American vs. British English: Use of the Present Perfect 🌎 Grammar with Jennifer and Vicki

Hi everyone. It's Jennifer here with a very special grammar lesson.

Herkese selam. Jennifer çok özel bir gramer dersiyle karşınızda.

Many of you have asked me about the differences between American and British English. In this lesson,

Çoğunuz bana Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki farkları sordunuz. Bu derste,

I'd like to help you understand one of those differences with verb tenses. But I can't do this alone.

fiil zamanlarıyla ilgili bu farklılıklardan birini anlamanıza yardımcı olmak istiyorum. Ama bunu tek başıma yapamam.

I'll have help from my friend Vicki of Simple English Videos.

Simple English Videos'tan arkadaşım Vicki'den yardım alacağım.

Vicki is British and her husband Jay is American.

Vicki İngiliz ve kocası Jay Amerikalı. Şimdiki

Together we'll help you understand the differences in our use of the present. perfect. Are you ready?

zamanı kullanımımızdaki farklılıkları birlikte anlamanıza yardımcı olacağız. mükemmel. Hazır mısın?

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect in very similar ways.

Bilmeniz gereken ilk şey, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi konuşanların her ikisinin de Present Perfect'i çok benzer şekillerde kullandıklarıdır.

Americans just use it a little less often.

Amerikalılar bunu biraz daha az kullanıyor.

In this video, we're going to look at some situations where this frequency difference is most noticeable.

Bu videoda, bu frekans farkının en belirgin olduğu bazı durumlara bakacağız.

I've lost $20. Oh, that's funny. I've just found $20. Well, then it's mine

20 dolar kaybettim. Çok komik. Az önce 20 dolar buldum. Pekala, o zaman benimdir

What was the serial number?

Seri numarası neydi?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past actions that have relevance in the present.

Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde, şimdiki zamanla ilgisi olan geçmiş eylemler hakkında konuşmak için genellikle şimdiki zamanı kullanırız.

So there's an important connection between the past and the present.

Yani geçmişle bugün arasında önemli bir bağlantı var.

I've lost $20.

20 dolar kaybettim.

I found $20.

20 dolar buldum.

These past actions have effects in the present. That's why Jay and Vicki both used the present perfect here.

Bu geçmiş eylemlerin şimdiki zamanda etkileri vardır. Bu yüzden Jay ve Vicki burada şimdiki zamanı kullandılar.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very recently.

Bazen geçmiş eylemler şu anda çok önemlidir çünkü çok yakın zamanda gerçekleştiler.

Okay then. Bye.

Tamam o zaman. Hoşçakal.

Oh...

Oh...

Your mother's just called. Well, what did she want? She says you never call her.

annen az önce aradı. Peki, ne istiyordu? Onu asla aramadığını söylüyor.

"Just" indicates that Jay's mother called very recently.

"Sadece", Jay'in annesinin yakın zamanda aradığını gösterir.

We can use "just" with the present perfect in American and British English.

Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde "just" kelimesini şimdiki mükemmel ile kullanabiliriz.

But there's another possibility.

Ama başka bir olasılık daha var.

Hello. Hi Jay. Did you just call me?

Merhaba. Merhaba Jay. Az önce beni aradın mı?

Sorry. I just sat on my phone and it dialed your number. Not to worry. Bye. Bye-bye.

Üzgünüm. Telefonuma oturdum ve senin numaranı çevirdi. Endişe etmeyin. Hoşçakal. Güle güle.

In American and British English, we can also use "just"

Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde,

with the simple past to talk about recent events.

yakın zamandaki olaylar hakkında konuşmak için "just" kelimesini simple past ile birlikte de kullanabiliriz.

So what's the difference about the way American and British people use "just"?

Peki Amerikalıların ve İngilizlerin "sadece" kelimesini kullanma biçimleri arasındaki fark nedir?

When we're giving news in British English, we generally use the present perfect.

İngiliz İngilizcesinde haber verirken genellikle Present Perfect'i kullanırız.

Oh, your mother's just called. Well, what did you want

Annen az önce aradı.

When we're giving news in American English, we often use the simple past.

Amerikan İngilizcesinde haberler verirken, genellikle simple past kullanırız.

Your sister just called. Oh really? What did she want

Az önce kız kardeşin aradı. Gerçekten mi? Ne istedi

So both these sentences are possible in both varieties.

Yani bu cümlelerin her ikisi de her iki şekilde de mümkündür.

It's just that we use the present perfect more frequently in British English.

Sadece şimdiki zamanı İngiliz İngilizcesinde daha sık kullanırız.

32, 90...

32, 90...

16, 51...

16, 51...

11...and the bonus ball

11...ve bonus top

48.

48.

Just won the lottery!

Piyangoyu kazandınız!

Really? Yeah. Oh!

Gerçekten mi? Evet. Ah!

I think that's my ticket.

Sanırım bu benim biletim.

I've just won the lottery.

Piyangoyu yeni kazandım.

Okay, so that's how we use "just." Let's look at how we use the present perfect with "yet" and "already."

Tamam, "sadece"yi böyle kullanıyoruz. Present Perfect'i "yet" ve "zaten" ile nasıl kullandığımıza bakalım. A

Oh hi. Have you eaten yet? Oh, yes. I've already eaten. Okay. I'll make something for myself.

merhaba. Daha yemedin mi? Oh evet. Ben zaten yedim. Tamam aşkım. Kendim için bir şeyler yapacağım.

The words "yet" and "already"

"Henüz" ve "zaten" kelimeleri

indicate a time up to now or until now.

şimdiye kadar veya şimdiye kadar olan bir zamanı belirtir.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

Şimdiki zamanla olan bu ilişki, onları yaygın olarak şimdiki mükemmel ile kullandığımız anlamına gelir.

That's true in both British and American English.

Bu hem İngiliz hem de Amerikan İngilizcesi için geçerlidir.

In American English, especially spoken English, you'll often hear us use these words with the simple past too.

Amerikan İngilizcesinde, özellikle konuşma İngilizcesinde, bu kelimeleri simple past ile de sıklıkla kullandığımızı duyacaksınız.

I'm going outside to practice soccer.

Futbol çalışmak için dışarı çıkıyorum.

Wait a sec. Did you do your homework yet? Yeah, I already did it. Okay.

Bir saniye bekle. Ödevini yaptın mı? Evet, zaten yaptım. Tamam aşkım.

In British English these sentences will be unusual.

İngiliz İngilizcesinde bu cümleler alışılmadık olacaktır.

With "yet" and "already" we usually use the present perfect, not the simple past.

"yet" ve "zaten" ile genellikle şimdiki zamanı kullanırız, basit geçmişi değil.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

Peki Amerikalılar ne zaman şimdiki zamanı kullanırlar ve ne zaman basit geçmişi kullanırlar?

In written English and when we're speaking carefully, we often use the present perfect with "yet" and "already."

Yazılı İngilizcede ve dikkatli konuşurken, "yet" ve "zaten" ile birlikte şimdiki zamanı sıklıkla kullanırız.

But when we're speaking informally we often use the simple past.

Ancak resmi olmayan bir şekilde konuşurken genellikle geçmiş zaman kipini kullanırız.

"Did you do it yet?" Sounds a little more informal than "Have you done it yet?"

"Daha yapmadın mı?" Kulağa "Henüz yapmadınız mı?" den biraz daha gayri resmi geliyor.

Especially if we use the less careful pronunciation "didja/didju do it yet?" And

Özellikle "didja/didju do it yet?" telaffuzunu daha az dikkatli kullanırsak. Ve

There's something else.

bir şey daha var.

My theory is "did you do it yet?"

Benim teorim "henüz yapmadın mı?"

can sound just a little more urgent in American English than "have you done it yet?"

Amerikan İngilizcesinde kulağa "henüz yapmadın mı?" den biraz daha acil gelebilir.

I agree with that, Vicki. Let's share one more example.

Buna katılıyorum, Vicki. Bir örnek daha paylaşalım.

Did you do it yet?

Henüz yaptın mı?

What? You know.

Ne? Bilirsin.

What? Oh.

Ne? Ah.

I forgot!

Unuttum!

You didn't pay the electric bill!

Elektrik faturasını ödemedin!

Sorry.

Üzgünüm.

Well, that's all for now. I hope you found this lesson useful.

Tamam şimdilik bu kadar. Umarım bu dersi faydalı bulmuşsunuzdur.

Please feel free to share this video with other learners who are curious about American versus British English.

Lütfen bu videoyu Amerikan İngilizcesine karşı İngiliz İngilizcesini merak eden diğer öğrencilerle paylaşmaktan çekinmeyin.

And remember to subscribe to our channels English with Jennifer and Simple English videos.

Ve Jennifer ve Basit İngilizce videoları ile İngilizce kanallarımıza abone olmayı unutmayın.

Always thanks for watching and happy studies!

İzlediğiniz için her zaman teşekkürler ve mutlu çalışmalar!