaît partagez vos idées dans les commentaires!

Next, let’s look at a slightly different way to use ‘make’.

Ensuite, regardons une manière légèrement différente d'utiliser "make".

What’s wrong?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Did something happen?

Quelque chose est arrivé?

What?

Quoi?

No, nothing.

Non rien.

You look sad.

Tu as l'air triste.

It’s my allergies.

Ce sont mes allergies.

At this time of year, they make my face really puffy.

A cette époque de l'année, ils rendent mon visage vraiment gonflé.

Plus, they make my eyes water.

En plus, ils me font pleurer les yeux.

Are you taking anything?

Est-ce que tu prends quelque chose ?

Yeah, I take antihistamines, but they don’t help that much, and they make me sleepy.

Oui, je prends des antihistaminiques, mais ils ne m'aident pas tant que ça et ils me rendent somnolent.

What are you allergic to?

A quoi êtes-vous allergique ?

Pollen?

Pollen?

I think so, but it makes me sensitive to other things, too, like dust.

Je pense que oui, mais cela me rend sensible à d'autres choses aussi, comme la poussière.

It’s bad, but it only lasts four weeks or so.

C'est mauvais, mais ça ne dure que quatre semaines environ.

You can use ‘make’ to mean ‘produce a reaction in someone.’

Vous pouvez utiliser "faire" pour signifier "produire une réaction chez quelqu'un".

Similar to the last section, this could be a physical reaction, as in: ‘They make my

Semblable à la dernière section, cela pourrait être une réaction physique, comme dans : "Ils font

face really puffy,’ ‘They make my eyes water.’

vraiment gonfler mon visage", " Ils me font pleurer les yeux".

‘The antihistamines make me sleepy.’

Les antihistaminiques me rendent somnolent.»

You could also use it for emotional reactions.

Vous pouvez également l'utiliser pour des réactions émotionnelles.

For example: ‘The news made him angry.’

Par exemple : « La nouvelle l'a mis en colère. »

‘Thinking about what he said made me happy.’

« Penser à ce qu'il a dit m'a rendu heureux. »

Finally, you can use ‘make’ for reactions which are both physical and emotional, like

Enfin, vous pouvez utiliser « faire » pour des réactions à la fois physiques et émotionnelles, comme

this: ‘It was such a sad film.

ceci : « C'était un film si triste.

It made me cry for hours.’

Ça m'a fait pleurer pendant des heures.'

‘He’s so funny.

'Il est tellement drôle.

He makes me laugh all the time.’

Il me fait rire tout le temps.

OK, here’s a task for you.

OK, voici une tâche pour vous.

Look at three questions: Can you answer these three questions for yourself?

Regardez trois questions : Pouvez-vous répondre à ces trois questions par vous-même ?

Pause the video, and make your answers.

Mettez la vidéo en pause et faites vos réponses.

You can write them down, say them out loud, or both.

Vous pouvez les écrire, les dire à haute voix ou les deux.

OK?

D'ACCORD?

Could you do it?

Pourriez-vous le faire?

Of course, everyone’s answers will be different, but here are three suggestions: ‘Being outside

Bien sûr, les réponses de chacun seront différentes, mais voici trois suggestions : "Être dehors

on a beautiful day makes me really happy.’

par une belle journée me rend vraiment heureux."

‘The last thing that made me laugh was a joke my colleague made in a meeting this morning.'

"La dernière chose qui m'a fait rire est une blague que mon collègue a faite lors d'une réunion ce matin."

‘Someone not telling the truth could make me angry.’

« Quelqu'un qui ne dit pas la vérité pourrait me mettre en colère. »

Were your answers similar, or not?

Vos réponses étaient-elles similaires ou non ?

Feel free to post your answers in the comments and share them with other learners.

N'hésitez pas à poster vos réponses dans les commentaires et à les partager avec d'autres apprenants.

Now, you’ve seen many ways to use ‘make’.

Maintenant, vous avez vu de nombreuses façons d'utiliser "make".

What about ‘do’?

Qu'en est-il de "faire" ?

Have you done the report for our sales meeting tomorrow?

Avez-vous fait le rapport pour notre réunion de vente demain ?

No.

Non.

I won’t be here.

Je ne serai pas là.

Did you not get my email?

Vous n'avez pas reçu mon email ?

What email?

Quel e-mail ?

I sent it to you last week.

Je te l'ai envoyé la semaine dernière.

I’ve been doing a course on digital marketing, and tomorrow I have to do the final exam.

J'ai suivi un cours sur le marketing numérique et demain je dois passer l'examen final.

So, who’ll do the report?

Alors, qui fera le rapport?

I don’t know!

Je ne sais pas!

Is there no way you can do it?

N'y a-t-il aucun moyen de le faire?

Sorry, no.

Non désolé.

I’ve done most of my work for today, and then I’m going straight home to do some

J'ai fait la plupart de mon travail pour aujourd'hui, puis je rentre directement à la maison pour faire une

last-minute revision.

révision de dernière minute.

Remember that ‘do’ means that you perform a task or an activity.

N'oubliez pas que «faire» signifie que vous effectuez une tâche ou une activité.

You often use it to talk about things you do at work or school.

Vous l'utilisez souvent pour parler de choses que vous faites au travail ou à l'école.

Look at three examples you heard in the dialogue.

Regardez trois exemples que vous avez entendus dans le dialogue.

Can you remember how to complete the missing words?

Pouvez-vous vous rappeler comment compléter les mots manquants ?

Can you get the answers?

Pouvez-vous obtenir les réponses?

You’ll see them in a second.

Vous les verrez dans une seconde.

So, you can ‘do work’, ‘do business’, ‘do a deal’, ‘do a report’, and so

Ainsi, vous pouvez « travailler », « faire des affaires », « faire une affaire », « faire un rapport », etc.

on.

You can also use ‘do’ with other kinds of work, like ‘do housework’ or ‘do

Vous pouvez également utiliser «faire» avec d'autres types de travail, comme «faire le ménage» ou «faire ses

homework’.

devoirs».

Also, you can use ‘do’ for many things connected with school and education.

En outre, vous pouvez utiliser «faire» pour de nombreuses choses liées à l'école et à l'éducation.

You ‘do research’, ‘do exams’, ‘do a course’, ‘do revision’ and ‘do a

Vous « faites des recherches », « faites des examens », « faites un cours », « faites des révisions » et « faites une

subject’.

matière ».

With some of these, you can use other verbs, too.

Avec certains d'entre eux, vous pouvez également utiliser d'autres verbes.

For example, you can ‘do an exam’, or ‘take an exam’.

Par exemple, vous pouvez « passer un examen » ou « passer un examen ».

You can also use ‘take’ with ‘course’ or ‘subject’.

Vous pouvez également utiliser "prendre" avec "cours" ou "sujet".

For example, you can say ‘I have to take four subjects in my first year of university,’

Par exemple, vous pouvez dire « je dois suivre quatre matières en première année d'université »,

or ‘I have to do four subjects in my first year…’

ou « je dois suivre quatre matières en première année… ».

There’s no difference in meaning; it doesn’t matter which you use.

Il n'y a pas de différence de sens ; peu importe ce que vous utilisez.

Let’s look at one more common way to use ‘do’.

Regardons une autre façon courante d'utiliser "faire".

Have you done anything about the washing machine?

Avez-vous fait quelque chose pour la machine à laver ?

No, not yet.

Non pas encore.

Well, when are you going to do something?

Eh bien, quand vas-tu faire quelque chose ?

It’s been a week.

Ça fait une semaine.

I’m running out of clean clothes!

Je manque de vêtements propres !

You could do it too, you know.

Tu pourrais le faire aussi, tu sais.

I can’t do everything around here!

Je ne peux pas tout faire ici !

What do you mean ‘do everything’?

Que veux-tu dire par "tout faire" ?

You’ve done nothing all day!

Vous n'avez rien fait de la journée !

You spent the morning watching cartoons in your underwear!

Vous avez passé la matinée à regarder des dessins animés en sous-vêtements !

Fine, I’ll do it tomorrow.

Très bien, je le ferai demain.

You can use ‘do’ as a general verb in phrases like ‘do something’.

Vous pouvez utiliser « faire » comme verbe général dans des expressions telles que « faire quelque chose ».

You heard three more phrases like this in the dialogue.

Vous avez entendu trois autres phrases comme celle-ci dans le dialogue.

Can you remember them?

Pouvez-vous vous en souvenir ?

You heard, ‘do anything’, ‘do everything’ and ‘do nothing.’

Vous avez entendu « faire n'importe quoi », « tout faire » et « ne rien faire ».

You can use these phrases in different ways.

Vous pouvez utiliser ces expressions de différentes manières.

For example: ‘I need to do something about my hair.

Par exemple : « Je dois faire quelque chose pour mes cheveux.

It’s a mess!’

C'est le bordel !"

‘Do you want to do anything this weekend?’

"Tu veux faire quelque chose ce week-end ?"

‘She’s so lazy!

"Elle est tellement paresseuse !"

She sits in her office all day doing nothing.’

Elle est assise dans son bureau toute la journée à ne rien faire.’

‘They’re a very close couple; they do everything together.’

‘C’est un couple très proche ; ils font tout ensemble.’

Easy, right?

Facile, non ?

To practise, try to make your own examples, too.

Pour vous entraîner, essayez également de créer vos propres exemples.

Let’s do one more thing.

Faisons encore une chose.

In our last section, you’ll see some common collocations and phrases using ‘make’

Dans notre dernière section, vous verrez quelques collocations et expressions courantes utilisant « make »

and ‘do’.

et « do ».

What did you make of the play?

Qu'avez-vous pensé de la pièce ?

It was interesting, but you could see that they were on a tight budget.

C'était intéressant, mais on pouvait voir qu'ils avaient un budget serré.

They could have done with better lighting, for one thing.

Ils auraient pu faire avec un meilleur éclairage, pour une chose.

I could hardly see sometimes.

Je pouvais à peine voir parfois.

I know what you mean.

Je vois ce que tu veux dire.

I thought they did a good job of making do with what they had, but obviously it would

Je pensais qu'ils avaient fait du bon travail avec ce qu'ils avaient, mais évidemment, cela

have been better if they’d had more resources.

aurait été mieux s'ils avaient eu plus de ressources.

Yeah, they did their best.

Oui, ils ont fait de leur mieux.

Look at some phrasal verbs and collocations with ‘make’ and ‘do’ which you heard.

Regardez quelques verbes à particule et collocations avec 'make' et 'do' que vous avez entendus.

Can you remember how they were used?

Pouvez-vous vous rappeler comment ils ont été utilisés?

Could you explain what they meant?

Pourriez-vous expliquer ce qu'ils voulaient dire?

‘Make of’ is mostly used in questions, when you want to ask someone for their opinion.

« Make of » est principalement utilisé dans les questions, lorsque vous souhaitez demander à quelqu'un son opinion.

If someone asks you ‘What did you make of it?’, they want to know what you thought.

Si quelqu'un vous demande "Qu'en avez- vous pensé?", il veut savoir ce que vous en pensez.

For example, if I ask you, ‘What did you make of the concert?’, I’m asking you

Par exemple, si je vous demande : « Qu'avez- vous pensé du concert ? », je vous

for your opinion; did you like it, or not?

demande votre avis ; tu as aimé ou pas ?

Did you think it was good, or not?

Vous l'avez trouvé bon ou pas ?

‘Do with’ means to want or need.

« Faire avec » signifie vouloir ou avoir besoin.

It’s conversational.

C'est conversationnel.

You might say ‘I could do with a cup of tea’, meaning ‘I want a cup of tea.’

Vous pourriez dire "je pourrais faire avec une tasse de thé", ce qui signifie "je veux une tasse de thé".

‘Do a good job’ is easier to guess.

"Fais du bon travail" est plus facile à deviner.

If you do a good job, you do something well.

Si vous faites du bon travail, vous faites quelque chose de bien.

It doesn’t have to be about work; you could use it about many things.

Il n'est pas nécessaire que ce soit une question de travail; vous pouvez l' utiliser pour beaucoup de choses.

You can also use different adjectives; for example ‘do a bad job’, ‘do an adequate

Vous pouvez également utiliser différents adjectifs ; par exemple « faire un mauvais travail », « faire un

job’, and so on.

travail adéquat », etc.

‘Make do’ is harder to explain.

« Faire avec » est plus difficile à expliquer.

Look at an example: ‘I didn’t have time to cook, so we made do with some snacks and

Prenons un exemple : « Je n'avais pas le temps de cuisiner, alors nous nous sommes contentés de quelques collations et de

small things.’

petites choses. »

Does this help?

Cela aide-t-il ?

If you make do with something, you don’t have what you want, so you have to find a

Si vous vous débrouillez avec quelque chose, vous n'avez pas ce que vous voulez, vous devez donc trouver un

way to use something else.

moyen d'utiliser autre chose.

Here’s another example: ‘After we moved, the furniture didn’t arrive for a week,

Voici un autre exemple : "Après notre déménagement, les meubles ne sont pas arrivés pendant une semaine,

so for a bed we had to make do with a mattress on the floor.’

alors pour un lit, nous avons dû nous contenter d'un matelas par terre."

This means that you didn’t have the thing you wanted—your bed—so you had to use

Cela signifie que vous n'aviez pas ce que vous vouliez, votre lit - vous avez donc dû utiliser

something else.

autre chose.

‘Do your best’ means to try as hard as you can.

« Faites de votre mieux » signifie essayer aussi fort que vous le pouvez.

It’s often used when you didn’t get the result you wanted.

Il est souvent utilisé lorsque vous n'obtenez pas le résultat souhaité.

For example: ‘They did their best, but in the end they lost three-nil.’

Par exemple : " Ils ont fait de leur mieux, mais à la fin, ils ont perdu trois 0 ." "

‘I did my best, but there was no way I could

J'ai fait de mon mieux, mais je n'avais aucun moyen de

manage everything alone.’

tout gérer seul. "

There are many more phrasal verbs and collocations with ‘make’ and ‘do’.

Il existe de nombreux autres verbes à particule et collocations avec " faire ". et fait'.

Can you think of any more?

Pouvez-vous penser à plus?

If so, share your ideas in the comments, and make some examples to share your ideas with

Si oui, partagez vos idées dans les commentaires, et faites quelques exemples pour partager vos idées avec d'

other learners!

autres apprenants !

Thanks for watching!

Merci d'avoir regardé!

See you next time!

À la prochaine!