DON'T Use Phrasal Verbs (until you watch this!)

Have you ever wondered when or if you should  replace a regular verb with a phrasal verb?

Você já se perguntou quando ou se deveria substituir um verbo regular por um verbo frasal?

Maybe your sentence is she discovered the truth  

Talvez sua frase seja ela descobriu a verdade

and you wonder if you should change  this to she found out the truth.

e você se pergunta se deveria mudar para ela descobriu a verdade.

Is 1 better than the other?

Um é melhor que o outro?

Is one more advanced than the other?

Um é mais avançado que o outro?

Is one more professional than the other?

Um é mais profissional que o outro?

Is one more natural than the other?

Um é mais natural que o outro?

Maybe you've heard some teachers say  you should only use phrasal verbs.

Talvez você já tenha ouvido alguns professores dizerem que você só deve usar phrasal verbs.

Maybe you've heard some teachers say  you should never use phrasal verbs.

Talvez você já tenha ouvido alguns professores dizerem que você nunca deve usar verbos frasais.

If you have ever wondered if a phrasal  verb is better than a regular verb,  

Se você já se perguntou se um verbo frasal é melhor que um verbo regular,

the honest answer is yes, no, and it depends.

a resposta honesta é sim, não, e depende.

Don't worry, by the end of this video,  

Não se preocupe, ao final deste vídeo,

I promise you'll feel confident with  both regular verbs and phrasal verbs.

prometo que você se sentirá confiante com verbos regulares e verbos frasais.

Our question is, are phrasal  verbs better than regular verbs?

Nossa pergunta é: os verbos frasais são melhores que os verbos regulares?

First, let's talk about the reasons why yes,  phrasal verbs are better than regular verbs.

Primeiro, vamos falar sobre os motivos pelos quais sim, os verbos frasais são melhores que os verbos regulares.

You might be wondering, well,  Jennifer, what is a phrasal verb?

Você deve estar se perguntando: bem, Jennifer, o que é um phrasal verb?

A phrasal verb is a verb  plus a preposition or adverb.

Um phrasal verb é um verbo mais uma preposição ou advérbio.

The phrasal verb has a different  meaning from the main verb.

O phrasal verb tem um significado diferente do verbo principal.

For example, pick a pen.

Por exemplo, escolha uma caneta.

This means select a pen.

Isso significa selecionar uma caneta.

But if I say pick up a pen here,  pick up means lift from a surface.

Mas se eu disser pegue uma caneta aqui, pegar significa levantá-la de uma superfície.

I picked up your pen for you.

Peguei sua caneta para você.

Pick up can also mean buy from a store.

Retirar também pode significar comprar em uma loja.

I need to pick up some new pens after work.

Preciso comprar algumas canetas novas depois do trabalho.

Pick up can also mean get, retrieve or collect.

Pick up também pode significar pegar, recuperar ou coletar.

Can you pick up my pens from Ashley's desk?

Você pode pegar minhas canetas na mesa de Ashley?

It's very important to remember that phrasal verbs  have different meanings depending on context.

É muito importante lembrar que os phrasal verbs têm significados diferentes dependendo do contexto.

Now that you know what phrasal verbs are, let's  talk about why they are better than regular verbs.

Agora que você sabe o que são phrasal verbs, vamos falar sobre por que eles são melhores que os verbos regulares.

Reason #1 Native speakers  love using phrasal verbs.

Razão nº 1 Os falantes nativos adoram usar verbos frasais.

If you ask a native speaker what  he did last night, he'll say, Huh?

Se você perguntar a um falante nativo o que ele fez ontem à noite, ele dirá: Hein?

I hung out at home.

Eu saí em casa.

I checked out a movie.

Eu verifiquei um filme.

I picked up some food.

Peguei um pouco de comida.

So if you want to understand native speakers in  the real world, you need to learn phrasal verbs.

Portanto, se quiser entender falantes nativos no mundo real, você precisa aprender verbos frasais.

Reason #2 Phrasal verbs sound natural.

Razão # 2 Os verbos frasais parecem naturais.

Here's a question that native  speakers are faced with every day.

Esta é uma pergunta que os falantes nativos enfrentam todos os dias.

Are you picking up the kids after school or am I?

Você vai buscar as crianças depois da escola ou eu?

This is the natural way to communicate this idea.

Esta é a forma natural de comunicar esta ideia.

A native speaker would not say Are you  collecting the kids after school or am I?

Um falante nativo não diria: Você vai buscar as crianças depois da escola ou eu?

This sounds unnatural and it will make  you sound unnatural if you use it.

Isso não parece natural e fará com que você pareça pouco natural se usá-lo.

Reason #3 Phrasal verbs sound casual and friendly.

Razão #3 Os verbos frasais soam casuais e amigáveis. Os

Phrasal verbs are more casual than regular verbs,  

verbos frasais são mais casuais do que os verbos regulares

and in many situations in your daily life,  you want to use casual and friendly language.

e, em muitas situações da sua vida diária, você deseja usar uma linguagem casual e amigável.

In most social situations and  in many professional situations,  

Na maioria das situações sociais e em muitas situações profissionais,

it sounds awkward to use  overly formal word choices.

parece estranho usar escolhas de palavras excessivamente formais.

It's not the right tone for the situation.

Não é o tom certo para a situação.

Let's say you're at a party  and your friend says to you,  

Digamos que você esteja em uma festa e seu amigo lhe diga:

I saw this awesome movie last weekend, you  should check it out, I know you'll love it.

Vi esse filme incrível no fim de semana passado, você deveria dar uma olhada, sei que você vai adorar.

And you reply back and say, I'll  investigate that at my earliest convenience.

E você responde e diz: investigarei isso assim que possível.

This may sound appropriate in a formal academic or  

Isso pode parecer apropriado em uma situação acadêmica formal ou de

business situation, but at  a party it sounds awkward.

negócios, mas em uma festa parece estranho.

And because the person talking  to you used casual language,  

E como a pessoa que falou com você usou uma linguagem casual,

it sounds awkward to reply using formal language.

parece estranho responder usando uma linguagem formal.

In this specific situation, it's better  to use casual and friendly language.

Nessa situação específica, é melhor usar uma linguagem casual e amigável.

You can use a common phrasal verb  and say I'll look into that soon.

Você pode usar um phrasal verb comum e dizer que analisarei isso em breve.

Look into means, investigate and soon  means at my earliest convenience.

Analise os meios, investigue e logo os meios, o mais rápido possível.

Reason #4 The phrasal verb is the  only option a native would use.

Razão #4 O phrasal verb é a única opção que um nativo usaria.

In my examples before, both the phrasal  verb and the regular verb exist,  

Nos meus exemplos anteriores, tanto o verbo frasal quanto o verbo regular existem,

but the phrasal verb was preferred  because it sounds friendly and casual.

mas o verbo frasal foi preferido porque soa amigável e casual.

There are some situations where, even  in a professional or formal environment,  

Existem algumas situações em que, mesmo em um ambiente profissional ou formal,

the phrasal verb is the only  choice a native would use.

o phrasal verb é a única opção que um nativo usaria.

Let's review these examples.

Vamos revisar esses exemplos.

Where should I get off the train?

Onde devo descer do trem?

Get off means disembark from a vehicle,  

Descer significa desembarcar de um veículo,

but it isn't natural to say where  should I disembark from the train?

mas não é natural dizer onde devo desembarcar do trem?

A native speaker would never say that  even in the most formal situation.

Um falante nativo nunca diria isso, mesmo na situação mais formal.

Another example, can you turn on the lights?

Outro exemplo, você pode acender as luzes?

Turn on, of course, means activate  or what time do you wake up?

Ligar, é claro, significa ativar ou a que horas você acorda?

Wake up means awaken for the  first time in the morning.

Acordar significa acordar pela primeira vez pela manhã.

In all of these situations, a native  speaker would use the phrasal verb.

Em todas essas situações, um falante nativo usaria o verbo frasal.

Remember our original question was Are  phrasal verbs better than regular verbs?

Lembre-se de que nossa pergunta original era Os verbos frasais são melhores que os verbos regulares?

Sometimes the answer is no, they're  not better than regular verbs.

Às vezes a resposta é não, eles não são melhores que os verbos regulares.

Reason #1 Grammatically, phrasal  verbs are more complex and confusing.

Razão nº 1 Gramaticalmente, os verbos frasais são mais complexos e confusos.

There are four types of phrasal verbs, separable,  inseparable, transitive, and intransitive.

Existem quatro tipos de phrasal verbs: separáveis, inseparáveis, transitivos e intransitivos.

The type of phrasal verb  determines the sentence structure.

O tipo de verbo frasal determina a estrutura da frase.

You can say I looked the information up.

Você pode dizer que pesquisei as informações.

I looked up the information, I looked it up.

Procurei a informação, pesquisei.

You can say I look after  my kids, I look after them.

Você pode dizer que eu cuido dos meus filhos, eu cuido deles.

You can't say I looked it up, I look  my kids after, I looked them after.

Você não pode dizer que eu pesquisei, cuido dos meus filhos, cuidei deles.

Although phrasal verbs sound more natural to  native speakers, they don't sound natural.

Embora os phrasal verbs pareçam mais naturais para falantes nativos, eles não soam naturais.

If your grammar is incorrect, it's better to use  

Se sua gramática estiver incorreta, é melhor usar

regular verbs correctly then  incorrectly use phrasal verbs.

verbos regulares corretamente do que verbos frasais incorretamente.

It sounds more natural to have a  regular verb that's grammatically  

Parece mais natural ter um verbo regular gramaticalmente

correct than to have a phrasal verb  that isn't grammatically correct.

correto do que um verbo frasal gramaticalmente incorreto.

If you are not 100% confident that your  grammar is correct, regular verbs are better.

Se você não tiver 100% de certeza de que sua gramática está correta, os verbos regulares são melhores.

Reason #2 Regular verbs sound more formal.

Razão #2 Os verbos regulares parecem mais formais.

In some situations.

Em algumas situações.

You don't want to sound casual in spoken English.

Você não quer parecer casual no inglês falado.

You may want to sound more formal  when you're attending a job interview,  

Talvez você queira parecer mais formal quando estiver participando de uma entrevista de emprego,

giving a formal presentation,  or meeting the CEO or president.

fazendo uma apresentação formal ou reunindo-se com o CEO ou presidente.

And both academic and formal business writing  favor regular verbs over phrasal verbs.

E tanto a redação acadêmica quanto a formal de negócios favorecem os verbos regulares em vez dos verbos frasais.

Reason #3 Using the wrong  preposition can change the meaning.

Razão nº 3 Usar a preposição errada pode alterar o significado.

Let's review this sentence.

Vamos revisar esta frase.

I put off the presentation here.

Adiei a apresentação aqui.

Put off means delay.

Adiar significa atrasar.

But let's review this.

Mas vamos revisar isso.

I put up the presentation.

Coloquei a apresentação.

Put up means to post, advertise,  or make publicly available.

Colocar significa postar, anunciar ou disponibilizar publicamente.

How about this?

Que tal isso?

I put on the presentation.

Eu coloquei a apresentação.

Put on means to be responsible for organizing.

Colocar significa ser responsável pela organização.

So let's say that you want to tell your  boss that you posted the presentation  

Então, digamos que você queira contar ao seu chefe que postou a apresentação

and you remember learning  the phrasal verb for posted,  

e se lembra de ter aprendido o verbo frasal para postado,

but you used the wrong preposition  and say I put off the presentation.

mas usou a preposição errada e disse que adiei a apresentação.

Your boss may become angry because she thinks you  

Seu chefe pode ficar bravo porque acha que você

delayed the presentation instead  of making it publicly available.

atrasou a apresentação em vez de torná-la pública.

Or maybe you use a preposition that doesn't exist,  

Ou talvez você use uma preposição que não existe

and you say I put over the presentation and  your boss has no idea what you're talking about.

e diga que eu coloquei a apresentação e seu chefe não tem ideia do que você está falando.

This confusion doesn't exist with regular verbs.

Essa confusão não existe com verbos regulares.

So again, if you are not 100% confident that  you're using the correct phrasal verb with  

Então, novamente, se você não tiver 100% de certeza de que está usando o verbo frasal correto com

the correct preposition and and your grammar is  correct, you should use regular verbs instead.

a preposição correta e sua gramática estiver correta, use verbos regulares.

Remember our original question was, are  phrasal verbs better than regular verbs?

Lembre-se de que nossa pergunta original era: os verbos frasais são melhores que os verbos regulares?

In some ways, yes, they're better,  but in some ways, no, they're not.

De certa forma, sim, eles são melhores, mas de certa forma, não, não são.

And that's why ultimately, it depends.

E é por isso que, em última análise, depende.

It depends on your English level.

Depende do seu nível de inglês.

It depends on your confidence.

Depende da sua confiança.

It depends on the context.

Depende do contexto.

It depends on your audience.

Depende do seu público.

Here are some guidelines on when  and how to use phrasal verbs.

Aqui estão algumas orientações sobre quando e como usar phrasal verbs.

You should use phrasal verbs if you want to  sound casual and friendly instead of formal.

Você deve usar verbos frasais se quiser parecer casual e amigável em vez de formal.

You are 100% confident that the  meaning and grammar is correct.

Você tem 100% de certeza de que o significado e a gramática estão corretos.

There isn't a regular verb choice used by natives.

Não existe uma escolha verbal regular usada pelos nativos.

You should use regular verbs if  you want to sound more formal.

Você deve usar verbos regulares se quiser parecer mais formal.

You're writing something for  academic or formal business purposes.

Você está escrevendo algo para fins acadêmicos ou comerciais formais.

You're not 100% that the  phrasal verb is used correctly.

Você não tem 100% de certeza de que o verbo frasal é usado corretamente.

Although remember, if you want to  understand native speakers in the real  

Mas lembre-se: se você quiser entender os falantes nativos no

world, you need to learn the  most common phrasal verbs.

mundo real, precisará aprender os verbos frasais mais comuns.

This doesn't mean you need  to use them in your speech,  

Isso não significa que você precisa usá-los em seu discurso,

but you need to understand  them when natives use them.

mas você precisa entendê- los quando os nativos os usam.

So now you can watch my lesson on  the 100 most common phrasal verbs.

Agora você pode assistir minha lição sobre os 100 phrasal verbs mais comuns.

And don't worry, you'll learn the meaning and  grammar so you're 100% confident using them.

E não se preocupe, você aprenderá o significado e a gramática para ter 100% de confiança ao usá-los.