DON'T Use Phrasal Verbs (until you watch this!)

Have you ever wondered when or if you should  replace a regular verb with a phrasal verb?

Czy zastanawiałeś się kiedyś, kiedy i czy powinieneś zastąpić czasownik regularny czasownikiem frazowym?

Maybe your sentence is she discovered the truth  

Być może Twoje zdanie brzmi: „Odkryła prawdę”

and you wonder if you should change  this to she found out the truth.

i zastanawiasz się, czy powinieneś to zmienić, tak, aby „odkryła prawdę”. Czy

Is 1 better than the other?

1 jest lepszy od drugiego?

Is one more advanced than the other?

Czy jeden jest bardziej zaawansowany od drugiego?

Is one more professional than the other?

Czy jeden jest bardziej profesjonalny od drugiego?

Is one more natural than the other?

Czy jedno jest bardziej naturalne od drugiego?

Maybe you've heard some teachers say  you should only use phrasal verbs.

Być może słyszałeś, jak niektórzy nauczyciele mówili, że powinieneś używać wyłącznie czasowników frazowych.

Maybe you've heard some teachers say  you should never use phrasal verbs.

Być może słyszałeś, jak niektórzy nauczyciele mówili, że nigdy nie powinieneś używać czasowników frazowych.

If you have ever wondered if a phrasal  verb is better than a regular verb,  

Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się, czy czasownik frazowy jest lepszy od czasownika regularnego,

the honest answer is yes, no, and it depends.

szczera odpowiedź brzmi: tak, nie i to zależy.

Don't worry, by the end of this video,  

Nie martw się, pod koniec tego filmu

I promise you'll feel confident with  both regular verbs and phrasal verbs.

obiecuję, że będziesz czuć się pewnie, zarówno w przypadku czasowników regularnych, jak i czasowników frazowych.

Our question is, are phrasal  verbs better than regular verbs?

Nasze pytanie brzmi: czy czasowniki frazowe są lepsze od czasowników regularnych?

First, let's talk about the reasons why yes,  phrasal verbs are better than regular verbs.

Najpierw porozmawiajmy o powodach, dla których tak, czasowniki frazowe są lepsze niż czasowniki regularne.

You might be wondering, well,  Jennifer, what is a phrasal verb?

Być może zastanawiasz się, cóż, Jennifer, co to jest czasownik frazowy?

A phrasal verb is a verb  plus a preposition or adverb.

Czasownik frazowy to czasownik plus przyimek lub przysłówek.

The phrasal verb has a different  meaning from the main verb.

Czasownik frazowy ma inne znaczenie niż czasownik główny.

For example, pick a pen.

Na przykład wybierz długopis.

This means select a pen.

Oznacza to, że wybierz pióro.

But if I say pick up a pen here,  pick up means lift from a surface.

Ale jeśli powiem, podnieś długopis, podnieś oznacza podniesienie z powierzchni.

I picked up your pen for you.

Wziąłem dla ciebie twój długopis.

Pick up can also mean buy from a store.

Odbiór może również oznaczać zakup w sklepie.

I need to pick up some new pens after work.

Muszę po pracy kupić nowe długopisy.

Pick up can also mean get, retrieve or collect.

Odbiór może również oznaczać zdobycie, odzyskanie lub zebranie.

Can you pick up my pens from Ashley's desk?

Czy możesz odebrać moje długopisy z biurka Ashley?

It's very important to remember that phrasal verbs  have different meanings depending on context.

Bardzo ważne jest, aby pamiętać, że czasowniki frazowe mają różne znaczenia w zależności od kontekstu.

Now that you know what phrasal verbs are, let's  talk about why they are better than regular verbs.

Teraz, gdy już wiesz, czym są czasowniki frazowe, porozmawiajmy o tym, dlaczego są one lepsze od czasowników regularnych.

Reason #1 Native speakers  love using phrasal verbs.

Powód nr 1 Native speakerzy uwielbiają używać czasowników frazowych.

If you ask a native speaker what  he did last night, he'll say, Huh?

Jeśli zapytasz native speakera, co robił wczoraj wieczorem, odpowie: Co?

I hung out at home.

Przesiadywałem w domu.

I checked out a movie.

Sprawdziłem film.

I picked up some food.

Wziąłem trochę jedzenia.

So if you want to understand native speakers in  the real world, you need to learn phrasal verbs.

Jeśli więc chcesz zrozumieć native speakerów w prawdziwym świecie, musisz nauczyć się czasowników frazowych.

Reason #2 Phrasal verbs sound natural.

Powód nr 2 Czasowniki frazowe brzmią naturalnie.

Here's a question that native  speakers are faced with every day.

Oto pytanie, z którym natywni użytkownicy języka spotykają się każdego dnia.

Are you picking up the kids after school or am I?

Odbierasz dzieci po szkole czy ja?

This is the natural way to communicate this idea.

Jest to naturalny sposób komunikowania tej idei.

A native speaker would not say Are you  collecting the kids after school or am I?

Native speaker nie powiedziałby: Odbierasz dzieci po szkole czy ja?

This sounds unnatural and it will make  you sound unnatural if you use it.

Brzmi to nienaturalnie i sprawi, że będziesz brzmiał nienaturalnie, jeśli tego użyjesz.

Reason #3 Phrasal verbs sound casual and friendly.

Powód nr 3 Czasowniki frazowe brzmią swobodnie i przyjaźnie.

Phrasal verbs are more casual than regular verbs,  

Czasowniki frazowe są bardziej zwyczajne niż czasowniki regularne

and in many situations in your daily life,  you want to use casual and friendly language.

i w wielu sytuacjach w życiu codziennym chcesz używać swobodnego i przyjaznego języka.

In most social situations and  in many professional situations,  

W większości sytuacji towarzyskich i w wielu sytuacjach zawodowych

it sounds awkward to use  overly formal word choices.

użycie zbyt formalnego doboru słów wydaje się niezręczne.

It's not the right tone for the situation.

To nie jest odpowiedni ton w tej sytuacji.

Let's say you're at a party  and your friend says to you,  

Załóżmy, że jesteś na imprezie i Twój przyjaciel mówi do Ciebie: „

I saw this awesome movie last weekend, you  should check it out, I know you'll love it.

Widziałem ten wspaniały film w zeszły weekend, powinieneś go obejrzeć, wiem, że ci się spodoba.

And you reply back and say, I'll  investigate that at my earliest convenience.

A ty odpowiadasz i mówisz: „ Zajmę się tym przy najbliższej okazji”.

This may sound appropriate in a formal academic or  

Może to wydawać się odpowiednie w formalnej sytuacji akademickiej lub

business situation, but at  a party it sounds awkward.

biznesowej, ale na przyjęciu brzmi niezręcznie.

And because the person talking  to you used casual language,  

A ponieważ osoba rozmawiająca z Tobą używała zwyczajnego języka,

it sounds awkward to reply using formal language.

odpowiadanie przy użyciu języka formalnego brzmi niezręcznie.

In this specific situation, it's better  to use casual and friendly language.

W tej konkretnej sytuacji lepiej używać swobodnego i przyjaznego języka.

You can use a common phrasal verb  and say I'll look into that soon.

Możesz użyć popularnego czasownika frazowego i powiedzieć, że wkrótce się temu zajmę.

Look into means, investigate and soon  means at my earliest convenience.

Rozważ środki, zbadaj je i wkrótce środki, przy najbliższej okazji.

Reason #4 The phrasal verb is the  only option a native would use.

Powód nr 4 Czasownik frazowy to jedyna opcja, której użyłby rodzimy użytkownik.

In my examples before, both the phrasal  verb and the regular verb exist,  

W moich wcześniejszych przykładach istnieje zarówno czasownik frazowy, jak i czasownik regularny,

but the phrasal verb was preferred  because it sounds friendly and casual.

ale preferowany był czasownik frazowy, ponieważ brzmi przyjaźnie i swobodnie.

There are some situations where, even  in a professional or formal environment,  

Są sytuacje, w których nawet w środowisku zawodowym lub formalnym

the phrasal verb is the only  choice a native would use.

czasownik frazowy jest jedynym wyborem, jakiego użyłby rodzimy użytkownik.

Let's review these examples.

Przeanalizujmy te przykłady.

Where should I get off the train?

Gdzie mam wysiąść z pociągu?

Get off means disembark from a vehicle,  

Wysiąść oznacza wysiąść z pojazdu,

but it isn't natural to say where  should I disembark from the train?

ale nie jest naturalne mówienie, gdzie mam wysiąść z pociągu?

A native speaker would never say that  even in the most formal situation.

Native speaker nigdy by tak nie powiedział, nawet w najbardziej formalnej sytuacji.

Another example, can you turn on the lights?

Inny przykład: czy możesz włączyć światła?

Turn on, of course, means activate  or what time do you wake up?

Włącz oczywiście oznacza aktywację, czyli o której godzinie się budzisz?

Wake up means awaken for the  first time in the morning.

Obudzić się oznacza obudzić się po raz pierwszy rano.

In all of these situations, a native  speaker would use the phrasal verb.

We wszystkich tych sytuacjach native speaker użyłby czasownika frazowego.

Remember our original question was Are  phrasal verbs better than regular verbs?

Pamiętasz, że nasze pierwotne pytanie brzmiało: Czy czasowniki frazowe są lepsze od czasowników regularnych?

Sometimes the answer is no, they're  not better than regular verbs.

Czasami odpowiedź brzmi: nie, nie są one lepsze od czasowników regularnych.

Reason #1 Grammatically, phrasal  verbs are more complex and confusing.

Powód nr 1 Gramatycznie czasowniki frazowe są bardziej złożone i mylące.

There are four types of phrasal verbs, separable,  inseparable, transitive, and intransitive.

Istnieją cztery typy czasowników frazowych: rozłączne, nierozłączne, przechodnie i nieprzechodnie.

The type of phrasal verb  determines the sentence structure.

Rodzaj czasownika frazowego określa strukturę zdania.

You can say I looked the information up.

Można powiedzieć, że sprawdziłem informacje.

I looked up the information, I looked it up.

Szukałem informacji, sprawdzałem.

You can say I look after  my kids, I look after them.

Można powiedzieć, że opiekuję się moimi dziećmi, opiekuję się nimi.

You can't say I looked it up, I look  my kids after, I looked them after.

Nie można powiedzieć, że się tym zajmuję. Opiekuję się moimi dziećmi, opiekuję się nimi.

Although phrasal verbs sound more natural to  native speakers, they don't sound natural.

Chociaż czasowniki frazowe brzmią bardziej naturalnie dla rodzimych użytkowników języka, nie brzmią naturalnie.

If your grammar is incorrect, it's better to use  

Jeśli Twoja gramatyka jest niepoprawna, lepiej używać

regular verbs correctly then  incorrectly use phrasal verbs.

poprawnie czasowników regularnych, niż niepoprawnie używać czasowników frazowych.

It sounds more natural to have a  regular verb that's grammatically  

Bardziej naturalne wydaje się posiadanie czasownika regularnego, który jest

correct than to have a phrasal verb  that isn't grammatically correct.

poprawny gramatycznie, niż czasownik frazowy, który nie jest poprawny gramatycznie.

If you are not 100% confident that your  grammar is correct, regular verbs are better.

Jeśli nie masz 100% pewności, że Twoja gramatyka jest poprawna, lepsze będą czasowniki regularne.

Reason #2 Regular verbs sound more formal.

Powód nr 2 Czasowniki regularne brzmią bardziej formalnie.

In some situations.

W niektórych sytuacjach.

You don't want to sound casual in spoken English.

Nie chcesz, żeby brzmiało to swobodnie, gdy mówisz po angielsku.

You may want to sound more formal  when you're attending a job interview,  

Możesz chcieć brzmieć bardziej formalnie, gdy uczestniczysz w rozmowie kwalifikacyjnej,

giving a formal presentation,  or meeting the CEO or president.

wygłaszając formalną prezentację lub spotykając się z dyrektorem generalnym lub prezesem.

And both academic and formal business writing  favor regular verbs over phrasal verbs.

Zarówno akademickie, jak i formalne teksty biznesowe faworyzują czasowniki regularne zamiast czasowników frazowych.

Reason #3 Using the wrong  preposition can change the meaning.

Powód nr 3 Użycie niewłaściwego przyimka może zmienić znaczenie.

Let's review this sentence.

Przeanalizujmy to zdanie.

I put off the presentation here.

Odłożyłem prezentację tutaj.

Put off means delay.

Odkładanie oznacza opóźnienie.

But let's review this.

Ale przeanalizujmy to.

I put up the presentation.

Zamieściłem prezentację.

Put up means to post, advertise,  or make publicly available.

Publikowanie oznacza publikowanie, reklamowanie lub udostępnianie publiczne. A

How about this?

co powiesz na to?

I put on the presentation.

Włączyłam prezentację.

Put on means to be responsible for organizing.

Załóż środki, aby być odpowiedzialnym za organizację.

So let's say that you want to tell your  boss that you posted the presentation  

Załóżmy, że chcesz powiedzieć szefowi, że opublikowałeś prezentację

and you remember learning  the phrasal verb for posted,  

i pamiętasz, jak uczyłeś się czasownika frazowego oznaczającego opublikowanie,

but you used the wrong preposition  and say I put off the presentation.

ale użyłeś złego przyimka i mówisz, że odłożyłem prezentację.

Your boss may become angry because she thinks you  

Twoja szefowa może się zdenerwować, bo uważa, że

delayed the presentation instead  of making it publicly available.

opóźniłeś prezentację, zamiast ją udostępnić publicznie.

Or maybe you use a preposition that doesn't exist,  

A może używasz przyimka, który nie istnieje

and you say I put over the presentation and  your boss has no idea what you're talking about.

i mówisz, że odłożyłem prezentację, a twój szef nie ma pojęcia, o czym mówisz.

This confusion doesn't exist with regular verbs.

To zamieszanie nie występuje w przypadku czasowników regularnych.

So again, if you are not 100% confident that  you're using the correct phrasal verb with  

Tak więc, jeśli nie masz 100% pewności, że używasz prawidłowego czasownika frazowego z

the correct preposition and and your grammar is  correct, you should use regular verbs instead.

właściwym przyimkiem, a Twoja gramatyka jest poprawna, powinieneś zamiast tego użyć czasowników regularnych.

Remember our original question was, are  phrasal verbs better than regular verbs?

Pamiętasz, że nasze pierwotne pytanie brzmiało: czy czasowniki frazowe są lepsze od czasowników regularnych?

In some ways, yes, they're better,  but in some ways, no, they're not.

Pod pewnymi względami tak, są lepsze, ale pod pewnymi względami nie, nie są.

And that's why ultimately, it depends.

I dlatego ostatecznie to zależy.

It depends on your English level.

To zależy od Twojego poziomu angielskiego.

It depends on your confidence.

To zależy od Twojej pewności.

It depends on the context.

To zależy od kontekstu.

It depends on your audience.

To zależy od Twojej publiczności.

Here are some guidelines on when  and how to use phrasal verbs.

Oto kilka wskazówek, kiedy i jak używać czasowników frazowych.

You should use phrasal verbs if you want to  sound casual and friendly instead of formal.

Powinieneś używać czasowników frazowych, jeśli chcesz, aby brzmiało to swobodnie i przyjaźnie, a nie formalnie.

You are 100% confident that the  meaning and grammar is correct.

Masz 100% pewności, że znaczenie i gramatyka są poprawne.

There isn't a regular verb choice used by natives.

Tubylcy nie używają czasownika regularnego.

You should use regular verbs if  you want to sound more formal.

Jeśli chcesz brzmieć bardziej formalnie, powinieneś używać czasowników regularnych.

You're writing something for  academic or formal business purposes.

Piszesz coś w celach akademickich lub formalnych biznesowych.

You're not 100% that the  phrasal verb is used correctly.

Nie masz 100% pewności, że czasownik frazowy jest używany poprawnie.

Although remember, if you want to  understand native speakers in the real  

Pamiętaj jednak, że jeśli chcesz zrozumieć native speakerów w prawdziwym

world, you need to learn the  most common phrasal verbs.

świecie, musisz nauczyć się najczęściej używanych czasowników frazowych.

This doesn't mean you need  to use them in your speech,  

Nie oznacza to, że musisz używać ich w swojej mowie,

but you need to understand  them when natives use them.

ale musisz je zrozumieć, gdy używają ich tubylcy.

So now you can watch my lesson on  the 100 most common phrasal verbs.

Teraz możesz obejrzeć moją lekcję na temat 100 najpopularniejszych czasowników frazowych.

And don't worry, you'll learn the meaning and  grammar so you're 100% confident using them.

I nie martw się, nauczysz się znaczenia i gramatyki, dzięki czemu będziesz mieć 100% pewności, że ich używasz.