Listen & Repeat: How to pronounce the short ‘U’ sound in English

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this pronunciation lesson, we will look at

سلام. من ربکا از engVid هستم. در این درس تلفظ،

how to pronounce words that have the short "u" sound. Now, the letter "u" can

نحوه تلفظ کلماتی که صدای کوتاه "u" دارند را بررسی می کنیم. حال، حرف "u" را می

be pronounced in different ways in English; but today, we are going to

توان به روش های مختلف در انگلیسی تلفظ کرد. اما امروز، ما

focus on the short sound — the short "u" sound. Okay? If you look at any words in

بر روی صدای کوتاه - صدای کوتاه "u" تمرکز خواهیم کرد. باشه؟ اگر به هر کلمه ای در

the dictionary, you'll see that they are written in a particular way — that's

فرهنگ لغت نگاه کنید، خواهید دید که آنها به روش خاصی نوشته شده اند - که

called the "International Phonetic Alphabet". So, this short "u" sound

به آن "الفبای آوایی بین المللی" می گویند . بنابراین، این صدای کوتاه "u" به

looks like this — okay? — in the International Phonetic Alphabet. It's

نظر می رسد - خوب؟ - در الفبای آوایی بین المللی.

like an upside down "v" sound. Okay? Now, if you never learned that or if you

مثل صدای "v" وارونه است. باشه؟ حال، اگر هرگز آن را یاد نگرفتید یا

never look up a word like that, don't worry about it. In this lesson, we're

هرگز به دنبال کلمه ای مانند آن نگردید، نگران آن نباشید. در این درس،

going to look at exactly how to pronounce these words. Now, here, today,

دقیقاً نحوه تلفظ این کلمات را بررسی می کنیم. اکنون، اینجا، امروز،

we're focusing just on the short "u" sound, because it appears in so many

ما فقط بر روی صدای کوتاه "u" تمرکز می کنیم ، زیرا در کلمات بسیار مختلف ظاهر می شود

different words. All right? And this is especially helpful for Spanish speakers,

. خیلی خوب؟ و این به ویژه برای اسپانیایی زبانان

and some others; because, there, the "u" has a different kind of sound. All

و برخی دیگر مفید است. زیرا در آنجا «u » صدای دیگری دارد. خیلی

right? Now, we'll look at short "u"; however, if you are interested more

خوب؟ اکنون به کوتاه "u" نگاه می کنیم. با این حال، اگر به

seriously in improving your pronunciation in general — do check out

طور جدی به بهبود تلفظ خود به طور کلی علاقه دارید -

my online course: "Correct Your English Errors in Ten Minutes a Day". There —

دوره آنلاین من را بررسی کنید: "اشتباهات انگلیسی خود را در ده دقیقه در روز تصحیح کنید". در آنجا -

along with correcting various kinds of mistakes, and grammar, vocabulary — we

همراه با تصحیح انواع مختلف اشتباهات، و دستور زبان، واژگان -

also look at pronunciation. So, if you're interested in that, check the

به تلفظ نیز نگاه می کنیم. بنابراین، اگر به آن علاقه دارید،

link in the lesson description. Okay? But for now, let's begin.

لینک موجود در توضیحات درس را بررسی کنید. باشه؟ اما در حال حاضر، اجازه دهید شروع کنیم.

So, what is the proper way to pronounce the short "u" sound? The proper way is

بنابراین، روش صحیح تلفظ صدای کوتاه "u" چیست؟ راه درست این

to say something like this: "uh". Say it after me: "uh", "uh", "uh". I know it

است که چیزی شبیه این بگوییم: "اوه". بعد از من بگو: «آه»، «آه»، «آه». می

sounds a little weird, but don't worry; you don't go around just saying that.

دانم که کمی عجیب به نظر می رسد، اما نگران نباشید. شما فقط این را می گویید.

That's the sound. But I want you to hear it separately, and then we're going to

این صداست. اما من از شما می خواهم که آن را جداگانه بشنوید، و سپس ما

use it in... in words itself. Okay? Now, when I'm saying: "uh", the sound is

آن را در ... در خود کلمات استفاده می کنیم. باشه؟ حالا وقتی می گویم: "اوه" صدا

what? Is it short or long? It's very short. Okay? "uh". It's almost shorter

چیست؟ کوتاه است یا بلند؟ خیلی کوتاهه باشه؟ "آه". تقریباً کوتاهتر

than you can imagine. It's very, very short. So, make sure you're saying it

از آن چیزی است که می توانید تصور کنید. خیلی خیلی کوتاهه بنابراین، مطمئن شوید که آن را

really short. Plus, look at my lips: "uh", "uh". So, my lips are also very

واقعا کوتاه می گویید. به علاوه، به لب های من نگاه کنید: "اوه"، "اوه". بنابراین، لب های من نیز بسیار

relaxed. Right? They're not tense. So, the... the sound is short, and my lips

ریلکس هستند. درست؟ تنش ندارند بنابراین ، صدا کوتاه است، و لب های من

are relaxed. So, make sure that your... your mouth is also the same way. And it

آرام است. پس مطمئن شوید که دهان شما نیز به همین شکل باشد. و

can help sometimes to look in a mirror when you're practicing your

گاهی اوقات وقتی در حال تمرین تلفظ خود هستید، نگاه کردن به آینه کمک می کند

pronunciation. All right. So, that's what you should do: You should say:

. خیلی خوب. بنابراین، این کاری است که باید انجام دهید: باید بگویید:

"uh". What you should not do is to pronounce the "u"... the short "u" sound

"اوه". کاری که نباید انجام دهید این است که "u" را تلفظ کنید... صدای کوتاه "u"

like "oo". All right? Do not do that. So, for example, in this word — this

مانند "oo" است. خیلی خوب؟ آن را انجام نده. بنابراین، برای مثال، در این کلمه - این

word should be: "ultra"; not: "ooltra". Okay? So, we're just gonna look very

کلمه باید باشد: "ultra"; نه: "ooltra". باشه؟ بنابراین، ما فقط به

briefly at what you should not do. And after that, we'll focus on all the

طور خلاصه به آنچه که نباید انجام دهید نگاه می کنیم. و بعد از آن، ما روی تمام

things you should do. But let's... let me just let you hear what happens if you

کارهایی که باید انجام دهید تمرکز خواهیم کرد. اما اجازه دهید... به شما اجازه دهم اگر

don't pronounce it properly. All right? So, say: "ultra"; not: "ooltra". Say:

آن را به درستی تلفظ نکنید چه اتفاقی می افتد. خیلی خوب؟ بنابراین، بگویید: "فوق العاده"; نه: "ooltra". بگو:

"culture"; not: "coolture". Say: "public"; not: "pooblic". Okay? So,

«فرهنگ»؛ نه: "خنک". بگو: «عمومی»; نه: "معمول". باشه؟ بنابراین،

that's our goal: To say it with the short "u" sound. So, let's begin.

هدف ما این است: گفتن آن با صدای کوتاه "u". بنابراین، بیایید شروع کنیم.

Let's start first by looking at some very short words. Repeat after me: "Up",

بیایید ابتدا با نگاهی به چند کلمه بسیار کوتاه شروع کنیم. بعد از من تکرار کنید: "بالا"،

"cup". "But", "nut". "Duck", "luck". Okay? Keep it nice and compact; nice and

"فنجان". "اما"، "مهره". "اردک"، "شانس". باشه؟ آن را زیبا و فشرده نگه دارید؛ زیبا و

short. Let's continue. The words are getting a little longer, but the sound

کوتاه بیا ادامه بدهیم. کلمات کمی طولانی تر می شوند، اما

is not getting longer — the sound stays the same. "Shut", "uncle", "lunch",

صدا طولانی تر نمی شود - صدا ثابت می ماند. «خفه»، «عمو»، «ناهار»،

"running", "truck", "husband". Okay? Good. Let's continue now. Now we're

«دویدن»، «کامیون»، «شوهر». باشه؟ خوب حالا ادامه بدیم اکنون می

going to look at some business-English vocabulary that has the same short "u"

خواهیم به چند واژگان تجاری-انگلیسی نگاه کنیم که همان صدای کوتاه "u"

sound. Okay? Repeat after me: "Discuss". Good. "Subsidize". "Customer", and

را دارند. باشه؟ بعد از من تکرار کنید: "بحث". خوب "یارانه دادن". "مشتری"، و

"function". All right? Of course, we're going to have business-English words,

"عملکرد". خیلی خوب؟ البته، ما قرار است کلمات تجاری-انگلیسی،

academic words, general words — all of which have this short "u" sound; they're

کلمات آکادمیک، کلمات عمومی داشته باشیم - که همه آنها این صدای کوتاه "u" را دارند. آنها

everywhere. All right? And can you know when it's a short "u" sound or some

همه جا هستند خیلی خوب؟ و آیا می توانید بدانید که چه زمانی صدای کوتاه "u" یا

other sound? Not automatically. Okay? My lesson will help you look at many of the

صدای دیگری است؟ به صورت خودکار نیست. باشه؟ درس من به شما کمک می کند تا به بسیاری از الگوها نگاه کنید

patterns, but really you need to listen. Okay? Listen to what a... a

، اما واقعاً باید گوش کنید. باشه؟ به آنچه که یک

native-English speaker is saying, and then you can also check in the

انگلیسی زبان بومی می گوید گوش دهید و در صورت تمایل می توانید در

dictionary, if you wish. And if you see this symbol — right? — the upside down

فرهنگ لغت نیز بررسی کنید. و اگر این نماد را می بینید - درست است؟ -

"v", then you'll know that this is the sound we're looking for. The short "u",

"v" وارونه، سپس خواهید فهمید که این صدایی است که ما به دنبال آن هستیم. کوتاه "u"

which is what? "uh". Very good. All right.

که چیست؟ "آه". خیلی خوب. خیلی خوب.

Now, here are a whole lot of words. Repeat after me. Okay? It's really good

در حال حاضر، در اینجا کل کلمات زیادی وجود دارد. بعد از من تکرار کن باشه؟ واقعا

practice. "Multicultural", "multinational", "multilingual",

تمرین خوبی است. «چند فرهنگی»، «چند ملیتی»، «چند زبانه»،

"multilateral", "multimedia", and "multicolour". Okay? So, these are just

«چند جانبه»، «چند رسانه ای» و «چند رنگی». باشه؟ بنابراین، اینها

a few words, like that, which have this prefix: "multi". What does that prefix;

فقط چند کلمه هستند، مانند آن، که این پیشوند را دارند: "مولتی". آن پیشوند چیست.

that beginning: "multi" mean? It means: Many. Okay? So, "multicultural" refers

که شروع: "چند" یعنی؟ یعنی: بسیاری. باشه؟ بنابراین، «چند فرهنگی»

to many cultures; "multinational" — many nationalities or many countries;

به بسیاری از فرهنگ ها اطلاق می شود. "چند ملیتی" - بسیاری از ملیت ها یا بسیاری از کشورها؛

"multilingual" —okay? — has to do with, what? What does it mean if I say someone

"چند زبانه" - باشه؟ - ربطی به چی داره؟ اگر من بگویم

is "multilingual"? That person speaks many languages. Okay? It's really

کسی "چند زبانه" است به چه معناست؟ آن شخص به زبان های زیادی صحبت می کند . باشه؟ واقعاً

interesting, with "lingual". So, if you speak one language, you are "uni" —

جالب است، با "زبانی". بنابراین، اگر به یک زبان صحبت می کنید، "uni" -

"u-n-i" — "unilingual". If you speak two languages, do you know the prefix for

"u-n-i" - "یک زبانه" هستید. اگر به دو زبان صحبت می کنید ، آیا پیشوند

that one? "B-i", "bilingual". Okay? If you speak three languages, you might be

آن یکی را می دانید؟ "B-i"، "دو زبانه". باشه؟ اگر به سه زبان صحبت می کنید، ممکن است

"trilingual"; "t-r-i". All right? But, usually after that, we just say:

"سه زبانه" باشید. "t-r-i". خیلی خوب؟ اما معمولاً بعد از آن فقط می گوییم:

"multilingual". All right? Or even sometimes after two, we just say: "He's

«چند زبانه». خیلی خوب؟ یا حتی گاهی بعد از دو، فقط می گوییم: "او

multilingual", "She's multilingual". She speaks many languages. All right?

چند زبانه است"، "او چند زبانه است". او به زبان های زیادی صحبت می کند. خیلی خوب؟

"Multilateral". "Lateral" means sides. So, if you have "multilateral"

"چند جانبه". «لترال» به معنای طرفین است. بنابراین، اگر شما بحث‌های «چند جانبه»

discussions, you have many sides taking part in the discussion. All right?

دارید، طرف‌های زیادی در بحث شرکت می‌کنند. خیلی خوب؟

"Multimedia", and "multicolour". All right? Next, let's look at some

"چند رسانه ای" و "چند رنگ". خیلی خوب؟ در مرحله بعد، اجازه دهید به برخی از

expressions, phrasal verbs that use the word: "up" as part of the expression.

عبارات، افعال عبارتی که از کلمه: "up" به عنوان بخشی از عبارت استفاده می کنند نگاه کنیم.

All right? So, repeat after me: "back up". You need to "back up" your files —

خیلی خوب؟ بنابراین، بعد از من تکرار کنید: "پشتیبان گیری". شما باید از فایل های خود "پشتیبان" بگیرید

all right? — so you don't lose them. "Cheer up". Okay? If somebody is sad, we

- خوب است؟ - تا آنها را از دست ندهید. "شاد باش". باشه؟ اگر کسی غمگین است،

might say: "Cheer up". "Show up". Okay? We weren't sure if he was going to... to

ممکن است بگوییم: "شاد باش". "نشان دادن". باشه؟ ما مطمئن نبودیم که قرار است...

come to the meeting. But finally, he "showed up". He came. He arrived. He did

به جلسه بیاید. اما در نهایت او "خود را نشان داد". او آمد. او رسید. او

come. And: "bring up". Okay? Please don't "bring up" that subject. All

آمد. و: «برآوردن». باشه؟ لطفاً آن موضوع را "به میان نیاورید". خیلی

right? Or: Make sure to "bring up" that topic at the meeting. All right? So,

خوب؟ یا: حتماً آن موضوع را در جلسه مطرح کنید. خیلی خوب؟ بنابراین،

here, we see that, again, the word: "up" appears in lots of phrasal verbs, and

در اینجا، می بینیم که، دوباره، کلمه: "بالا " در بسیاری از افعال عبارتی ظاهر می شود، و

these are just a few of them. Okay? Now let's look at another very interesting

این تنها تعدادی از آنهاست. باشه؟ حال به نکته بسیار جالب دیگری

point about the short "u" sound.

در مورد صدای کوتاه «u» نگاه می کنیم.

So far, we looked at a lot of words, and they all had the letter "u" in them.

تا اینجا ما به کلمات زیادی نگاه کردیم و همه آنها حرف "u" را در خود داشتند.

Right? And we said that they were the short "u" sound. On this board, I'm

درست؟ و گفتیم که آنها صدای کوتاه "u" هستند. در این تابلو،

gonna show you something else that very often, we have to say the short "u"

چیز دیگری را به شما نشان خواهم داد که اغلب اوقات، ما باید صدای کوتاه "u" را بگوییم

sound, but there is no "u" in the word at all; there are some other letters.

، اما اصلا "u" در کلمه وجود ندارد. چند نامه دیگر وجود دارد

So, let's look at some examples. All right? A very popular word — right? —

بنابراین، اجازه دهید به چند نمونه نگاه کنیم. خیلی خوب؟ یک کلمه بسیار محبوب - درست است؟ -

"love". Is there a "u" there? No. All of these words on this side — these five —

"عشق". آیا یک "u" در آنجا وجود دارد؟ نه. همه این کلمات در این طرف - این پنج

they have an "o", which is actually pronounced like a short "u". So, let's

- یک "o" دارند که در واقع مانند یک "u" کوتاه تلفظ می شود. بنابراین،

go through these first. Ready? "Love". Don't get confused by the "o"; don't

بیایید ابتدا این موارد را مرور کنیم. آماده؟ "عشق". با "o" گیج نشوید.

say: "lohve". No. "Love". So, it sounds like this — okay? — "luhve". "Money".

نگویید: "lohve". بدون عشق". بنابراین، این به نظر می رسد - خوب؟ - "لوهوه". "پول".

Another very popular word. Right? "Money". So, "money", in English, even

یک کلمه بسیار محبوب دیگر. درست؟ "پول". بنابراین، "پول" در انگلیسی، حتی

though it's spelt with an "o" sounds exactly like: "bunny", which is with a

اگر با "o" نوشته شود، دقیقاً مانند "bunny" است که با

"u". All right? That's how it is. This word: "Son" is pronounced exactly like

"u" است. خیلی خوب؟ همینطوریه. این کلمه: "پسر" دقیقاً مانند

this word — the "sun" in the sky; or your "son" and daughter — right? —

این کلمه تلفظ می شود - "خورشید" در آسمان. یا "پسر" و دختر شما - درست است؟ -

"son". So, this word and this word sound exactly the same, or they should. All

"فرزند پسر". بنابراین، این کلمه و این کلمه دقیقاً یکسان هستند، یا باید. خیلی

right? The next word: "brother". Say it after me: "brother" or "mother". This

خوب؟ کلمه بعدی: "برادر". بعد از من بگو: «برادر» یا «مادر». این

one: "company". Let's go back and say them all. Ready? "Love", "money", "son",

یکی: "شرکت". بیایید برگردیم و همه آنها را بگوییم. آماده؟ «عشق»، «پول»، «پسر»،

"brother", and "company". So, even though they had an "o" in terms of

«برادر» و «شرکت». پس با اینکه از نظر املایی "o"

spelling, they had this short "u" sound. Okay? Now, the same thing is true here;

داشتند، این صدای کوتاه "u" را داشتند. باشه؟ حال، همین موضوع در اینجا صادق است.

except these words are not spelled with just an "o", but really with "o-u".

به جز این کلمات فقط با "o"، بلکه با "o-u" املا نمی شوند.

Okay? All of them. However, they have the short "u" sound that you know, and

باشه؟ همه آنها. با این حال، آنها صدای کوتاه "u" را دارند که شما می شناسید، و

you're getting so good at now. All right? So, repeat after me. Ready?

اکنون در آن بسیار خوب می شوید. خیلی خوب؟ پس بعد از من تکرار کن آماده؟

"Cousin", "young", "trouble", "country", "double". All right? So, again: Ignore

«پسر عمو»، «جوان»، «مشکل»، «کشور»، «دو». خیلی خوب؟ بنابراین، دوباره:

what you see, but learn the sound correctly. All right? So, whether it's:

آنچه را که می بینید نادیده بگیرید، اما صدا را به درستی یاد بگیرید. خیلی خوب؟ بنابراین، چه این باشد:

"o", or whether it's: "o-u" — for some words, it's going to have that short "u"

"o"، چه باشد: "o-u" - برای برخی کلمات، صدای کوتاه "u"

sound. Here's another spelling variation, which also produces the same

را خواهد داشت. در اینجا یک تغییر املایی دیگر وجود دارد که همان

short "u" sound. This word: "blood", right? The blood in your veins; in your

صدای کوتاه "u" را نیز تولید می کند. این کلمه: "خون"، درست است؟ خون در رگهای شما؛ در

body — "blood". I know there are two "o's" there, but it's still pronounced

بدن شما - "خون". من می دانم که دو "o" در آنجا وجود دارد، اما هنوز

something like this: "blood". Okay? Or this word: "flood". It's when there's

چیزی شبیه به این تلفظ می شود: "خون". باشه؟ یا این کلمه: «سیل». این زمانی است

too much water — right? — accumulate. We have... you have a "flood". So,

که آب زیادی وجود دارد - درست است؟ - انباشتن. داریم... شما «سیل» دارید. بنابراین،

similarly. Even though there are two "o's", that sound is of a short "u". All

به طور مشابه. با وجود اینکه دو "o" وجود دارد، این صدا از یک "u" کوتاه است.

right, good for you.

بسیار خوب، برای شما خوب است.

You've learned so much in this lesson with that. And this part will help you a

شما در این درس با آن چیزهای زیادی یاد گرفته اید . و این بخش به شما کمک زیادی خواهد کرد

lot, because I find that a lot of my... my students and my clients do get

، زیرا متوجه شدم که بسیاری از دانشجویان من و مشتریان من

confused because, naturally, you don't see a "u" there, so why would you say

گیج می شوند، زیرا، طبیعتا، شما یک "u" را در آنجا نمی بینید، پس چرا این را می

that? Well, when you know a little bit about English and you've learned a

گویید؟ خوب، وقتی کمی در مورد زبان انگلیسی بدانید و

little more carefully about pronunciation, then you get to know that

کمی تلفظ را با دقت بیشتری یاد بگیرید، متوجه می شوید که

these sounds also appear in those words. Okay? But now... usually, since you

این صداها نیز در آن کلمات ظاهر می شوند. باشه؟ اما اکنون... معمولاً، از آنجایی که

don't just go around saying words, but you actually use those words in

شما فقط به گفتن کلمات نمی پردازید، بلکه در واقع از آن کلمات در

sentences, let's make sure that you don't just say the word correctly when

جملات استفاده می کنید، بیایید مطمئن شویم که فقط هنگام تمرین کلمه را به درستی

you're practicing, but when those words appear in a sentence or a question —

نمی گویید، بلکه وقتی آن کلمات را انجام می دهید. در یک جمله یا یک سوال ظاهر می شود -

that you continue to pronounce them correctly because sometimes that's a bit

که شما به تلفظ صحیح آنها ادامه دهید زیرا گاهی اوقات این

of a challenge. So, let's try a few of those. Ready? "Where's the bus?" Good.

کمی چالش برانگیز است. بنابراین، بیایید چند مورد از آنها را امتحان کنیم . آماده؟ "اتوبوس کجاست؟" خوب

"That's funny." Good. Okay, number three: "Let's discuss the proposal."

"جالبه." خوب بسیار خوب، شماره سه: "بیایید در مورد پیشنهاد بحث کنیم."

Let's try that one more time: "Let's discuss the proposal." Good. Number

بیایید یک بار دیگر آن را امتحان کنیم: "بیایید در مورد پیشنهاد بحث کنیم." خوب شماره

four: "It's a multinational company." Very good. And number five. Number five

چهار: "این یک شرکت چند ملیتی است." خیلی خوب. و شماره پنج شماره

is just what we call, like, a "tongue twister"; just a silly sentence that

پنج دقیقاً همان چیزی است که ما به آن می گوییم، مانند "زبان چرخان". فقط یک جمله احمقانه که

helps you to master this sound — all right? — in a kind of a fun, silly way.

به شما کمک می کند بر این صدا مسلط شوید - خوب است؟ - به نوعی سرگرم کننده و احمقانه.

So, if you're going to practice this sound, then you could say this sentence

بنابراین، اگر می‌خواهید این صدا را تمرین کنید ، می‌توانید هر روز این جمله را بگویید

every day, and make sure that you're saying it correctly. All right? It's a

و مطمئن شوید که آن را درست می‌گویید. خیلی خوب؟ این یک

good way to summarize what we've been learning. Are you ready? Here we go: "In

راه خوب برای خلاصه کردن چیزهایی است که یاد گرفته ایم . اماده ای؟ اینجا می‌رویم: «

the middle of the rug sat a big, black bug." Okay? It's just a silly thing. Say

در وسط فرش، یک حشره سیاه و بزرگ نشسته بود ». باشه؟ این فقط یک چیز احمقانه است.

it again: "In the middle of the rug sat a big, black bug." All right, that's it.

یک بار دیگر بگویید: "در وسط فرش یک حشره سیاه و بزرگ نشسته بود." خیلی خب، همین.

Congratulations — you reached the end of this lesson. And it was so important —

تبریک می گویم - شما به پایان این درس رسیدید. و خیلی مهم بود -

right? — because you learned that it doesn't only have to be spelled with a

درسته؟ - چون یاد گرفتید که فقط نباید با یک کوتاه املا شود

short... with a "u", but it can be spelled in many different ways when we

... با یک "u"، بلکه وقتی باید این صدا را تولید کنیم می توان آن را به روش های مختلفی املا کرد

have to produce this sound. Okay? And if you're serious about improving your

. باشه؟ و اگر در مورد بهبود تلفظ خود جدی هستید

pronunciation, also, as I said — and correcting various kinds of errors that

، همانطور که گفتم - و تصحیح انواع مختلف خطاهایی

you might be making in English — please check out the link to the "Correct Your

که ممکن است در زبان انگلیسی مرتکب شوید - لطفاً پیوند دوره "اصلاح

English Errors" course. I think you might find it very helpful. All right?

اشتباهات انگلیسی خود را" بررسی کنید. من فکر می کنم ممکن است برای شما بسیار مفید باشد. خیلی خوب؟

We're getting really good feedback from many of our students. So, thanks very

ما بازخورد بسیار خوبی از بسیاری از دانش آموزان خود دریافت می کنیم. بنابراین، بسیار متشکرم

much; and all the best with your English. Bye for now.

؛ و بهترین ها با انگلیسی شما. فعلا خداحافظ.