“THAN” or “THEN”?

Hello. I'm Gill at engVid. And today we have a lesson on two words, which are

Bonjour. Je suis Gill chez engVid. Et aujourd'hui, nous avons une leçon sur deux mots, qui sont

very similar, apart from one letter — and the reason I'm looking at this today

très similaires, à l'exception d'une lettre - et la raison pour laquelle je regarde cela aujourd'hui

is because people often get confused between the two, and they use the wrong

est que les gens confondent souvent les deux et utilisent la mauvaise

spelling when they are writing it. So, the two words are "than" with an "a",

orthographe lorsqu'ils écrivent il. Ainsi, les deux mots sont "than" avec un "a",

and "then" with an "e". So, first of all, you can hear that there's a

et "then" avec un "e". Donc, tout d' abord, vous pouvez entendre qu'il y a une

difference between the vowel sound: "than", "a", "a", "a", "than", and

différence entre le son de la voyelle : "than", "a", "a", "a", "than", et

"then", "e", "e", "e", "en". Okay. So, "than" and "then". So, I do notice when

"then", "e", "e" , "e", "en". D'accord. Donc, "que" et "alors". Donc, je remarque que lorsque les

people are writing something, they often get mixed up and they put the wrong

gens écrivent quelque chose, ils se mélangent souvent et mettent la mauvaise

spelling. So, I'm just showing today the difference between the two, because the

orthographe. Donc, je montre juste aujourd'hui la différence entre les deux, parce que le

meaning is quite different. So, with "than", the word "than" is used for

sens est assez différent. Ainsi, avec "que", le mot "que" est utilisé à des fins de

comparison; if you're comparing one thing with another thing. So, something

comparaison ; si vous comparez une chose avec une autre chose. Ainsi, quelque chose

might be "more than" something or "less than" something. So, if you're

peut être "plus que" quelque chose ou "moins que" quelque chose. Donc, si vous

comparing, one thing could be bigger than another. You may have a building

comparez, une chose pourrait être plus grande qu'une autre. Vous pouvez avoir un bâtiment

here and a building here, and this building is bigger than this building.

ici et un bâtiment ici, et ce bâtiment est plus grand que ce bâtiment.

Okay? So, it's bigger than. Right. And then this is the big building; this is

D'accord? Donc, c'est plus grand que. Droite. Et puis c'est le grand bâtiment; c'est

the smaller one. So, this building is "smaller than" the bigger building;

le plus petit. Donc, ce bâtiment est "plus petit que" le plus grand bâtiment ;

"smaller than" and "bigger than" with an "a". Okay. So, the other word, "then" is

"plus petit que" et "plus grand que" avec un "a". D'accord. Donc, l'autre mot, "alors" a

more to do with time. Okay? So, if someone's telling you something that

plus à voir avec le temps. D'accord? Donc, si quelqu'un vous raconte quelque chose qui lui

happened to them, and you want to know what happened next, you... and they've

est arrivé, et que vous voulez savoir ce qui s'est passé ensuite, vous... et qu'il a

stopped telling you the story, you need to ask them to continue — you might say:

cessé de vous raconter l'histoire, vous devez lui demander de continuer — vous pourriez dire :

"What did you do then?" If something unexpected happened in the story that

« Qu'est-ce qui s'est passé ? tu fais alors ?" Si quelque chose d' inattendu s'est produit dans l'histoire

they're telling you, you want to know a bit more: What happened next? "So, what

qu'ils vous racontent, vous voulez en savoir un peu plus : que s'est-il passé ensuite ? « Alors,

did you do then?" Meaning next, so "then" with an "e". Okay. And if you're

qu'as-tu fait alors ? Signifiant ensuite, donc "alors" avec un "e". D'accord. Et si vous vous

referring back, usually in the past... so, if you think of 1920 as a year in

référez, généralement dans le passé... donc, si vous pensez à 1920 comme une année dans

the past, you could say: "They didn't have computers then", meaning in 1920.

le passé, vous pourriez dire : "Ils n'avaient pas d'ordinateurs à l'époque", c'est-à-dire en 1920.

"They didn't have computers then." Okay. So, it's fairly simple, and they're very

"Ils n'avaient pas Je n'ai pas d'ordinateurs alors." D'accord. Donc, c'est assez simple, et ils sont très

different. One is for comparison; one is for time, meaning time in the past,

différents. L'un est à titre de comparaison; l'un est pour le temps, c'est-à-dire le temps dans le passé,

usually. Okay.

généralement. D'accord.

Okay, so now we just have four sentences with gaps for you to fill in the correct

Bon, alors maintenant nous n'avons que quatre phrases avec des trous pour que vous remplissiez le

word. So, let's have a look. So, the first one: "His car is faster _________

mot correct. Alors, jetons un coup d'œil. Donc, le premier : "Sa voiture est plus rapide que la

mine." Okay. So, which spelling would you use there? I'll write in the first

mienne _________." D'accord. Alors, quelle orthographe utiliseriez-vous ici ? J'écrirai dans les

two letters. So, is it an "a" or an "e"? "His car is faster"... well, "faster" is

deux premières lettres. Alors, est-ce un "a" ou un "e" ? "Sa voiture est plus rapide"... eh bien, "plus rapide" est

a comparison. Fast, faster, faster. So, here's the comparison. So, it's an "a":

une comparaison. Rapide, plus rapide, plus rapide. Alors, voici la comparaison. Donc, c'est un "a":

"faster than mine". Okay. Right. And the next sentence: "Ten o'clock tomorrow.

"plus rapide que le mien". D'accord. Droite. Et la phrase suivante : "Dix heures demain.

Okay, see you _________." Right. So, I'll write in the first two letters

D'accord, à bientôt _________." Droite. Donc, j'écrirai à nouveau les deux premières

again. So, is this to do with comparison or is it to do with time? Fairly

lettres. Alors, est-ce lié à la comparaison ou est-ce lié au temps ? Assez

obvious, I think. "Ten o'clock tomorrow" — making arrangements to meet, so:

évident, je pense. "Dix heures demain" - prendre des dispositions pour se rencontrer, donc :

"Okay, see you _________." So, to do with time; with an "e". Right. "See you

"D'accord, à bientôt _________." Donc, à voir avec le temps; avec un "e". Droite. "À plus

then." Right. Next sentence. So, if somebody asks: "Do you go swimming?" And

tard." Droite. Phrase suivante. Donc, si quelqu'un demande : « Est-ce que tu vas nager ? Et

the person replies: "Oh, now and _________." So, is it a comparison or is

la personne répond : "Oh, maintenant et _________." Alors, est-ce une comparaison ou est-

it to do with time? So, there's no comparison here, is there? So, "now

ce lié au temps ? Donc, il n'y a pas de comparaison ici, n'est-ce pas? Donc, "maintenant

and"... this is a particular phrase people use: "now and then". "Now and

et"... c'est une expression particulière que les gens utilisent : "maintenant et alors". "De temps en

then", which means occasionally; sometimes; not that often, but

temps", ce qui signifie occasionnellement ; parfois; pas si souvent, mais

sometimes. "Now and then". So, "now" is now; "then" is in the past — but in...

parfois. "De temps en temps". Ainsi, "maintenant" est maintenant; "alors" est dans le passé - mais dans...

in combination, that phrase means sometimes; occasionally. Okay? Good. And

en combinaison, cette expression signifie parfois ; occasionnellement. D'accord? Bien. Et

then, finally: "My house is older _________ yours." So, is this comparison

puis, enfin : "Ma maison est plus ancienne que la vôtre." Alors, est-ce la comparaison

or is it time? So, we've got a comparison word again, haven't we?

ou est-il temps? Donc, nous avons encore un mot de comparaison, n'est-ce pas ?

"Older"; old, older. So, "My house is older" — comparison — "than"; "older

"Plus ancien"; vieux plus vieux. Ainsi, "Ma maison est plus ancienne" - comparaison - "que" ; "plus vieux

than yours". Okay. So, I hope that's helped to clarify something that people

que le vôtre". D'accord. Donc, j'espère que cela a aidé à clarifier quelque chose à

sometimes get confused about. If you'd like to do a quiz on this topic, there's

propos duquel les gens sont parfois confus. Si vous souhaitez faire un quiz sur ce sujet, il y a

a quiz at www.engvid.com. See... test your knowledge and your spelling

un quiz sur www.engvid.com. Voyez... testez vos connaissances et votre

accuracy. And thanks for watching, and see you again soon. Okay. Bye for now.

précision orthographique. Et merci d'avoir regardé, et à bientôt. D'accord. Au revoir.