25 ways to SAY NO strongly!

Hi, everyone.

Chào mọi người.

This lesson is about strong ways to say NO.

Bài học này nói về những cách mạnh mẽ để nói KHÔNG.

Lots of people are scared of that word, of saying no, so they want to know: "How can

Nhiều người sợ từ đó, nói không, vì vậy họ muốn biết: "Làm thế nào tôi có thể

I say it politely?

nói điều đó một cách lịch sự?

Or how can I not offend someone when I say: 'no'?"

Hoặc làm thế nào tôi có thể không xúc phạm ai đó khi tôi nói: 'không'?"

And this lesson is not about that; this lesson is how to say "no" when you really mean it,

Và bài học này không nói về điều đó; bài học này là cách nói "không" khi bạn thực sự muốn nói điều đó,

because sometimes we do need to say "no".

bởi vì đôi khi chúng ta cần phải nói "không".

It's an important word, and we need to say it so that people respect us when we say "no".

Đó là một từ quan trọng và chúng ta cần nói nó để mọi người tôn trọng chúng ta khi chúng ta nói "không".

So, I've got some different examples of situations where we might say "no", and different examples

Vì vậy, tôi có một số ví dụ khác nhau về các tình huống mà chúng ta có thể nói "không" và các ví dụ khác nhau

of language we can use.

về ngôn ngữ mà chúng ta có thể sử dụng.

So, the first example here is a situation where somebody asks for your number, and I'm

Vì vậy, ví dụ đầu tiên ở đây là tình huống ai đó xin số của bạn và tôi đang

imagining a situation where you don't want to give your number to that person, they're

tưởng tượng ra tình huống mà bạn không muốn đưa số của mình cho người đó, họ đang làm

hassling you, you're not attracted to them, you don't like them, you definitely don't

phiền bạn, bạn không bị họ thu hút , bạn không thích họ, bạn chắc chắn không

want to give them your number - here are some things people say.

muốn cho họ số của bạn - đây là một số điều mọi người nói.

First, a very common response is: "Sorry, I've got a boyfriend."

Đầu tiên, một câu trả lời rất phổ biến là: "Xin lỗi, tôi có bạn trai rồi."

And people might say that because they think: "If I say I've got a boyfriend, then that's

Và mọi người có thể nói như vậy bởi vì họ nghĩ: "Nếu tôi nói rằng tôi đã có bạn trai, thì đó là

why I can't give you my number.

lý do tại sao tôi không thể cho bạn số điện thoại của mình. Tôi sẽ cho bạn biết

I would if I could, but I've already got a boyfriend, so that's why I can't give it to you."

nếu có thể, nhưng tôi đã có bạn trai rồi, vì vậy đó là lý do tại sao Tôi không thể đưa nó cho bạn."

But in my opinion, this is not... this is not a strong enough no, so I'm going to cross

Nhưng theo tôi, điều này không... điều này không đủ mạnh, vì vậy tôi sẽ gạch bỏ

that one out.

điều đó.

Whether it's true or not, you've got a boyfriend or you haven't got a boyfriend, if you don't

Dù đúng hay sai, bạn đã có bạn trai hay chưa có bạn trai, nếu bạn không

want to give that person your number, use something a bit stronger and don't worry about

muốn cho người ấy số của mình, hãy dùng một thứ gì đó mạnh mẽ hơn một chút và đừng lo lắng về việc

hurting their feelings in this situation, if they're hassling you.

làm tổn thương tình cảm của họ trong chuyện này. tình hình, nếu họ đang làm phiền bạn.

So, you could be more blunt.

Vì vậy, bạn có thể thẳng thừng hơn.

"Blunt" is another way of saying more direct.

"Cùn" là một cách khác để nói trực tiếp hơn.

You can say: "I'm not interested."

Bạn có thể nói: "Tôi không quan tâm."

Or you could say: "Not gonna happen.

Hoặc bạn có thể nói: "Sẽ không xảy ra.

No.

Not gonna happen."

Không. Sẽ không xảy ra."

This is...

Đây là...

This is not standard English; this is slang - the way we would actually say it.

Đây không phải là tiếng Anh chuẩn; đây là tiếng lóng - cách chúng ta thực sự nói nó.

We wouldn't say: "Not going to happen", because it's not as...

Chúng ta sẽ không nói: "Sẽ không xảy ra", bởi vì nó không...

It's not as fierce, so we shorten it to say: "Not gonna happen."

Nó không dữ dội bằng, nên chúng ta rút gọn thành: "Sẽ không xảy ra."

Or you could say: "Not in a million years."

Hoặc bạn có thể nói: "Không phải trong một triệu năm."

This is so impossible and so unlikely for you to ask for my number, the only thing I

Điều này là không thể và rất khó để bạn xin số điện thoại của tôi, điều duy nhất tôi

can say is: "Not in a million years."

có thể nói là: "Triệu năm nữa cũng không."

You can keep asking me again, and again, and again for a million years, and the answer

Bạn có thể tiếp tục hỏi tôi nhiều lần, lặp đi lặp lại trong một triệu năm, và câu trả lời

is going to be: "No".

sẽ là: "Không".

You could say: "No chance.

Bạn có thể nói: "Không có cơ hội.

No chance", and that means: You have no chance with me; no chance.

Không có cơ hội", và điều đó có nghĩa là: Bạn không có cơ hội với tôi; không có cơ hội.

No chance.

Không có cơ hội.

If the...

Nếu...

If the person who wants your number is coming on really strong, like they won't go away;

Nếu người muốn số điện thoại của bạn tiếp tục rất mạnh mẽ, giống như họ sẽ không biến mất;

a lot of hassle, you can then say: "How many times do I have to tell you?!"

rất nhiều rắc rối, sau đó bạn có thể nói: " Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần nữa?!"

You're getting more serious, you're saying it more like you mean it now, because you

Bạn đang trở nên nghiêm túc hơn, bạn đang nói điều đó giống như bạn đang nghĩ vậy, bởi vì bạn

want this person to leave you alone.

muốn người này để bạn yên.

A similar...

Tương tự...

A similar kind of strength of "no" for that situation is to say: "What part of 'no' don't

Một loại sức mạnh tương tự của từ "không" đối với tình huống đó là nói: "Bạn không hiểu phần nào của từ 'không'

you understand?

?

I've said 'no' to you already; this is the final straw.

Tôi đã nói 'không' với bạn rồi; đây là cọng rơm cuối cùng .

You're really getting on my nerves now.

Anh đang thực sự làm tôi bực đấy.

What part of 'no' don't you understand?"

Anh không hiểu phần nào của từ 'không' à?"

This makes you...

Điều này khiến bạn...

This is like suggesting the other person is a bit stupid as well.

Điều này giống như gợi ý rằng người kia cũng hơi ngu ngốc.

"Don't you understand 'no'?"

"Anh không hiểu 'không' à?"

And the last two, imagine if that person is really hassling you: "Leave me alone!" or

Và hai điều cuối cùng, hãy tưởng tượng nếu người đó thực sự làm phiền bạn: "Hãy để tôi yên!" hoặc

"Go away!"

"Biến đi!"

Now, it is a little bit hard in the sense that when we...

Bây giờ, có một chút khó khăn theo nghĩa là khi chúng ta...

When we do get more direct and aggressive, we have to be careful in a sense as well,

Khi chúng ta trở nên bộc trực và hung hăng hơn, chúng ta cũng phải cẩn thận theo một nghĩa nào đó,

because with some people this will...

bởi vì với một số người, điều này sẽ...

This will work when you shout at them, like: "Leave me alone!

Điều này sẽ hiệu quả khi bạn hét vào mặt họ, như: "Để tôi yên!

Go away!"

Đi đi!"

If you're...

Nếu bạn là...

If the way you say it is so strong and there's a lot of power in your words, it can scare

Nếu cách bạn nói quá mạnh mẽ và có rất nhiều quyền lực trong lời nói của bạn, nó có thể

a lot of people off; they go.

khiến nhiều người sợ hãi; họ đi.

But some people react to aggression and the way you...

Nhưng một số người phản ứng với sự gây hấn và cách bạn...

The way you say things.

Cách bạn nói.

So, if you shouted at them: "Leave me alone!" they might be like: "What's your problem?"

Vì vậy, nếu bạn hét vào mặt họ: "Hãy để tôi yên!" họ có thể giống như: "Vấn đề của bạn là gì?"

or something like that, so you always have to judge in the situation: Is it safe to use

hoặc đại loại như thế, để bạn luôn phải phán đoán trong các tình huống: Dùng

aggression with this person?

hung khí với người này có an toàn không?

It's safe to say: "No", but you have to decide how strong you can be.

Có thể nói: "Không", nhưng bạn phải quyết định xem mình có thể mạnh mẽ đến mức nào.

Next situation where you want to say: "No" is somebody wants to borrow money from you,

Tình huống tiếp theo mà bạn muốn nói: "Không" là ai đó muốn vay tiền của bạn,

it's a friend, and you don't want to lend money to this person because they asked you

đó là một người bạn và bạn không muốn cho người này vay tiền vì họ đã hỏi bạn

before and they never paid you back.

trước đó và họ không bao giờ trả lại cho bạn.

So, they want to borrow 50 pounds now, or "50 quid" is the slang way to say "pounds"

Vì vậy, họ muốn vay 50 bảng ngay bây giờ, hoặc "50 quid" là cách nói tiếng lóng để nói "pound"

in London.

ở London.

"Can I borrow 50 quid?"

"Tôi có thể mượn 50 bảng không?"

And you don't want to give them more because they've already got 50 quid of yours they

Và bạn không muốn cho họ nhiều hơn vì họ đã lấy 50 bảng của bạn lần trước mà họ

didn't pay back last time, so you could say to them: "Are you serious?

không trả lại, vì vậy bạn có thể nói với họ: "Bạn có nghiêm túc không?

I can't believe you're asking me."

Tôi không thể tin được là bạn đang hỏi tôi."

"Are you joking?"

"Bạn đang nói đùa?"

You've asked me for something that's so shocking because you already owe me 50 quid.

Bạn đã yêu cầu tôi một điều thật sốc vì bạn đã nợ tôi 50 bảng.

All I can say is: "Are you joking?

Tất cả những gì tôi có thể nói là: "Bạn đang nói đùa à?

Is this a joke?"

Đây có phải là một trò đùa không?"

We can also use: "No chance."

Chúng tôi cũng có thể sử dụng: "Không có cơ hội."

We used it before to make that person go away, but this time we're explaining why; we're

Chúng tôi đã sử dụng nó trước đây để khiến người đó biến mất, nhưng lần này chúng tôi đang giải thích tại sao; chúng tôi đang

adding a sentence.

thêm một câu.

We're saying: "No chance.

Chúng tôi đang nói: "Không có cơ hội.

You didn't pay me back last time."

Lần trước bạn đã không trả lại tiền cho tôi."

So, really, it's your fault; no chance.

Vì vậy, thực sự, đó là lỗi của bạn; không có cơ hội.

Sorry, not this time.

Xin lỗi, không phải lúc này.

Then we have: "Not on your nelly!" and "Not on your life!"

Sau đó, chúng tôi có: "Không phải trên nelly của bạn!" và "Không phải trên cuộc sống của bạn!"

This one, you're not really going to ever hear it around; it's a sort of Cockney...

Điều này, bạn sẽ không bao giờ thực sự nghe thấy nó xung quanh; nó là một loại

Cockney kind of idiom, so you probably won't ever hear that, but I thought it was good

thành ngữ Cockney... Loại thành ngữ Cockney, vì vậy có thể bạn sẽ không bao giờ nghe thấy từ đó, nhưng tôi nghĩ

to include because it means basically the same thing as: "Not on your life!"

nên thêm vào vì về cơ bản nó có nghĩa giống như: "Không phải trong cuộc sống của bạn!"

And it's also very similar to: "No chance."

Và nó cũng rất giống với: "Không có cơ hội."

It's like saying...

Giống như nói...

It's really like saying: "This is...

Thật giống như nói: "Chuyện này...

This is your fault, really.

Đây thật sự là lỗi của ngươi,

I'm not going to lend it to you because I remember what happened last time."

ta sẽ không cho ngươi mượn, bởi vì nhớ tới lần trước chuyện đã xảy ra."

Okay, now we've got some more examples coming up.

Được rồi, bây giờ chúng ta có thêm một số ví dụ sắp tới.

Okay, our next situation where we want to say: "No" is when some dodgy person calls

Được rồi, tình huống tiếp theo mà chúng tôi muốn nói: "Không" là khi một người tinh ranh nào đó gọi điện cho

you up on the phone and says: "You have won a million dollars.

bạn và nói: "Bạn đã giành được một triệu đô la.

All you need to do is give me your password and bank details, and we'll pay that million

Tất cả những gì bạn cần làm là cung cấp cho tôi mật khẩu và chi tiết ngân hàng của bạn, và chúng tôi sẽ trả ngay triệu

dollars in straightaway."

đô la đó.”

So if you feel a little bit: "Hmm..."

Vì vậy, nếu bạn cảm thấy hơi: "Hmm..."

A little bit suspicious about this phone call; you don't believe it, you don't trust it - what

Một chút nghi ngờ về cuộc điện thoại này; bạn không tin nó, bạn không tin nó -

can you say?

bạn có thể nói gì?

"Under no circumstances will I give you my password."

"Trong mọi trường hợp, tôi sẽ không cung cấp cho bạn mật khẩu của tôi."

This...

Đây...

This way of saying: "No" is more formal than a lot of the other examples we've looked at

Cách nói này: "Không" trang trọng hơn rất nhiều ví dụ khác mà chúng ta đã xem xét

so far.

cho đến nay.

So, "f" for formal.

Vì vậy, "f" cho trang trọng.

"Excuse me?

"Xin lỗi

On no account will I be giving you my bank details" - also quite formal.

? Tôi sẽ không cung cấp cho bạn chi tiết tài khoản ngân hàng của tôi " - cũng khá trang trọng.

Then: "Sure, I'll give you my password when pigs might fly."

Sau đó: "Chắc chắn, tôi sẽ cung cấp cho bạn mật khẩu của tôi khi lợn có thể bay."

So, in a way, I'm not sure if someone would use an idiom in that situation.

Vì vậy, theo một cách nào đó, tôi không chắc liệu ai đó có sử dụng thành ngữ trong tình huống đó hay không.

You...

Bạn...

If you're actually angry that somebody wants to rob you and take all the money from your

Nếu bạn thực sự tức giận vì ai đó muốn cướp bạn và lấy hết tiền từ

bank account, maybe you wouldn't use an idiom like this.

tài khoản ngân hàng của bạn, có lẽ bạn sẽ không sử dụng thành ngữ như thế này.

But when we say: "when pigs fly" or "when pigs might fly", it means when the impossible

Nhưng khi chúng ta nói: "khi lợn bay" hoặc "khi lợn có thể bay" thì có nghĩa là khi điều không thể

thing happens.

xảy ra.

So: "I'll give you my password, but only when it's so impossible, when pigs are flying."

Vì vậy: "Tôi sẽ cung cấp cho bạn mật khẩu của tôi, nhưng chỉ khi điều đó là không thể, khi những con lợn đang bay."

So we're saying: "Yes", but we're saying: "No" at the same time.

Vì vậy, chúng tôi đang nói: "Có", nhưng chúng tôi đang nói: "Không" cùng một lúc.

I'm going to put "idiom" here for this one.

Tôi sẽ đặt "thành ngữ" ở đây cho cái này.

This is another idiom: "You've got a snowball's chance in hell!"

Đây là một thành ngữ khác: "Bạn có cơ hội ném bóng tuyết xuống địa ngục!"

We could add on "mate", there.

Chúng ta có thể thêm vào "bạn đời", ở đó.

"You've got a snowball's chance in hell, mate!"

"Mày có cơ hội ném tuyết xuống địa ngục đấy, anh bạn!"

So, a "snowball" is a very cold thing; hell is a very hot place - you put it together,

Vì vậy, một "quả cầu tuyết" là một thứ rất lạnh lùng; địa ngục là một nơi rất nóng - bạn đặt nó lại với nhau,

the snowball is not going to last a long time; it's all going to melt.

quả cầu tuyết sẽ không tồn tại được lâu; tất cả sẽ tan chảy.

So, if we think about the person who wants the password from you, in the same way the

Vì vậy, nếu chúng tôi nghĩ về người muốn mật khẩu từ bạn, giống như cách

snowball will not last long in hell; it will melt, it's impossible - you will get this

quả cầu tuyết sẽ không tồn tại lâu trong địa ngục; nó sẽ tan chảy, điều đó là không thể - bạn sẽ nhận được

password from me - no.

mật khẩu này từ tôi - không.

It's just not...

Nó chỉ là không...

It's not going to happen.

Nó sẽ không xảy ra.

No.

No way.

Không không đời nào.

And another idiom you can say is: "Do you think I was born yesterday?"

Và một thành ngữ khác mà bạn có thể nói là: "Do you think I was born ngày hôm qua?"

Somebody who was born yesterday is very na�ve, like a baby, and you can trick them very easily.

Ai đó mới sinh ra ngày hôm qua thì rất ngây thơ, giống như một đứa trẻ, và bạn có thể đánh lừa họ rất dễ dàng.

So, if...

Vì vậy, nếu...

If this person calling you thinks you...

Nếu người này gọi cho bạn nghĩ rằng bạn...

They must think you were born yesterday to be asking you this, because you're not stupid

Họ phải nghĩ rằng bạn được sinh ra ngày hôm qua để hỏi bạn điều này, bởi vì bạn không ngu ngốc

and you know this person is trying to steal your money.

và bạn biết người này đang cố ăn cắp tiền của bạn.

You weren't born yesterday, but that person must have been because they think you're stupid

Bạn không được sinh ra vào ngày hôm qua, nhưng người đó chắc chắn là vì họ nghĩ rằng bạn thật ngu ngốc

to ask.

khi hỏi.

Obviously you know; you know they're just trying to get your money.

Rõ ràng là bạn biết; bạn biết họ chỉ đang cố lấy tiền của bạn.

Okay, so now let's look at a different situation.

Được rồi, vậy bây giờ chúng ta hãy xem xét một tình huống khác.

This situation is when a teenager wants to go out.

Tình huống này là khi một thiếu niên muốn ra ngoài.

Let's say the teenager really wants to go clubbing on a school night, and I'm thinking:

Giả sử một thiếu niên thực sự muốn tham gia câu lạc bộ vào một buổi tối ở trường và tôi đang nghĩ:

"Well, maybe they wouldn't necessarily tell their parents if that's what they want to

"Chà, có lẽ họ sẽ không nhất thiết phải nói với cha mẹ mình nếu đó là điều họ muốn

do", but in this example they are, so they say to their Mom or their Dad, say: "Oh, can

làm", nhưng trong ví dụ này, họ đã làm như vậy. nói với mẹ hoặc bố của họ, nói: "Ồ, tôi có thể

I...?

...?

Can I go to the club tonight?

Tôi có thể đến câu lạc bộ tối nay không?

Is that going to be okay?"

Điều đó sẽ ổn chứ?"

And this is what their parent or parents would say back to them: "No way, Jose!"

Và đây là những gì cha mẹ hoặc cha mẹ của họ sẽ nói lại với họ: "Không đời nào, Jose!"

Okay?

Được chứ?

That is...

Đó là...

That is an expression, but to be honest, I don't really hear...

Đó là một cách diễn đạt, nhưng thành thật mà nói, tôi không thực sự nghe thấy...

I don't really hear it a lot.

Tôi không thực sự nghe thấy nó nhiều.

It's a bit...

Đó là một chút...

It's a little bit jokey, and you maybe say that if you wanted somebody to laugh in the

Đó là một chút đùa giỡn, và bạn có thể nói điều đó nếu bạn muốn ai đó cười

way that you said "no".

theo cách mà bạn đã nói "không".

It's not a very common one.

Nó không phải là một trong những rất phổ biến.

Next one is: "Uh-uh.

Tiếp theo là: "Uh-uh.

Don't even go there."

Thậm chí đừng đến đó."

That means...

Điều đó có nghĩa là...

It's...

Nó là...

When it says: "Don't even go there", it's not talking about go to the club as in go

Khi nó nói: "Thậm chí đừng đến đó", nó không nói về việc đi đến câu lạc bộ cũng như đi

to that place; it's saying: "Don't"...

đến nơi đó; nó đang nói: "Đừng"...

It's saying: "Finish talking about this.

Nó đang nói: "Hãy kết thúc việc nói về điều này.

Don't...

Đừng...

Don't go there" in the sense of talking about this thing because it's just...

Đừng đến đó" theo nghĩa nói về điều này bởi vì nó chỉ...

It's so "no".

Nó rất "không “.

Don't even go there.

Thậm chí đừng đến đó.

And it's very...

Và nó rất...

It's very informal, kind of slang English as well.

Nó cũng rất thân mật, một loại tiếng lóng tiếng Anh nữa.

"Fat chance.

"Cơ hội béo bở.

Fat chance of that."

Cơ hội béo bở đó."

Also impossible.

Cũng không thể.

And it sounds like quite final language.

Và nó giống như ngôn ngữ khá cuối cùng.

If you say: "Fat chance" to someone, it's not really something they can argue back about.

Nếu bạn nói: "Cơ hội béo bở" với ai đó, thì đó thực sự không phải là điều mà họ có thể phản bác lại.

"Fat chance.

"Cơ hội béo bở.

End of conversation.

Kết thúc cuộc trò chuyện.

End of story."

Kết thúc câu chuyện."

"Absolutely not."

"Tuyệt đối không."

If we use: "Absolutely" here, it makes our "no" so much bigger; we give more emphasis

Nếu chúng ta sử dụng: "Hoàn toàn" ở đây, nó làm cho chữ "không" của chúng ta lớn hơn rất nhiều; chúng tôi nhấn mạnh hơn

to our "no".

vào "không" của chúng tôi.

And also, "absolutely" is quite a...

Ngoài ra, "absolutely" khá là...

It tends to be used by sort of more posh people in England, so this kind of parent saying:

Nó có xu hướng được sử dụng bởi những người sang trọng hơn ở Anh, vì vậy kiểu cha mẹ nói:

"Absolutely not" is a little bit...

"Absolutely not" hơi... Trang

A little bit formal, and maybe a bit of a posh person as well.

trọng một chút, và có lẽ một chút của một người sang trọng là tốt.

It's different...

Nó khác...

It's different to these other examples in the kind of person who would say it.

Nó khác với những ví dụ khác ở kiểu người sẽ nói điều đó.

Sometimes when a person...

Đôi khi khi một người...

When you want to add authority and power to your "no", sometimes you can use the person's

Khi bạn muốn thêm thẩm quyền và quyền lực vào từ "không" của mình, đôi khi bạn có thể sử dụng tên của người đó

name.

.

So, let's say the teenager is called Isabelle: "Isabelle, that's out of the question."

Vì vậy, giả sử cậu thiếu niên tên là Isabelle: "Isabelle, điều đó không thể xảy ra."

When something is "out of the question", it's not a possibility.

Khi một cái gì đó "không thể xảy ra", thì đó không phải là một khả năng.

"We can't talk about this.

"Chúng ta không thể nói về điều này.

Why are you even asking me?"

Tại sao bạn thậm chí còn hỏi tôi?"

And the last example here is for those kind of parents who don't like to say "no" themselves

Và ví dụ cuối cùng ở đây là đối với những bậc cha mẹ không thích tự mình nói "không"

and don't like to be the disciplinarian or the one with the authority, they could just

và không thích trở thành người kỷ luật hay người có quyền, họ chỉ có thể

say: "Ask your father."

nói: "Hãy hỏi bố của bạn."

So, really, they want to say "no" themselves, but they can't, so they say: "Ask your father."

Vì vậy, thực sự, họ muốn tự mình nói "không", nhưng họ không thể, vì vậy họ nói: "Hãy hỏi cha của bạn."

So this one also doesn't count, because this is not saying...

Vì vậy, ví dụ này cũng không được tính, bởi vì đây không phải là nói...

This is not saying "no" yourself, like the other examples.

Đây không phải là tự bạn nói "không", giống như các ví dụ khác.

So, if you learn these ways to say "no", you can be more assertive.

Vì vậy, nếu học được những cách nói "không" này, bạn có thể trở nên quyết đoán hơn.

When you say "no", you can say "no" with more power than before, and people will listen

Khi bạn nói "không", bạn có thể nói "không" mạnh mẽ hơn trước và mọi người sẽ lắng

to you.

nghe bạn.

I also have a similar lesson that's to do with using our words with more strength and

Tôi cũng có một bài học tương tự liên quan đến việc sử dụng lời nói của mình với nhiều sức mạnh và

more power that I recommend you watch now; it's on submissive language.

quyền lực hơn mà tôi khuyên bạn nên xem ngay bây giờ; đó là trên ngôn ngữ phục tùng.

And I also have a quiz for you to do on this lesson.

Và tôi cũng có một câu đố để bạn làm trong bài học này.

Thank you so much for watching, and join me again soon.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem, và tham gia lại với tôi sớm.

Bye.

Từ biệt.