DON'T Use Phrasal Verbs (until you watch this!)

Have you ever wondered when or if you should  replace a regular verb with a phrasal verb?

Vous êtes-vous déjà demandé quand ou si vous deviez remplacer un verbe ordinaire par un verbe à particule ?

Maybe your sentence is she discovered the truth  

Peut-être que votre phrase est elle a découvert la vérité

and you wonder if you should change  this to she found out the truth.

et vous vous demandez si vous devriez changer cela en elle a découvert la vérité.

Is 1 better than the other?

L’un est-il meilleur que l’autre ?

Is one more advanced than the other?

L’un est-il plus avancé que l’autre ?

Is one more professional than the other?

L'un est-il plus professionnel que l'autre ?

Is one more natural than the other?

L’un est-il plus naturel que l’autre ?

Maybe you've heard some teachers say  you should only use phrasal verbs.

Peut-être avez-vous entendu certains enseignants dire que vous ne devriez utiliser que des verbes à particule.

Maybe you've heard some teachers say  you should never use phrasal verbs.

Peut-être avez-vous entendu certains enseignants dire que vous ne devriez jamais utiliser de verbes à particule.

If you have ever wondered if a phrasal  verb is better than a regular verb,  

Si vous vous êtes déjà demandé si un verbe à particule était meilleur qu'un verbe ordinaire,

the honest answer is yes, no, and it depends.

la réponse honnête est oui, non, et cela dépend.

Don't worry, by the end of this video,  

Ne vous inquiétez pas, à la fin de cette vidéo,

I promise you'll feel confident with  both regular verbs and phrasal verbs.

je vous promets que vous vous sentirez à l'aise avec les verbes réguliers et les verbes à particule.

Our question is, are phrasal  verbs better than regular verbs?

Notre question est la suivante : les verbes à particule sont-ils meilleurs que les verbes ordinaires ?

First, let's talk about the reasons why yes,  phrasal verbs are better than regular verbs.

Tout d'abord, parlons des raisons pour lesquelles les verbes à particule sont meilleurs que les verbes ordinaires.

You might be wondering, well,  Jennifer, what is a phrasal verb?

Vous vous demandez peut-être : Jennifer, qu'est-ce qu'un verbe à particule ?

A phrasal verb is a verb  plus a preposition or adverb.

Un verbe à particule est un verbe plus une préposition ou un adverbe.

The phrasal verb has a different  meaning from the main verb.

Le verbe à particule a une signification différente de celle du verbe principal.

For example, pick a pen.

Par exemple, choisissez un stylo.

This means select a pen.

Cela signifie sélectionner un stylo.

But if I say pick up a pen here,  pick up means lift from a surface.

Mais si je dis ici prendre un stylo, ramasser signifie soulever d'une surface.

I picked up your pen for you.

J'ai pris ton stylo pour toi.

Pick up can also mean buy from a store.

Le retrait peut également signifier acheter dans un magasin.

I need to pick up some new pens after work.

Je dois acheter de nouveaux stylos après le travail.

Pick up can also mean get, retrieve or collect.

Ramasser peut également signifier obtenir, récupérer ou collecter.

Can you pick up my pens from Ashley's desk?

Pouvez-vous récupérer mes stylos sur le bureau d'Ashley ?

It's very important to remember that phrasal verbs  have different meanings depending on context.

Il est très important de se rappeler que les verbes à particule ont des significations différentes selon le contexte.

Now that you know what phrasal verbs are, let's  talk about why they are better than regular verbs.

Maintenant que vous savez ce que sont les verbes à particule, voyons pourquoi ils sont meilleurs que les verbes ordinaires.

Reason #1 Native speakers  love using phrasal verbs.

Raison n°1 : les locuteurs natifs adorent utiliser des verbes à particule.

If you ask a native speaker what  he did last night, he'll say, Huh?

Si vous demandez à un locuteur natif ce qu'il a fait la nuit dernière, il vous répondra : Hein ?

I hung out at home.

Je traînais à la maison.

I checked out a movie.

J'ai regardé un film.

I picked up some food.

J'ai ramassé de la nourriture.

So if you want to understand native speakers in  the real world, you need to learn phrasal verbs.

Donc, si vous souhaitez comprendre des locuteurs natifs dans le monde réel, vous devez apprendre les verbes à particule.

Reason #2 Phrasal verbs sound natural.

Raison n°2 Les verbes à particule semblent naturels.

Here's a question that native  speakers are faced with every day.

Voici une question à laquelle les locuteurs natifs sont confrontés quotidiennement.

Are you picking up the kids after school or am I?

Tu récupères les enfants après l'école ou c'est moi ?

This is the natural way to communicate this idea.

C’est la manière naturelle de communiquer cette idée.

A native speaker would not say Are you  collecting the kids after school or am I?

Un locuteur natif ne dirait pas : C'est vous qui récupérez les enfants après l'école ou c'est moi ?

This sounds unnatural and it will make  you sound unnatural if you use it.

Cela ne semble pas naturel et cela vous donnera l'impression que vous n'aurez pas l'air naturel si vous l'utilisez.

Reason #3 Phrasal verbs sound casual and friendly.

Raison n°3 Les verbes à particule semblent décontractés et amicaux.

Phrasal verbs are more casual than regular verbs,  

Les verbes à particule sont plus décontractés que les verbes ordinaires

and in many situations in your daily life,  you want to use casual and friendly language.

et, dans de nombreuses situations de votre vie quotidienne, vous souhaitez utiliser un langage décontracté et convivial.

In most social situations and  in many professional situations,  

Dans la plupart des situations sociales et dans de nombreuses situations professionnelles,

it sounds awkward to use  overly formal word choices.

il semble gênant d'utiliser des choix de mots trop formels.

It's not the right tone for the situation.

Ce n'est pas le ton approprié à la situation.

Let's say you're at a party  and your friend says to you,  

Disons que vous êtes à une fête et que votre ami vous dit :

I saw this awesome movie last weekend, you  should check it out, I know you'll love it.

J'ai vu ce film génial le week-end dernier, vous devriez le regarder, je sais que vous allez l'adorer.

And you reply back and say, I'll  investigate that at my earliest convenience.

Et vous répondez en disant : Je vais enquêter là-dessus dans les meilleurs délais.

This may sound appropriate in a formal academic or  

Cela peut sembler approprié dans une situation académique ou

business situation, but at  a party it sounds awkward.

professionnelle formelle, mais lors d'une fête, cela semble gênant.

And because the person talking  to you used casual language,  

Et comme la personne qui vous parle a utilisé un langage informel,

it sounds awkward to reply using formal language.

il semble gênant de répondre en utilisant un langage formel.

In this specific situation, it's better  to use casual and friendly language.

Dans cette situation spécifique, il est préférable d'utiliser un langage décontracté et convivial.

You can use a common phrasal verb  and say I'll look into that soon.

Vous pouvez utiliser un verbe à particule courant et dire que j'y réfléchirai bientôt.

Look into means, investigate and soon  means at my earliest convenience.

Examinez les moyens, enquêtez et bientôt les moyens dans les meilleurs délais.

Reason #4 The phrasal verb is the  only option a native would use.

Raison n°4 Le verbe à particule est la seule option qu'un natif utiliserait.

In my examples before, both the phrasal  verb and the regular verb exist,  

Dans mes exemples précédents, le verbe à particule et le verbe régulier existent,

but the phrasal verb was preferred  because it sounds friendly and casual.

mais le verbe à particule a été préféré car il semble amical et décontracté.

There are some situations where, even  in a professional or formal environment,  

Il existe certaines situations où, même dans un environnement professionnel ou formel,

the phrasal verb is the only  choice a native would use.

le verbe à particule est le seul choix qu'un natif utiliserait.

Let's review these examples.

Passons en revue ces exemples.

Where should I get off the train?

Où dois-je descendre du train ?

Get off means disembark from a vehicle,  

Descendre signifie descendre d'un véhicule,

but it isn't natural to say where  should I disembark from the train?

mais il n'est pas naturel de dire où dois-je descendre du train ?

A native speaker would never say that  even in the most formal situation.

Un locuteur natif ne dirait jamais cela, même dans la situation la plus formelle.

Another example, can you turn on the lights?

Autre exemple, pouvez-vous allumer les lumières ?

Turn on, of course, means activate  or what time do you wake up?

Bien sûr, allumer signifie activer ou à quelle heure vous réveillez-vous ?

Wake up means awaken for the  first time in the morning.

Se réveiller signifie se réveiller pour la première fois le matin.

In all of these situations, a native  speaker would use the phrasal verb.

Dans toutes ces situations, un locuteur natif utiliserait le verbe à particule.

Remember our original question was Are  phrasal verbs better than regular verbs?

Rappelez-vous que notre question initiale était : Les verbes à particule sont-ils meilleurs que les verbes ordinaires ?

Sometimes the answer is no, they're  not better than regular verbs.

Parfois, la réponse est non, ils ne valent pas mieux que les verbes ordinaires.

Reason #1 Grammatically, phrasal  verbs are more complex and confusing.

Raison n°1 Grammaticalement, les verbes à particule sont plus complexes et déroutants. Il

There are four types of phrasal verbs, separable,  inseparable, transitive, and intransitive.

existe quatre types de verbes à particule : séparables, inséparables, transitifs et intransitifs.

The type of phrasal verb  determines the sentence structure.

Le type de verbe à particule détermine la structure de la phrase.

You can say I looked the information up.

Vous pouvez dire que j'ai recherché les informations.

I looked up the information, I looked it up.

J'ai recherché les informations, je les ai recherchées.

You can say I look after  my kids, I look after them.

Vous pouvez dire que je m'occupe de mes enfants, je m'occupe d'eux.

You can't say I looked it up, I look  my kids after, I looked them after.

Vous ne pouvez pas dire que j'ai fait des recherches, je m'occupe de mes enfants, je m'en occupe.

Although phrasal verbs sound more natural to  native speakers, they don't sound natural.

Bien que les verbes à particule semblent plus naturels pour les locuteurs natifs, ils ne semblent pas naturels.

If your grammar is incorrect, it's better to use  

Si votre grammaire est incorrecte, il est préférable d'utiliser

regular verbs correctly then  incorrectly use phrasal verbs.

correctement les verbes normaux plutôt que d' utiliser incorrectement les verbes à particule.

It sounds more natural to have a  regular verb that's grammatically  

Il semble plus naturel d'avoir un verbe ordinaire grammaticalement

correct than to have a phrasal verb  that isn't grammatically correct.

correct que d'avoir un verbe à particule qui ne l'est pas grammaticalement.

If you are not 100% confident that your  grammar is correct, regular verbs are better.

Si vous n'êtes pas sûr à 100 % que votre grammaire est correcte, les verbes réguliers sont préférables.

Reason #2 Regular verbs sound more formal.

Raison n°2 Les verbes réguliers semblent plus formels.

In some situations.

Dans certaines situations.

You don't want to sound casual in spoken English.

Vous ne voulez pas avoir l’air décontracté en anglais parlé.

You may want to sound more formal  when you're attending a job interview,  

Vous souhaiterez peut-être avoir l'air plus formel lorsque vous assistez à un entretien d'embauche,   que vous

giving a formal presentation,  or meeting the CEO or president.

faites une présentation formelle ou que vous rencontrez le PDG ou le président.

And both academic and formal business writing  favor regular verbs over phrasal verbs.

Et les écrits académiques et commerciaux formels privilégient les verbes réguliers plutôt que les verbes à particule.

Reason #3 Using the wrong  preposition can change the meaning.

Raison n° 3 : L'utilisation d'une mauvaise préposition peut en modifier le sens.

Let's review this sentence.

Revoyons cette phrase.

I put off the presentation here.

J'ai reporté la présentation ici.

Put off means delay.

Retarder signifie retarder.

But let's review this.

Mais passons en revue cela.

I put up the presentation.

J'ai mis la présentation.

Put up means to post, advertise,  or make publicly available.

Publier signifie publier, faire de la publicité ou rendre accessible au public. Et

How about this?

ça ?

I put on the presentation.

J'ai fait la présentation.

Put on means to be responsible for organizing.

Mettre en place signifie être responsable de l’organisation.

So let's say that you want to tell your  boss that you posted the presentation  

Supposons donc que vous vouliez dire à votre patron que vous avez publié la présentation

and you remember learning  the phrasal verb for posted,  

et que vous vous souvenez avoir appris l'expression verbale pour publié,

but you used the wrong preposition  and say I put off the presentation.

mais que vous avez utilisé la mauvaise préposition et dites que j'ai reporté la présentation.

Your boss may become angry because she thinks you  

Votre patron peut se mettre en colère parce qu'elle pense que vous avez

delayed the presentation instead  of making it publicly available.

retardé la présentation au lieu de la rendre publique.

Or maybe you use a preposition that doesn't exist,  

Ou peut-être que vous utilisez une préposition qui n'existe pas,

and you say I put over the presentation and  your boss has no idea what you're talking about.

et vous dites que j'ai fait la présentation et que votre patron n'a aucune idée de ce dont vous parlez.

This confusion doesn't exist with regular verbs.

Cette confusion n'existe pas avec les verbes réguliers.

So again, if you are not 100% confident that  you're using the correct phrasal verb with  

Encore une fois, si vous n'êtes pas sûr à 100 % que vous utilisez le bon verbe à particule avec

the correct preposition and and your grammar is  correct, you should use regular verbs instead.

la bonne préposition et que votre grammaire est correcte, vous devez plutôt utiliser des verbes normaux.

Remember our original question was, are  phrasal verbs better than regular verbs?

Rappelez-vous que notre question initiale était la suivante : les verbes à particule sont-ils meilleurs que les verbes ordinaires ?

In some ways, yes, they're better,  but in some ways, no, they're not.

D'une certaine manière, oui, ils sont meilleurs, mais d'une certaine manière, non, ils ne le sont pas.

And that's why ultimately, it depends.

Et c'est pour ça qu'en fin de compte, ça dépend.

It depends on your English level.

Cela dépend de votre niveau d'anglais.

It depends on your confidence.

Cela dépend de votre confiance.

It depends on the context.

Cela dépend du contexte.

It depends on your audience.

Cela dépend de votre public.

Here are some guidelines on when  and how to use phrasal verbs.

Voici quelques directives sur quand et comment utiliser les verbes à particule.

You should use phrasal verbs if you want to  sound casual and friendly instead of formal.

Vous devez utiliser des verbes à particule si vous souhaitez avoir l'air décontracté et amical plutôt que formel.

You are 100% confident that the  meaning and grammar is correct.

Vous êtes sûr à 100 % que la signification et la grammaire sont correctes.

There isn't a regular verb choice used by natives.

Il n’existe pas de choix de verbe régulier utilisé par les autochtones.

You should use regular verbs if  you want to sound more formal.

Vous devez utiliser des verbes réguliers si vous souhaitez paraître plus formel.

You're writing something for  academic or formal business purposes.

Vous écrivez quelque chose à des fins académiques ou commerciales formelles.

You're not 100% that the  phrasal verb is used correctly.

Vous n'êtes pas sûr à 100 % que le verbe à particule est utilisé correctement.

Although remember, if you want to  understand native speakers in the real  

N'oubliez pas que si vous souhaitez comprendre des locuteurs natifs dans le

world, you need to learn the  most common phrasal verbs.

monde réel, vous devez apprendre les verbes à particule les plus courants.

This doesn't mean you need  to use them in your speech,  

Cela ne signifie pas que vous devez les utiliser dans votre discours,

but you need to understand  them when natives use them.

mais vous devez les comprendre  lorsque les natifs les utilisent.

So now you can watch my lesson on  the 100 most common phrasal verbs.

Alors maintenant, vous pouvez regarder ma leçon sur les 100 verbes à particule les plus courants.

And don't worry, you'll learn the meaning and  grammar so you're 100% confident using them.

Et ne vous inquiétez pas, vous apprendrez la signification et la grammaire pour être sûr de les utiliser à 100 %.