How I Started Speaking With an American Accent | Do This to Sound Like a Native Speaker

- As some of you know I'm Russian.

- Jak niektórzy z was wiedzą, jestem Rosjaninem.

I grew up in Russia

Dorastałem w Rosji

and I've been living in Moscow for over five years.

i od ponad pięciu lat mieszkam w Moskwie.

And now let me read this sentence for you

A teraz pozwól, że przeczytam ci to zdanie

in a typical Russian accent.

z typowym rosyjskim akcentem.

Let me talk to him about this problem

Pozwól, że porozmawiam z nim o tym problemie

and we'll see what I can do.

i zobaczymy, co da się zrobić.

And now let me show you what years

A teraz pozwól, że pokażę ci, jak lata

of accent training did to my pronunciation.

treningu akcentu zrobiły z moją wymową.

Let me talk to him about this problem

Pozwól, że porozmawiam z nim o tym problemie

and we'll see you what I can do.

i zobaczymy, co da się zrobić.

Hello guys.

Cześć chłopaki.

And welcome back to my YouTube channel.

I witam ponownie na moim kanale YouTube.

First of all, let me preface this video

Przede wszystkim pozwólcie, że poprzedzę ten film

by saying that I never laugh at people's accents.

stwierdzeniem, że nigdy nie śmieję się z akcentów innych ludzi.

Accents are truly beautiful.

Akcenty są naprawdę piękne.

They often tell us a lot about a person,

Często mówią nam wiele o człowieku,

about where they grew up and how they learned English.

o tym, gdzie dorastał i jak nauczył się angielskiego.

But in this video I really wanted to share my experience

Ale w tym filmie naprawdę chciałem podzielić się

with you guys.

And that's why I decided to start the video

z wami moim doświadczeniem.

I dlatego zdecydowałem się rozpocząć film

by reading a sentence with a typical Russian accent

od przeczytania zdania z typowym rosyjskim akcentem,

and then showing you how I managed to improve my accent

a następnie pokazania, jak udało mi się poprawić mój akcent,

because this is something I wanted to do for myself.

ponieważ chciałem to zrobić dla siebie.

I really love American English

Naprawdę kocham amerykański angielski

and I'm a sucker for a beautiful American accent.

i mam słabość do pięknego amerykańskiego akcentu.

So that's why I picked this accent.

Dlatego wybrałem ten akcent.

For you it might be the British accent

Dla ciebie może to być brytyjski akcent

or the Australian accent, it doesn't even matter.

lub australijski akcent, to nawet nie ma znaczenia.

Or maybe you don't even wanna have a specific accent.

A może nawet nie chcesz mieć określonego akcentu. Po

You just like every single one of them.

prostu lubisz każdego z nich.

So in this video

Dlatego w tym filmie

I wanted to share my accent journey

chciałem podzielić się swoją podróżą z akcentem

and give you tips that will help you

i dać wskazówki, które pomogą Ci

improve your pronunciation.

poprawić wymowę.

Let's first start with a book

Zacznijmy od książki

"Mastering the American English",

„Mastering the American English”,

because this is something

ponieważ jest to coś,

that I first discovered three years ago

co po raz pierwszy odkryłam trzy lata temu

and I fell in love with this book completely.

i zakochałam się w tej książce bez reszty. Po

First of all, guys, you know that I love reading.

pierwsze, chłopaki, wiecie, że uwielbiam czytać.

I always read a lot.

Zawsze dużo czytam.

So it was natural for me to pick up this book

Więc było dla mnie naturalne, że sięgnąłem po tę książkę

and start working on my American English.

i zacząłem pracować nad moim amerykańskim angielskim.

One thing that I don't really love about it

Jedną rzeczą, której tak naprawdę nie kocham,

is that it doesn't give you any feedback.

jest to, że nie daje żadnych informacji zwrotnych.

So you never know if you're improving or not.

Więc nigdy nie wiesz, czy się poprawiasz, czy nie.

But for me the audio to this book was enough.

Ale dla mnie dźwięk tej książki był wystarczający.

I could really hear what they were saying

Naprawdę słyszałem, co mówili,

and I was trying so hard to replicate everything.

i tak bardzo starałem się wszystko odtworzyć.

And that was actually the time when I first discovered

I to był właściwie czas, kiedy po raz pierwszy odkryłem,

that in American English

że w amerykańskim angielskim

they have this flap t sound like in the world water

mają dźwięk klapy jak w wodzie świata

and it just completely shattered my world and blew my mind.

i to po prostu całkowicie rozbiło mój świat i oszołomiło mnie.

I was absolutely shocked

Byłam w totalnym szoku,

because I used to say water all the time,

bo cały czas mówiłam woda, a

not water and not bottle, for example.

nie na przykład woda i nie butelka.

I also really enjoy their native language guide.

Bardzo podoba mi się też ich przewodnik w języku ojczystym.

It gives you specific recommendations

Daje ci konkretne rekomendacje na

based on your native language.

podstawie twojego języka ojczystego.

And they have so, so many languages there.

I mają tam tak, tak wiele języków.

So I'm sure you'll be able to find yours.

Więc jestem pewien, że znajdziesz swoją.

So here they teach you that a T becomes

Tutaj uczą cię, że T staje się

a fast d in the following cases.

szybkim d w następujących przypadkach.

So in American English, we don't say better.

Tak więc w amerykańskim angielskim nie mówimy lepiej.

We say better.

Mówimy lepiej.

We don't say little, we say little.

Nie mówimy mało, mówimy mało.

We don't say party, we say party.

Nie mówimy impreza, mówimy impreza.

We don't say forty, we say forty.

Nie mówimy czterdzieści, mówimy czterdzieści. Czy to

Isn't that amazing guys? (laughs)

nie wspaniałe chłopaki? (śmiech)

I know maybe your mind has just been blown,

Wiem, że może po prostu zwariowałeś,

but believe me their exercises are truly beautiful.

ale uwierz mi, że ich ćwiczenia są naprawdę piękne.

And guys, in this video I'll be mentioning

I chłopaki, w tym filmie wspomnę o

a lot of resources

wielu zasobach,

and you'll be able to find all the links in the description.

a wszystkie linki znajdziecie w opisie.

After reading this book, "Mastering the American English"

Po przeczytaniu tej książki "Mastering the American English"

from cover to cover, multiple times falling in love with it,

od deski do deski, wielokrotnym zakochaniu się w niej,

downloading it on my computer, on my phone, everywhere,

ściąganiu jej na swój komputer, telefon, wszędzie,

recommending this book to every single one of my friends,

polecaniu tej książki wszystkim moim znajomym,

I discovered the YouTube channel called Rachel's English.

odkryłem, że Kanał YouTube o nazwie Rachel's English.

And guys this YouTube channel is amazing as well.

I chłopaki, ten kanał na YouTube jest również niesamowity.

I really love her videos where she uses an example

Bardzo lubię jej filmy, w których używa przykładu

of a TV show and she breaks down actors' accents there.

z programu telewizyjnego i rozbija tam akcenty aktorów.

It's amazing, especially,

To niesamowite, zwłaszcza

if you love watching shows and movies

jeśli uwielbiasz oglądać programy i filmy,

because this way you'll be able to replicate their accent.

ponieważ w ten sposób będziesz w stanie odtworzyć ich akcent.

And Rachel makes sure that you understand

A Rachel upewnia się, że rozumiesz

every single one of their sounds.

każdy z ich dźwięków.

So that's why I had to recommend this YouTube channel.

Dlatego musiałem polecić ten kanał na YouTube.

And before we move on

Zanim przejdziemy

to the next part of my story I wanted to say

do następnej części mojej historii, chciałem

a huge thank you to our sponsor, Skillshare.

bardzo podziękować naszemu sponsorowi, firmie Skillshare.

Skillshare is an online learning community

Skillshare to internetowa społeczność edukacyjna

with thousands of online classes and members

z tysiącami zajęć online i członkami

across 150 countries who come together to find inspiration

w 150 krajach, którzy spotykają się, aby znaleźć inspirację

and take the next step in their creative journey.

i zrobić kolejny krok w swojej twórczej podróży.

Skillshare can help you make 2022 a year of new learning,

Skillshare może pomóc Ci uczynić rok 2022 rokiem nowej nauki,

growth and connection through creativity.

rozwoju i nawiązywania kontaktów dzięki kreatywności.

I love using Skillshare

Uwielbiam używać Skillshare,

because it's the perfect place

ponieważ jest to idealne miejsce, w którym

where you can learn and use skill.

możesz uczyć się i wykorzystywać umiejętności.

From web development and animation

Od tworzenia stron internetowych i animacji

to productivity, freelancing, and more.

po produktywność, freelancing i nie tylko.

You can find classes

Możesz znaleźć zajęcia,

that will match your goals and interests.

które będą pasować do Twoich celów i zainteresowań.

And their platform is perfect for lifelong learners,

A ich platforma jest idealna dla osób uczących się przez całe życie,

bigness, pros, dabblers and masters.

dużych, profesjonalistów, amatorów i mistrzów.

Classes in Skillshare include a combination of video lessons

Zajęcia w Skillshare obejmują połączenie lekcji wideo

and a class project that will fit any schedule.

i projektu klasowego, który pasuje do każdego harmonogramu.

If you become a member, you immediately get unlimited access

Jeśli zostaniesz członkiem, natychmiast uzyskasz nieograniczony dostęp

to thousands of inspiring classes

do tysięcy inspirujących zajęć

with hands-on projects and feedback

z praktycznymi projektami i opiniami

from a community of millions.

milionów społeczności.

I became a member of Skillshare a year ago

Zostałem członkiem Skillshare rok temu,

when I decided to take a class

kiedy zdecydowałem się wziąć udział w zajęciach

"YouTube Success: Script, Shoot & Edit with MKBHD."

„Sukces w YouTube: scenariusz, nagrywanie i montaż z MKBHD”. Dzięki

That helped me learn the basics

temu nauczyłem się podstaw

of video production for YouTube.

tworzenia filmów na YouTube.

and here we are a little over a year later

i oto jesteśmy nieco ponad rok później.

I already have two YouTube channels

Mam już dwa kanały YouTube

with over 180,000 subscribers in total.

z łącznie ponad 180 000 subskrybentów.

So if you wanna make a career pivot

Więc jeśli chcesz zmienić karierę

or up level your skills in the current role,

lub podnieść swoje umiejętności na obecnym stanowisku,

Skillshare will become a great resource for you.

Skillshare stanie się dla Ciebie doskonałym źródłem informacji.

So guys, if you're interested in trying Skillshare

Więc chłopaki, jeśli chcecie wypróbować Skillshare,

you can do it for free.

możecie to zrobić za darmo.

The first thousand to click the link

Pierwszy tysiąc osób, które klikną link

in the description will get a whole month

w opisie, otrzyma

free retrial on Skillshare.

darmowy okres próbny na Skillshare przez cały miesiąc.

so that you can start exploring your creativity today.

abyś mógł zacząć odkrywać swoją kreatywność już dziś.

I hope you guys enjoy taking your Skillshare classes

Mam nadzieję, że lubicie chodzić na zajęcia Skillshare

as much as I do.

tak samo jak ja.

And now guys, let's move on and talk a little bit

A teraz, chłopaki, przejdźmy dalej i porozmawiajmy trochę o tym,

of how a couple of years ago I realized

jak kilka lat temu zdałem sobie sprawę,

that I was kind of tired of all this theoretical knowledge

że jestem trochę zmęczony całą tą teoretyczną wiedzą

of American accent.

o amerykańskim akcencie.

So back then I already read the book

Więc już wtedy przeczytałem książkę, o której

that I talked to you about.

ci mówiłem.

I watched a lot of videos on Rachel's English channel

Obejrzałem wiele filmów na angielskim kanale Rachel,

but I was still like, I want more.

ale wciąż myślałem, że chcę więcej.

And I really wanted to practice my accent.

I naprawdę chciałem poćwiczyć mój akcent.

I wanted to find someone I could talk to.

Chciałem znaleźć kogoś, z kim mógłbym porozmawiać.

And that's why I started to look

I dlatego zacząłem szukać

for English speaking clubs in Moscow.

anglojęzycznych klubów w Moskwie.

And I really found so many great places

I naprawdę znalazłam tyle wspaniałych miejsc, w których

where I could implement all my knowledge

mogłabym wykorzystać całą swoją wiedzę

and talk to even Russians like using an American accent.

i rozmawiać nawet z Rosjanami, jakby używając amerykańskiego akcentu.

And guys, to be honest,

A chłopaki, szczerze mówiąc,

English speaking clubs are just amazing places

anglojęzyczne kluby to po prostu niesamowite miejsca, w których

where you can find friends,

można znaleźć przyjaciół,

where you can talk to interesting people,

gdzie można porozmawiać z ciekawymi ludźmi

and just have wonderful conversations.

i po prostu prowadzić wspaniałe rozmowy.

And this journey inspired me

I ta podróż zainspirowała mnie

to create my own English speaking club.

do stworzenia własnego klubu anglojęzycznego.

So if you wanna participate in my next cohort,

Więc jeśli chcesz wziąć udział w mojej następnej kohorcie,

make sure to join the wait list.

pamiętaj, aby dołączyć do listy oczekujących.

And you'll find the link in the description.

A link znajdziesz w opisie.

Then it happened my New York city trip.

Potem stało się to podczas mojej podróży do Nowego Jorku.

Honestly, guys it was a truly my magical experience.

Szczerze mówiąc, chłopaki, to było naprawdę moje magiczne doświadczenie.

And that's why even I have New York city behind me

I dlatego nawet ja mam za sobą Nowy Jork

on the wall because I just fell in love with the city.

na ścianie, bo po prostu zakochałam się w tym mieście.

I'm not sure I could live there myself

Nie jestem pewien, czy sam mógłbym tam mieszkać,

because this city is really, really unique.

ponieważ to miasto jest naprawdę, naprawdę wyjątkowe.

There are so many people living there

Mieszka tam tak wielu ludzi,

but I definitely did enjoy staying there as a tourist.

ale zdecydowanie podobał mi się pobyt tam jako turysta.

Here, guys I just want you to remember one thing.

Hej, chłopaki, chcę tylko, żebyście zapamiętali jedną rzecz.

I didn't really speak a lot of English

Nie mówiłem zbyt dobrze po angielsku,

when I was in New York

kiedy byłem w Nowym Jorku,

because I didn't have any people I knew there, right?

ponieważ nie miałem tam żadnych znajomych, prawda?

Because to speak to someone

Bo żeby z kimś porozmawiać,

you actually need to know someone there, right?

trzeba kogoś tam znać, prawda?

Obviously I talked a lot when I went grocery shopping

Oczywiście dużo gadałam idąc na zakupy spożywcze

or just like when I went to the doctor

czy tak jak idąc do lekarza

I also had to speak English, but it was all random.

musiałam też mówić po angielsku, ale to wszystko było przypadkowe.

I didn't speak English every single day.

Nie mówiłem po angielsku każdego dnia.

So that's why I can't really say

Dlatego nie mogę powiedzieć,

that my accent improved a lot when I was in New York.

że mój akcent znacznie się poprawił, kiedy byłem w Nowym Jorku.

I did hear a lot of English

Słyszałem dużo angielskiego

and I did expose myself to various accents

i narażałem się na różne akcenty,

because there's just so many foreigners living in New York

ponieważ w Nowym Jorku mieszka tak wielu obcokrajowców

and so many beautiful nationalities,

i tak wiele pięknych narodowości,

beautiful people and there are beautiful accents.

pięknych ludzi i są tam piękne akcenty. Kontakt z ich akcentem

It was just always so interesting for me

zawsze był dla mnie interesujący,

to be exposed to their accent

because sometimes it just felt like music.

ponieważ czasami czułem się jak muzyka.

And also, in my accent training journey

A także, podczas mojej podróży z treningiem akcentu,

there was one time when I was desperately trying

był jeden raz, kiedy desperacko próbowałem

to find an accent coach.

znaleźć trenera akcentu.

Well, if you know anything about accent coaches

Cóż, jeśli wiesz cokolwiek o trenerach z akcentem,

you know that they're very, very expensive.

wiesz, że są bardzo, bardzo drogie.

So one time I paid a small fortune to just try,

Więc pewnego razu zapłaciłem małą fortunę, żeby po prostu spróbować,

I was really interested.

byłem naprawdę zainteresowany.

I felt like I wasn't improving at all.

Czułem, że wcale się nie poprawiam.

I was like, why not?

Byłem jak, dlaczego nie?

I should just try.

Powinienem po prostu spróbować.

So the lesson was okay

Więc lekcja była w porządku,

but obviously I couldn't justify spending

ale oczywiście nie mogłem usprawiedliwić wydawania

that much money on a coaching session

tak dużych pieniędzy na sesję coachingową,

but I totally understand why they charge this much money

ale całkowicie rozumiem, dlaczego pobierają tak dużo pieniędzy,

because they're helping you improve your accent.

ponieważ pomagają ci poprawić akcent.

They're helping you work on your speech.

Pomagają ci pracować nad przemówieniem.

And it's really, really difficult, guys.

I to jest naprawdę, naprawdę trudne, chłopaki.

So what I did instead was this.

Więc zamiast tego zrobiłem to.

First of all I didn't give up.

Przede wszystkim nie poddałam się.

I wasn't like, accent coaches are so expensive,

Nie myślałem, że trenerzy akcentu są tacy drodzy,

so it's all useless.

więc to wszystko jest bezużyteczne.

I shouldn't learn English at all.

W ogóle nie powinienem uczyć się angielskiego.

Obviously, I'm not that dramatic

Oczywiście, nie jestem aż tak dramatyczna,

even though sometimes I kind of am,

chociaż czasem tak jest,

but we're not gonna talk about this right now.

ale nie będziemy teraz o tym rozmawiać.

So what I did was every time I watched a show

Więc za każdym razem, gdy oglądałem program

or even like a video on YouTube

lub nawet polubiłem film na YouTube,

I sometimes paused and I tried to repeat

czasami zatrzymywałem się i próbowałem powtarzać

after the speaker, imitating their accent,

za mówcą, naśladując jego akcent,

imitating their pronunciation,

naśladując jego wymowę,

every single pause they make, every single cough they make.

każdą pauzę, którą robią, każdy kaszel.

It didn't matter to me.

Nie miało to dla mnie znaczenia.

Because I just really wanted to sound like them.

Ponieważ naprawdę chciałem brzmieć jak oni.

And obviously, because I wanted to have an American accent,

I oczywiście, ponieważ chciałem mieć amerykański akcent,

I tried to watch as many American TV shows

starałem się oglądać jak najwięcej amerykańskich programów telewizyjnych

as movies as possible.

i filmów.

And again, try to imitate their speech.

I znowu spróbuj naśladować ich mowę.

This is something we call shadowing.

To jest coś, co nazywamy cieniowaniem.

When you try to shadow after the speaker.

Kiedy próbujesz podążać za mówcą.

When you try to repeat after them.

Kiedy próbujesz powtórzyć za nimi.

Let me give you an example

Podam przykład,

of how I shadow by watching a short clip

jak śledzę, oglądając krótki fragment

from the movie "The Wolf of Wall Street."

filmu „Wilk z Wall Street”.

- I told you. 70,000.

- Mówiłem Ci. 70 000.

- [Veronika] I told you. 70,000.

- [Weronika] Mówiłem ci. 70 000.

- You made 72 grand in one month?

- Zarobiłeś 72 kawałki w miesiąc?

- [Veronika] You made 72 grand in one month?

- [Veronika] Zarobiłaś 72 kawałki w miesiąc?

- You show me a pay stub for $72,000 on it.

- Pokaż mi odcinek wypłaty na 72 000 $.

- [Veronika] You show me a pay stub for $72,000 on it.

- [Veronika] Pokaż mi odcinek wypłaty na 72 000 $.

- I quit my job right now and I work for you.

- Właśnie rzuciłem pracę i pracuję dla ciebie.

- I quit my job right now and I work for you.

- Właśnie rzuciłem pracę i pracuję dla ciebie.

So as you can see by shadowing the short clip,

Jak więc widać, rzucając cień na krótki klip,

first of all, I'm working on my accent.

przede wszystkim pracuję nad akcentem.

But second of all, I can learn so many new words.

Ale po drugie, mogę nauczyć się tak wielu nowych słów.

First of all, we can learn that when we talk about money

Przede wszystkim możemy się nauczyć, że kiedy mówimy o pieniądzach,

we can say the word grand instead of 1,0000.

zamiast 10000 możemy powiedzieć „wielki”.

So for example, 72 grand instead of 72,000.

Czyli na przykład 72 tys. zamiast 72 tys.

Another cool word is a pay stub.

Kolejnym fajnym słowem jest odcinek wypłaty.

But actually right now, we use the word paycheck more,

Ale właściwie teraz częściej używamy słowa wypłata,

but still it's good to know the word pay stub as well.

ale nadal dobrze jest znać również słowo odcinek wypłaty.

And also pronunciation-wise,

A także pod względem wymowy,

we can hear that they say, wait and quit.

możemy usłyszeć, że mówią, poczekaj i rzuć.

So they're not releasing T sound, right?

Więc nie wypuszczają dźwięku T, prawda?

They're just saying, wait, instead of wait,

Mówią tylko: czekaj, zamiast czekać,

and quit instead of quit.

i rezygnuj zamiast rezygnuj.

So guys, as you can see, it's totally possible

Więc chłopaki, jak widzicie, jest całkiem możliwe,

to start speaking with an American accent.

aby zacząć mówić z amerykańskim akcentem.

If you're a patient and you study a lot

Jeśli jesteś pacjentem i dużo się uczysz,

because guys if I'm being truly honest,

bo jeśli mam być naprawdę szczery,

it was really hard for me to.

było mi naprawdę ciężko.

Sometimes, I still feel really demotivated and really sad

Czasami nadal czuję się bardzo zdemotywowany i naprawdę smutny,

because my accent is not as good as I want it to be.

ponieważ mój akcent nie jest tak dobry, jak bym tego chciał.

So in these moments I just try to remind myself

Więc w takich chwilach po prostu próbuję przypomnieć sobie,

that it's all temporary.

że to wszystko jest tymczasowe.

Tomorrow I'll wake up, I'll feel better

Jutro się obudzę, poczuję się lepiej

and I'll have more motivation to improve my American accent.

i będę miał większą motywację do poprawy mojego amerykańskiego akcentu.

So guys, before I finish this video,

Więc zanim skończę ten film,

I really want you to check out Skillshare,

naprawdę chcę, żebyście sprawdzili Skillshare,

because it's a great place where you can explore

ponieważ to świetne miejsce, w którym można odkryć

your creativity and learn a new skill.

swoją kreatywność i nauczyć się nowych umiejętności.

If you like this video

Jeśli podoba Ci się ten film,

make sure to give it a thumb up and subscribe to my channel.

koniecznie daj łapkę w górę i zasubskrybuj mój kanał.

You can also follow me on Instagram

Możesz też śledzić mnie na Instagramie,

because there I share my everyday life with you.

bo tam dzielę się z Tobą moją codziennością.

If you wanna get a script to this video,

Jeśli chcesz otrzymać scenariusz do tego filmu,

make sure to join me here on YouTube

dołącz do mnie tutaj na YouTube,

by clicking this join button,

klikając ten przycisk dołączania,

or you can also go on my Patreon page

lub możesz też wejść na moją stronę na Patreonie

and pick a membership there.

i tam wybrać członkostwo.

Thank you guys so much for watching the video

Dziękuję bardzo za obejrzenie filmu

and I'll see you next time.

i do zobaczenia następnym razem. Do

Bye.

widzenia.

(bright music)

(jasna muzyka)