“THAN” or “THEN”?

Hello. I'm Gill at engVid. And today we have a lesson on two words, which are

Olá. Sou Gill na engVid. E hoje temos uma lição sobre duas palavras, que são

very similar, apart from one letter — and the reason I'm looking at this today

muito semelhantes, exceto por uma letra - e a razão pela qual estou olhando para isso hoje

is because people often get confused between the two, and they use the wrong

é porque as pessoas geralmente se confundem entre as duas e usam a

spelling when they are writing it. So, the two words are "than" with an "a",

ortografia errada ao escrever isto. Portanto, as duas palavras são "than" com "a"

and "then" with an "e". So, first of all, you can hear that there's a

e "then" com "e". Então, em primeiro lugar, você pode ouvir que há uma

difference between the vowel sound: "than", "a", "a", "a", "than", and

diferença entre o som da vogal: "than", "a", "a", "a", "than" e "

"then", "e", "e", "e", "en". Okay. So, "than" and "then". So, I do notice when

then", "e", "e" , "e", "en". OK. Então, "que" e "então". Então, noto que quando as

people are writing something, they often get mixed up and they put the wrong

pessoas estão escrevendo algo, muitas vezes se confundem e colocam a

spelling. So, I'm just showing today the difference between the two, because the

grafia errada. Então, só estou mostrando hoje a diferença entre os dois, porque o

meaning is quite different. So, with "than", the word "than" is used for

significado é bem diferente. Assim, com "than", a palavra "than" é usada para

comparison; if you're comparing one thing with another thing. So, something

comparação; se você está comparando uma coisa com outra coisa. Assim, algo

might be "more than" something or "less than" something. So, if you're

pode ser "mais do que" algo ou "menos do que" algo. Então, se você está

comparing, one thing could be bigger than another. You may have a building

comparando, uma coisa pode ser maior que a outra. Você pode ter um prédio

here and a building here, and this building is bigger than this building.

aqui e outro aqui, e esse prédio é maior que esse prédio.

Okay? So, it's bigger than. Right. And then this is the big building; this is

OK? Então, é maior que. Certo. E então este é o grande edifício; este é

the smaller one. So, this building is "smaller than" the bigger building;

o menor. Portanto, este edifício é "menor que" o edifício maior;

"smaller than" and "bigger than" with an "a". Okay. So, the other word, "then" is

"menor que" e "maior que" com um " a". OK. Então, a outra palavra, "então" tem

more to do with time. Okay? So, if someone's telling you something that

mais a ver com o tempo. OK? Então, se alguém está lhe contando algo que

happened to them, and you want to know what happened next, you... and they've

aconteceu com essa pessoa, e você quer saber o que aconteceu a seguir, você... e ela

stopped telling you the story, you need to ask them to continue — you might say:

parou de contar a história, você precisa pedir que ela continue — você pode dizer:

"What did you do then?" If something unexpected happened in the story that

"O que você faz então?" Se algo inesperado aconteceu na história que

they're telling you, you want to know a bit more: What happened next? "So, what

estão contando, você quer saber um pouco mais: o que aconteceu depois? "Então, o que

did you do then?" Meaning next, so "then" with an "e". Okay. And if you're

você fez então?" Significa próximo, então "então" com um "e". OK. E se você está

referring back, usually in the past... so, if you think of 1920 as a year in

se referindo ao passado, geralmente no passado... então, se você pensar em 1920 como um ano

the past, you could say: "They didn't have computers then", meaning in 1920.

no passado, você poderia dizer: "Eles não tinham computadores naquela época", ou seja, em 1920.

"They didn't have computers then." Okay. So, it's fairly simple, and they're very

"Eles não tinham não tem computadores então." OK. Portanto, é bastante simples e eles são muito

different. One is for comparison; one is for time, meaning time in the past,

diferentes. Um é para comparação; um é para o tempo, significando tempo no passado,

usually. Okay.

geralmente. OK.

Okay, so now we just have four sentences with gaps for you to fill in the correct

Ok, agora temos apenas quatro frases com lacunas para você preencher com a

word. So, let's have a look. So, the first one: "His car is faster _________

palavra correta. Então, vamos dar uma olhada. Então, o primeiro: "O carro dele é mais rápido _________ o

mine." Okay. So, which spelling would you use there? I'll write in the first

meu." OK. E aí, qual grafia você usaria aí? Vou escrever nas

two letters. So, is it an "a" or an "e"? "His car is faster"... well, "faster" is

duas primeiras letras. Então, é um "a" ou um "e"? "Seu carro é mais rápido"... bem, "mais rápido" é

a comparison. Fast, faster, faster. So, here's the comparison. So, it's an "a":

uma comparação. Rápido, mais rápido, mais rápido. Então, aqui está a comparação. Então, é um "a":

"faster than mine". Okay. Right. And the next sentence: "Ten o'clock tomorrow.

"mais rápido que o meu". OK. Certo. E a próxima frase: "Amanhã dez horas.

Okay, see you _________." Right. So, I'll write in the first two letters

Ok, até _________." Certo. Então, vou escrever nas duas primeiras letras

again. So, is this to do with comparison or is it to do with time? Fairly

novamente. Então, isso tem a ver com comparação ou tem a ver com o tempo? Bastante

obvious, I think. "Ten o'clock tomorrow" — making arrangements to meet, so:

óbvio, eu acho. "Amanhã dez horas" - marcando encontro, então:

"Okay, see you _________." So, to do with time; with an "e". Right. "See you

"Ok, até _________." Então, a ver com o tempo; com um "e". Certo. "Vejo você

then." Right. Next sentence. So, if somebody asks: "Do you go swimming?" And

então." Certo. Próxima frase. Então, se alguém perguntar: "Você vai nadar?" E

the person replies: "Oh, now and _________." So, is it a comparison or is

a pessoa responde: "Ah, agora e _________." Então, é uma comparação ou tem a

it to do with time? So, there's no comparison here, is there? So, "now

ver com o tempo? Então, não há comparação aqui, não é? Então, "agora

and"... this is a particular phrase people use: "now and then". "Now and

e"... esta é uma frase particular que as pessoas usam: "agora e então". "De vez em

then", which means occasionally; sometimes; not that often, but

quando", o que significa ocasionalmente; às vezes; não com tanta frequência, mas

sometimes. "Now and then". So, "now" is now; "then" is in the past — but in...

às vezes. "Agora e depois". Então, "agora" é agora; "então" está no passado - mas em...

in combination, that phrase means sometimes; occasionally. Okay? Good. And

em combinação, essa frase significa às vezes; ocasionalmente. OK? Bom. E

then, finally: "My house is older _________ yours." So, is this comparison

então, finalmente: "Minha casa é mais velha _________ a sua." Então, isso é comparação

or is it time? So, we've got a comparison word again, haven't we?

ou é hora? Então, temos uma palavra de comparação novamente, não é?

"Older"; old, older. So, "My house is older" — comparison — "than"; "older

"Mais velho"; Velho Mais Velho. Então, "Minha casa é mais velha" — comparação — "do que"; "mais velho

than yours". Okay. So, I hope that's helped to clarify something that people

que o seu". OK. Então, espero ter ajudado a esclarecer algo sobre o qual as pessoas

sometimes get confused about. If you'd like to do a quiz on this topic, there's

às vezes ficam confusas. Se você quiser fazer um teste sobre esse tópico, há

a quiz at www.engvid.com. See... test your knowledge and your spelling

um teste em www.engvid.com. Veja... teste seus conhecimentos e sua

accuracy. And thanks for watching, and see you again soon. Okay. Bye for now.

precisão ortográfica. E obrigado por assistir, e até breve. OK. Adeus por agora.