American vs. British English: Use of the Present Perfect 🌎 Grammar with Jennifer and Vicki

Hi everyone. It's Jennifer here with a very special grammar lesson.

مرحباً جميعاً. إنها جينيفر هنا مع درس قواعد خاص جدًا.

Many of you have asked me about the differences between American and British English. In this lesson,

سألني الكثير منكم عن الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. في هذا الدرس ،

I'd like to help you understand one of those differences with verb tenses. But I can't do this alone.

أود مساعدتك في فهم أحد تلك الاختلافات مع زمن الفعل. لكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي.

I'll have help from my friend Vicki of Simple English Videos.

سأحصل على مساعدة من صديقي فيكي من مقاطع الفيديو الإنجليزية البسيطة.

Vicki is British and her husband Jay is American.

فيكي بريطانية وزوجها جاي أمريكي.

Together we'll help you understand the differences in our use of the present. perfect. Are you ready?

سنساعدك معًا على فهم الاختلافات في استخدامنا للحاضر. ممتاز. هل أنت جاهز؟

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect in very similar ways.

أول شيء يجب معرفته هو أن المتحدثين البريطانيين والأمريكيين يستخدمان المضارع التام بطرق متشابهة جدًا.

Americans just use it a little less often.

يستخدمه الأمريكيون بشكل أقل في كثير من الأحيان.

In this video, we're going to look at some situations where this frequency difference is most noticeable.

في هذا الفيديو ، سنلقي نظرة على بعض المواقف التي يكون فيها هذا الاختلاف في التردد ملحوظًا للغاية.

I've lost $20. Oh, that's funny. I've just found $20. Well, then it's mine

لقد خسرت 20 دولارًا. أوه ، هذا مضحك. لقد وجدت للتو 20 دولارًا. حسنًا ، إنه ملكي

What was the serial number?

ما هو الرقم التسلسلي؟

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past actions that have relevance in the present.

في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ، غالبًا ما نستخدم المضارع التام للتحدث عن أفعال سابقة لها صلة بالحاضر.

So there's an important connection between the past and the present.

لذلك هناك علاقة مهمة بين الماضي والحاضر.

I've lost $20.

لقد خسرت 20 دولارًا.

I found $20.

لقد وجدت 20 دولارًا.

These past actions have effects in the present. That's why Jay and Vicki both used the present perfect here.

هذه الأفعال الماضية لها تأثيرات في الحاضر. لهذا السبب استخدم كل من جاي وفيكي المضارع التام هنا.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very recently.

أحيانًا تكون الأفعال السابقة مهمة جدًا في الوقت الحاضر لأنها حدثت مؤخرًا جدًا.

Okay then. Bye.

حسنا إذا. الوداع.

Oh...

أوه ...

Your mother's just called. Well, what did she want? She says you never call her.

والدتك اتصلت للتو. حسنًا ، ماذا أرادت؟ تقول أنك لم تتصل بها أبدًا.

"Just" indicates that Jay's mother called very recently.

تشير كلمة "Just" إلى أن والدة Jay اتصلت مؤخرًا.

We can use "just" with the present perfect in American and British English.

يمكننا استخدام "just" مع المضارع التام باللغتين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية.

But there's another possibility.

لكن هناك احتمال آخر.

Hello. Hi Jay. Did you just call me?

مرحبًا. مرحبا جاي. هل ناديتي؟

Sorry. I just sat on my phone and it dialed your number. Not to worry. Bye. Bye-bye.

آسف. جلست للتو على هاتفي واتصل برقمك. لا تقلق. الوداع. وداعا وداعا.

In American and British English, we can also use "just"

في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ، يمكننا أيضًا استخدام "just"

with the simple past to talk about recent events.

مع الماضي البسيط للتحدث عن الأحداث الأخيرة.

So what's the difference about the way American and British people use "just"?

إذن ما هو الاختلاف في الطريقة التي يستخدم بها الأمريكيون والبريطانيون كلمة "عادل"؟

When we're giving news in British English, we generally use the present perfect.

عندما نعطي أخبارًا بالإنجليزية البريطانية ، فإننا نستخدم المضارع التام بشكل عام.

Oh, your mother's just called. Well, what did you want

أوه ، والدتك اتصلت للتو. حسنًا ، ماذا كنت تريد

When we're giving news in American English, we often use the simple past.

عندما نعطي أخبارًا باللغة الإنجليزية الأمريكية ، غالبًا ما نستخدم الماضي البسيط.

Your sister just called. Oh really? What did she want

أختك اتصلت للتو. أوه حقًا؟ ماذا كانت تريد

So both these sentences are possible in both varieties.

إذن كلا الجملتين ممكنتين في كلا النوعين.

It's just that we use the present perfect more frequently in British English.

إنه فقط أننا نستخدم المضارع التام بشكل متكرر في الإنجليزية البريطانية.

32, 90...

32 ، 90 ...

16, 51...

16 ، 51 ...

11...and the bonus ball

11 ... وكرة المكافأة

48.

48.

Just won the lottery!

فزت للتو في اليانصيب!

Really? Yeah. Oh!

حقًا؟ نعم. أوه!

I think that's my ticket.

أعتقد أن هذه تذكرتي. لقد

I've just won the lottery.

فزت للتو في اليانصيب.

Okay, so that's how we use "just." Let's look at how we use the present perfect with "yet" and "already."

حسنًا ، هكذا نستخدم "فقط". لنلقِ نظرة على كيفية استخدام المضارع التام مع "yet" و "already".

Oh hi. Have you eaten yet? Oh, yes. I've already eaten. Okay. I'll make something for myself.

اوه مرحبا. هل تؤكل بعد؟ نعم بالتأكيد. لقد سبق يؤكل. تمام. سأصنع شيئا لنفسي. تشير

The words "yet" and "already"

الكلمتان "بعد" و "بالفعل" إلى

indicate a time up to now or until now.

وقت حتى الآن أو حتى الآن.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

هذه العلاقة مع الوقت الحاضر تعني أننا نستخدمها بشكل شائع مع المضارع التام.

That's true in both British and American English.

هذا صحيح في كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية.

In American English, especially spoken English, you'll often hear us use these words with the simple past too.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، وخاصة اللغة الإنجليزية المنطوقة ، غالبًا ما تسمعنا نستخدم هذه الكلمات مع الماضي البسيط أيضًا.

I'm going outside to practice soccer.

أنا ذاهب للخارج لممارسة كرة القدم.

Wait a sec. Did you do your homework yet? Yeah, I already did it. Okay.

انتظر لحظة. هل قمت بواجبك بعد؟ نعم ، لقد فعلت ذلك بالفعل. تمام.

In British English these sentences will be unusual.

ستكون هذه الجمل غير عادية في الإنجليزية البريطانية.

With "yet" and "already" we usually use the present perfect, not the simple past.

مع "بعد" و "بالفعل" نستخدم عادة المضارع التام ، وليس الماضي البسيط.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

إذن ، متى يستخدم الأمريكيون المضارع التام ومتى يستخدمون الماضي البسيط؟

In written English and when we're speaking carefully, we often use the present perfect with "yet" and "already."

في اللغة الإنجليزية المكتوبة وعندما نتحدث بعناية ، غالبًا ما نستخدم المضارع التام مع "yet" و "already".

But when we're speaking informally we often use the simple past.

ولكن عندما نتحدث بشكل غير رسمي ، فإننا غالبًا ما نستخدم الماضي البسيط.

"Did you do it yet?" Sounds a little more informal than "Have you done it yet?"

"هل فعلت ذلك حتى الآن؟" تبدو أقل رسمية من "هل فعلت ذلك بعد؟"

Especially if we use the less careful pronunciation "didja/didju do it yet?" And

خاصة إذا استخدمنا النطق الأقل حذرًا "didja / didju فعل ذلك حتى الآن؟"

There's something else.

وهناك شيء آخر.

My theory is "did you do it yet?"

نظريتي هي "هل فعلت ذلك حتى الآن؟"

can sound just a little more urgent in American English than "have you done it yet?"

يمكن أن يبدو الأمر أكثر إلحاحًا في الإنجليزية الأمريكية من "هل فعلت ذلك حتى الآن؟"

I agree with that, Vicki. Let's share one more example.

أتفق مع ذلك يا فيكي. دعونا نشارك مثالاً آخر.

Did you do it yet?

هل فعلت ذلك بعد؟

What? You know.

ماذا؟ أنت تعرف.

What? Oh.

ماذا؟ أوه.

I forgot!

انا نسيت!

You didn't pay the electric bill!

أنت لم تدفع فاتورة الكهرباء!

Sorry.

آسف.

Well, that's all for now. I hope you found this lesson useful.

حسنا، هذا كل شيء الآن. أتمنى أن تكون قد وجدت هذا الدرس مفيدًا.

Please feel free to share this video with other learners who are curious about American versus British English.

لا تتردد في مشاركة هذا الفيديو مع المتعلمين الآخرين الذين لديهم فضول بشأن اللغة الإنجليزية الأمريكية مقابل الإنجليزية البريطانية.

And remember to subscribe to our channels English with Jennifer and Simple English videos.

وتذكر الاشتراك في قنواتنا الإنجليزية مع Jennifer و Simple English videos.

Always thanks for watching and happy studies!

شكرا دائما على المشاهدة والدراسات السعيدة!