“THAN” or “THEN”?

Hello. I'm Gill at engVid. And today we have a lesson on two words, which are

Hola. Soy Gill en engVid. Y hoy tenemos una lección sobre dos palabras, que son

very similar, apart from one letter — and the reason I'm looking at this today

muy similares, aparte de una letra, y la razón por la que estoy viendo esto hoy

is because people often get confused between the two, and they use the wrong

es porque las personas a menudo se confunden entre las dos y usan una

spelling when they are writing it. So, the two words are "than" with an "a",

ortografía incorrecta cuando escriben. él. Entonces, las dos palabras son "que" con una "a"

and "then" with an "e". So, first of all, you can hear that there's a

y "entonces" con una "e". Entonces, antes que nada, puedes escuchar que hay una

difference between the vowel sound: "than", "a", "a", "a", "than", and

diferencia entre el sonido de la vocal: "than", "a", "a", "a", "than" y

"then", "e", "e", "e", "en". Okay. So, "than" and "then". So, I do notice when

"then", "e", "e" , "e", "es". Bueno. Entonces, "que" y "entonces". Por lo tanto, me doy cuenta cuando las

people are writing something, they often get mixed up and they put the wrong

personas están escribiendo algo, a menudo se confunden y escriben mal la

spelling. So, I'm just showing today the difference between the two, because the

ortografía. Entonces, hoy solo muestro la diferencia entre los dos, porque el

meaning is quite different. So, with "than", the word "than" is used for

significado es bastante diferente. Entonces, con "que", la palabra "que" se usa para

comparison; if you're comparing one thing with another thing. So, something

comparar; si estás comparando una cosa con otra cosa. Entonces, algo

might be "more than" something or "less than" something. So, if you're

podría ser "más que" algo o "menos que" algo. Entonces, si estás

comparing, one thing could be bigger than another. You may have a building

comparando, una cosa podría ser más grande que otra. Puedes tener un edificio

here and a building here, and this building is bigger than this building.

aquí y un edificio aquí, y este edificio es más grande que este edificio.

Okay? So, it's bigger than. Right. And then this is the big building; this is

¿Bueno? Entonces, es más grande que. Bien. Y luego este es el gran edificio; este es

the smaller one. So, this building is "smaller than" the bigger building;

el mas pequeño. Entonces, este edificio es "más pequeño que" el edificio más grande;

"smaller than" and "bigger than" with an "a". Okay. So, the other word, "then" is

"menor que" y "más grande que" con una "a". Bueno. Entonces, la otra palabra, "entonces" tiene

more to do with time. Okay? So, if someone's telling you something that

más que ver con el tiempo. ¿Bueno? Entonces, si alguien te está contando algo que le

happened to them, and you want to know what happened next, you... and they've

sucedió y quieres saber qué sucedió después, tú... y

stopped telling you the story, you need to ask them to continue — you might say:

dejó de contarte la historia, debes pedirle que continúe; podrías decir:

"What did you do then?" If something unexpected happened in the story that

"¿Qué entonces?" Si sucedió algo inesperado en la historia

they're telling you, you want to know a bit more: What happened next? "So, what

que te están contando, quieres saber un poco más: ¿Qué pasó después? "Entonces, ¿

did you do then?" Meaning next, so "then" with an "e". Okay. And if you're

qué hiciste entonces?" Lo que significa siguiente, así que "entonces" con una "e". Bueno. Y si te

referring back, usually in the past... so, if you think of 1920 as a year in

refieres al pasado, por lo general al pasado... entonces, si piensas en 1920 como un año en

the past, you could say: "They didn't have computers then", meaning in 1920.

el pasado, podrías decir: "Entonces no tenían computadoras", es decir, en 1920.

"They didn't have computers then." Okay. So, it's fairly simple, and they're very

"No tenían Entonces no tengo computadoras". Bueno. Entonces, es bastante simple, y son muy

different. One is for comparison; one is for time, meaning time in the past,

diferentes. Uno es para comparar; uno es para el tiempo, es decir, tiempo en el pasado, por lo

usually. Okay.

general. Bueno.

Okay, so now we just have four sentences with gaps for you to fill in the correct

Bien, ahora solo tenemos cuatro oraciones con espacios en blanco para que completes la

word. So, let's have a look. So, the first one: "His car is faster _________

palabra correcta. Entonces, echemos un vistazo. Entonces, el primero: "Su auto es más rápido _________ el

mine." Okay. So, which spelling would you use there? I'll write in the first

mío". Bueno. Entonces, ¿qué ortografía usarías allí? Voy a escribir en las

two letters. So, is it an "a" or an "e"? "His car is faster"... well, "faster" is

dos primeras letras. Entonces, ¿es una "a" o una "e"? "Su coche es más rápido"... bueno, "más rápido" es

a comparison. Fast, faster, faster. So, here's the comparison. So, it's an "a":

una comparación. Rápido, más rápido, más rápido. Entonces, aquí está la comparación. Entonces, es una "a":

"faster than mine". Okay. Right. And the next sentence: "Ten o'clock tomorrow.

"más rápido que el mío". Bueno. Bien. Y la siguiente oración: "Mañana a las diez.

Okay, see you _________." Right. So, I'll write in the first two letters

Está bien, nos vemos _________". Bien. Entonces , escribiré en las dos primeras letras de

again. So, is this to do with comparison or is it to do with time? Fairly

nuevo. Entonces, ¿tiene esto que ver con la comparación o tiene que ver con el tiempo? Bastante

obvious, I think. "Ten o'clock tomorrow" — making arrangements to meet, so:

obvio, creo. "Mañana a las diez en punto" : haciendo arreglos para encontrarnos, así que:

"Okay, see you _________." So, to do with time; with an "e". Right. "See you

"Está bien, nos vemos _________". Entonces, que ver con el tiempo; con una "e". Bien. "Hasta

then." Right. Next sentence. So, if somebody asks: "Do you go swimming?" And

entonces." Bien. Siguiente frase. Entonces, si alguien pregunta: "¿Vas a nadar?" Y

the person replies: "Oh, now and _________." So, is it a comparison or is

la persona responde: "Ah, ahora y _________". Entonces, ¿es una comparación o

it to do with time? So, there's no comparison here, is there? So, "now

tiene que ver con el tiempo? Entonces, no hay comparación aquí, ¿verdad? Entonces, "ahora

and"... this is a particular phrase people use: "now and then". "Now and

y"... esta es una frase particular que la gente usa: "ahora y entonces". "De vez en

then", which means occasionally; sometimes; not that often, but

cuando", que significa ocasionalmente; a veces; no tan a menudo, pero a

sometimes. "Now and then". So, "now" is now; "then" is in the past — but in...

veces. "De vez en cuando". Entonces, "ahora" es ahora; "entonces" está en el pasado, pero en...

in combination, that phrase means sometimes; occasionally. Okay? Good. And

en combinación, esa frase significa a veces; ocasionalmente. ¿Bueno? Bien. Y

then, finally: "My house is older _________ yours." So, is this comparison

luego, finalmente: "Mi casa es más antigua _________ la tuya". Entonces, ¿es esta comparación

or is it time? So, we've got a comparison word again, haven't we?

o es hora? Entonces, tenemos una palabra de comparación nuevamente, ¿no es así?

"Older"; old, older. So, "My house is older" — comparison — "than"; "older

"Más viejo"; viejo más viejo. Entonces, "Mi casa es más antigua" - comparación - "que"; "más viejo

than yours". Okay. So, I hope that's helped to clarify something that people

que el tuyo". Bueno. Entonces, espero que haya ayudado a aclarar algo sobre lo que la gente a

sometimes get confused about. If you'd like to do a quiz on this topic, there's

veces se confunde. Si desea hacer una prueba sobre este tema, hay

a quiz at www.engvid.com. See... test your knowledge and your spelling

una prueba en www.engvid.com. Mira... pon a prueba tus conocimientos y tu

accuracy. And thanks for watching, and see you again soon. Okay. Bye for now.

precisión ortográfica. Y gracias por mirar, y hasta pronto. Bueno. Adiós por ahora.