American vs. British English: Use of the Present Perfect 🌎 Grammar with Jennifer and Vicki

17,465 views ・ 2018-08-09

English with Jennifer


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglĂȘs abaixo para reproduzir o vĂ­deo. As legendas traduzidas sĂŁo traduzidas automaticamente.

00:04
Hi everyone. It's Jennifer here with a very special grammar lesson.
0
4900
5260
Oi pessoal. Aqui Ă© a Jennifer com uma aula de gramĂĄtica muito especial.
00:10
Many of you have asked me about the differences between American and British English. In this lesson,
1
10160
6720
Muitos de vocĂȘs me perguntaram sobre as diferenças entre o inglĂȘs americano e o britĂąnico. Nesta lição,
00:16
I'd like to help you understand one of those differences with verb tenses. But I can't do this alone.
2
16880
7380
gostaria de ajudå-lo a entender uma dessas diferenças com os tempos verbais. Mas eu não posso fazer isso sozinho.
00:24
I'll have help from my friend Vicki of Simple English Videos.
3
24260
4840
Terei a ajuda da minha amiga Vicki do Simple English Videos.
00:29
Vicki is British and her husband Jay is American.
4
29100
4380
Vicki Ă© britĂąnica e seu marido Jay Ă© americano.
00:33
Together we'll help you understand the differences in our use of the present. perfect. Are you ready?
5
33480
7080
Juntos, vamos ajudĂĄ-lo a entender as diferenças em nosso uso do presente. perfeito. VocĂȘ estĂĄ pronto?
00:40
The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect in very similar ways.
6
40560
9120
A primeira coisa a saber Ă© que os falantes de inglĂȘs britĂąnico e americano usam o presente perfeito de maneiras muito semelhantes.
00:49
Americans just use it a little less often.
7
49680
4380
Os americanos apenas o usam com menos frequĂȘncia.
00:54
In this video, we're going to look at some situations where this frequency difference is most noticeable.
8
54060
8400
Neste vĂ­deo, veremos algumas situaçÔes em que essa diferença de frequĂȘncia Ă© mais perceptĂ­vel.
01:02
I've lost $20. Oh, that's funny. I've just found $20. Well, then it's mine
9
62460
7600
Perdi $ 20. Isso é engraçado. Acabei de encontrar $ 20. Bem, então é meu.
01:10
What was the serial number?
10
70060
4780
Qual era o nĂșmero de sĂ©rie?
01:14
In American and British English, we often use the present perfect to talk about past actions that have relevance in the present.
11
74840
8480
No inglĂȘs americano e britĂąnico, costumamos usar o presente perfeito para falar sobre açÔes passadas que tĂȘm relevĂąncia no presente.
01:23
So there's an important connection between the past and the present.
12
83320
5520
Portanto, hĂĄ uma conexĂŁo importante entre o passado e o presente.
01:28
I've lost $20.
13
88840
3180
Perdi $ 20.
01:32
I found $20.
14
92020
3520
Achei $ 20.
01:35
These past actions have effects in the present. That's why Jay and Vicki both used the present perfect here.
15
95540
8420
Essas açÔes passadas tĂȘm efeitos no presente. É por isso que Jay e Vicki usaram o presente perfeito aqui.
01:43
Sometimes past actions are very important in the present because they happened very recently.
16
103960
7240
Às vezes, açÔes passadas sĂŁo muito importantes no presente porque aconteceram muito recentemente.
01:51
Okay then. Bye.
17
111200
4700
EstĂĄ bem entĂŁo. Tchau.
01:55
Oh...
18
115900
1640
Oh...
01:57
Your mother's just called. Well, what did she want? She says you never call her.
19
117540
8340
Sua mĂŁe acabou de ligar. Bem, o que ela queria? Ela diz que vocĂȘ nunca liga para ela.
02:05
"Just" indicates that Jay's mother called very recently.
20
125880
5520
"Apenas" indica que a mĂŁe de Jay ligou muito recentemente.
02:11
We can use "just" with the present perfect in American and British English.
21
131400
5560
Podemos usar "just" com o presente perfeito no inglĂȘs americano e britĂąnico.
02:16
But there's another possibility.
22
136960
3140
Mas hĂĄ outra possibilidade.
02:23
Hello. Hi Jay. Did you just call me?
23
143700
4280
OlĂĄ. Oi Jay. VocĂȘ acabou de me ligar?
02:27
Sorry. I just sat on my phone and it dialed your number. Not to worry. Bye. Bye-bye.
24
147980
7540
Desculpe. Eu apenas sentei no meu telefone e discou o seu nĂșmero. NĂŁo se preocupe. Tchau. Bye Bye.
02:35
In American and British English, we can also use "just"
25
155520
4600
No inglĂȘs americano e britĂąnico, tambĂ©m podemos usar "just"
02:40
with the simple past to talk about recent events.
26
160120
4000
com o passado simples para falar sobre eventos recentes.
02:44
So what's the difference about the way American and British people use "just"?
27
164120
6780
Então, qual é a diferença na maneira como os americanos e os britùnicos usam "apenas"?
02:50
When we're giving news in British English, we generally use the present perfect.
28
170900
7480
Quando damos notĂ­cias em inglĂȘs britĂąnico, geralmente usamos o presente perfeito.
02:58
Oh, your mother's just called. Well, what did you want
29
178380
5260
Oh, sua mĂŁe acabou de ligar. Bem, o que vocĂȘ queria
03:03
When we're giving news in American English, we often use the simple past.
30
183640
6780
Quando damos notĂ­cias em inglĂȘs americano, geralmente usamos o passado simples.
03:10
Your sister just called. Oh really? What did she want
31
190420
6180
Sua irmã acabou de ligar. Oh sério? O que ela queria
03:16
So both these sentences are possible in both varieties.
32
196600
4820
Então, essas duas sentenças são possíveis em ambas as variedades.
03:21
It's just that we use the present perfect more frequently in British English.
33
201420
5740
É que usamos o presente perfeito com mais frequĂȘncia no inglĂȘs britĂąnico.
03:27
32, 90...
34
207980
3100
32, 90...
03:31
16, 51...
35
211080
3720
16, 51...
03:34
11...and the bonus ball
36
214800
3240
11... e a bola bĂŽnus
03:38
48.
37
218040
1960
48.
03:40
Just won the lottery!
38
220000
1960
Acabou de ganhar na loteria!
03:41
Really? Yeah. Oh!
39
221960
2340
Realmente? Sim. Oh!
03:44
I think that's my ticket.
40
224300
2880
Acho que esse Ă© o meu bilhete.
03:47
I've just won the lottery.
41
227180
2680
Acabei de ganhar na loteria.
03:50
Okay, so that's how we use "just." Let's look at how we use the present perfect with "yet" and "already."
42
230940
8140
Ok, entĂŁo Ă© assim que usamos "just". Vejamos como usamos o presente perfeito com "ainda" e "jĂĄ".
04:00
Oh hi. Have you eaten yet? Oh, yes. I've already eaten. Okay. I'll make something for myself.
43
240920
9180
Oh OlĂĄ. VocĂȘ jĂĄ comeu? Oh sim. Eu jĂĄ comi. OK. Eu vou fazer algo para mim.
04:10
The words "yet" and "already"
44
250100
3340
As palavras "ainda" e "jĂĄ"
04:13
indicate a time up to now or until now.
45
253440
4220
indicam um tempo até agora ou até agora.
04:17
That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.
46
257660
6360
Essa relação com o tempo presente significa que comumente os usamos com o presente perfeito.
04:24
That's true in both British and American English.
47
264020
6160
Isso Ă© verdade tanto no inglĂȘs britĂąnico quanto no americano.
04:30
In American English, especially spoken English, you'll often hear us use these words with the simple past too.
48
270180
8000
No inglĂȘs americano, especialmente no inglĂȘs falado, vocĂȘ tambĂ©m nos ouvirĂĄ usar essas palavras com o passado simples.
04:38
I'm going outside to practice soccer.
49
278180
4100
Vou sair para praticar futebol.
04:42
Wait a sec. Did you do your homework yet? Yeah, I already did it. Okay.
50
282280
7760
Espere um segundo. VocĂȘ jĂĄ fez sua lição de casa? Sim, eu jĂĄ fiz isso. OK.
04:50
In British English these sentences will be unusual.
51
290040
5060
No inglĂȘs britĂąnico, essas frases serĂŁo incomuns.
04:55
With "yet" and "already" we usually use the present perfect, not the simple past.
52
295100
7120
Com "ainda" e "jĂĄ" geralmente usamos o presente perfeito, nĂŁo o passado simples.
05:02
So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?
53
302220
7540
EntĂŁo, quando os americanos usam o presente perfeito e quando usam o passado simples?
05:09
In written English and when we're speaking carefully, we often use the present perfect with "yet" and "already."
54
309760
8260
No inglĂȘs escrito e quando falamos com cuidado, geralmente usamos o presente perfeito com "ainda" e "jĂĄ".
05:18
But when we're speaking informally we often use the simple past.
55
318020
4660
Mas quando estamos falando informalmente, geralmente usamos o passado simples.
05:22
"Did you do it yet?" Sounds a little more informal than "Have you done it yet?"
56
322680
5840
"VocĂȘ jĂĄ fez isso?" Soa um pouco mais informal do que "VocĂȘ jĂĄ fez isso?"
05:28
Especially if we use the less careful pronunciation "didja/didju do it yet?" And
57
328520
6020
Especialmente se usarmos a pronĂșncia menos cuidadosa "didja/didju jĂĄ fez?" E
05:34
There's something else.
58
334540
2500
hĂĄ algo mais.
05:37
My theory is "did you do it yet?"
59
337040
3560
Minha teoria Ă© "vocĂȘ jĂĄ fez isso?"
05:40
can sound just a little more urgent in American English than "have you done it yet?"
60
340600
6520
pode soar um pouco mais urgente no inglĂȘs americano do que "vocĂȘ jĂĄ fez isso?"
05:47
I agree with that, Vicki. Let's share one more example.
61
347120
4960
Concordo com isso, Vicki. Vamos compartilhar mais um exemplo.
05:52
Did you do it yet?
62
352080
1780
VocĂȘ jĂĄ fez isso?
05:53
What? You know.
63
353860
2560
O que? VocĂȘ sabe.
05:56
What? Oh.
64
356420
1790
O que? Oh.
05:58
I forgot!
65
358210
1950
Eu esqueci!
06:00
You didn't pay the electric bill!
66
360160
3560
VocĂȘ nĂŁo pagou a conta de luz!
06:03
Sorry.
67
363720
1980
Desculpe.
06:05
Well, that's all for now. I hope you found this lesson useful.
68
365710
3230
Bem isso Ă© tudo por agora. Espero que vocĂȘ tenha achado esta lição Ăștil.
06:09
Please feel free to share this video with other learners who are curious about American versus British English.
69
369580
7280
Sinta-se Ă  vontade para compartilhar este vĂ­deo com outros alunos curiosos sobre o inglĂȘs americano versus o inglĂȘs britĂąnico.
06:16
And remember to subscribe to our channels English with Jennifer and Simple English videos.
70
376860
6400
E lembre-se de se inscrever em nossos canais English with Jennifer e Simple English videos.
06:23
Always thanks for watching and happy studies!
71
383260
4160
Sempre obrigado por assistir e bons estudos!
Sobre este site

Este sĂ­tio irĂĄ apresentar-lhe vĂ­deos do YouTube que sĂŁo Ășteis para a aprendizagem do inglĂȘs. VerĂĄ liçÔes de inglĂȘs ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglĂȘs apresentadas em cada pĂĄgina de vĂ­deo para reproduzir o vĂ­deo a partir daĂ­. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vĂ­deo. Se tiver quaisquer comentĂĄrios ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulĂĄrio de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7