SIMPLE PAST or PRESENT PERFECT? When + how to use them!

Gosh, this looks complicated.

Cavolo, sembra complicato.

Hey, E. Hi, James from engVid.

Ehi, E. Ciao, James da engVid.

Speaking of complicated, Mr. E wants us to

A proposito di complicato, il signor E vuole che

do a lesson on the simple past or the present

facciamo una lezione sul passato semplice o sul presente

perfect.

perfetto.

I know for many of you students, it's very

So che per molti di voi studenti è molto

difficult, because they both seem to be talking

difficile, perché entrambi sembrano parlare

about the past.

del passato.

Today is your lucky day, because I'm going

Oggi è il tuo giorno fortunato, perché

to give you three simple things you can work

ti darò tre semplici cose su cui puoi lavorare e che

on that will help you to know when you should

ti aiuteranno a sapere quando dovresti

use the simple past and the present perfect.

usare il passato semplice e il presente perfetto.

All right?

Va bene? Restare in zona.

Stick around.

And why I give you that is because you're

E il motivo per cui te lo do è perché

going to look here and say, "Oh my gosh, this

guarderai qui e dirai: "Oh mio Dio,

looks harder than I know."

sembra più difficile di quanto pensassi".

But really, this is how your brain is

Ma in realtà, è così che funziona il tuo cervello

working, and I'm going to simplify it for you.

e te lo semplificherò.

You've got the confusion, I'm going to make it simple.

Hai la confusione, lo renderò semplice.

Ready?

Pronto?

So, why don't we go start at the beginning?

Allora perché non cominciamo dall'inizio? La

First thing we want to look at is the simple past.

prima cosa che vogliamo guardare è il passato semplice. Va

Okay?

bene?

So, we've got "I", "she", "he", "it", "you", "we", and "they".

Quindi abbiamo "io", "lei", "lui", " esso", "tu", "noi" e "loro". Va

Okay?

bene?

I'll put that over here.

Lo metterò qui.

When we do the simple past, we just take the verb and we put it in its past tense.

Quando usiamo il passato semplice, prendiamo semplicemente il verbo e lo mettiamo al passato.

Now, I'm only going to do regular verbs for this particular class.

Adesso userò solo i verbi regolari per questa particolare classe. Va

Okay?

bene?

So, don't...

Quindi, non...

I'm not going to go into the irregular verbs

non entrerò nei verbi irregolari

like the verb "to be", it's complicated, so

come il verbo "essere", è complicato, quindi

let's keep it simple, shall we?

manteniamolo semplice, va bene?

Now, what you get is the verb, and it's in

Ora, quello che ottieni è il verbo, ed è al

the past tense, like "worked" as an example.

passato, come "ha lavorato" come esempio.

All of this, "I worked" would be this one, would be...

Tutto questo, "ho lavorato" sarebbe questo, sarebbe...

If I use this as an example, "I worked", "she

Se uso questo come esempio, "ho lavorato", "lei

worked", "it worked", "we worked", "they worked",

ha lavorato", "ha funzionato", "abbiamo lavorato", "hanno lavorato" ,

all the same.

lo stesso.

So, this is one of the first things we want to pay attention to.

Quindi, questa è una delle prime cose a cui vogliamo prestare attenzione.

When we do the present perfect, it's interesting because the perfect might...

Quando facciamo il Present Perfect, è interessante perché il perfetto potrebbe...

You might say "perfect" stands for participle,

Potresti dire che "perfetto" sta per participio,

because really we get "I have", and for simplicity,

perché in realtà otteniamo "Io ho", e per semplicità,

I'm going to put this, "PP", and this is participle.

lo metterò "PP" , e questo è participio. Va

Okay?

And then we have "she", and this is the first

bene?

E poi abbiamo "lei", e questa è la prima

difference we can see here, "she/it has",

differenza che possiamo vedere qui, "lei/essa ha",

and that's because they are taking in the present.

e questo perché stanno assorbendo il presente.

So, this stays...

Quindi, questo rimane...

This stays in the present, while the second one takes on the past participle, so it's

Questo rimane nel presente, mentre il secondo assume il participio passato, quindi è

a past form of the word, so we've got two words versus one word.

una forma passata della parola, quindi abbiamo due parole contro una parola.

That still doesn't help us tell me, well, when should I use them?

Questo ancora non ci aiuta a dirmi, beh, quando dovrei usarli? Lo

I know, we're getting there, but we have to understand how these things look before we

so, ci stiamo arrivando, ma dobbiamo capire come appaiono queste cose prima di

can know what they do.

poter sapere cosa fanno. Va

Okay?

bene?

So, not just writing it, but you can understand it when you read it yourself.

Quindi, non solo scrivendolo, ma puoi capirlo quando lo leggi tu stesso.

Then I'm going to put some examples up here for you.

Poi inserirò qui alcuni esempi per voi.

So, if we're looking here, and I have the past, okay?

Quindi, se stiamo guardando qui, e io ho il passato, ok?

Well, let me just make a correction here, because first we want to look at a verb.

Bene, lasciami fare una correzione qui, perché prima vogliamo guardare un verbo.

I'm going to put a verb here, and then we're

Metterò un verbo qui, e poi

going to look at what would that verb be like

vedremo come sarebbe quel verbo

in the past, and what would that be like in

al passato, e come sarebbe

the present, and I'm shortening this for space,

al presente, e lo abbrevierò per spazio,

"perfect".

"perfetto ". Va

Okay?

bene?

I gave you an example to start.

Ti ho fatto un esempio per iniziare.

The first one I said was "work".

La prima cosa che ho detto è stata "lavoro".

The simple version of this is "worked".

La versione semplice di questo è "funzionata".

But if we do present perfect, I have to say "have" or "has worked".

Ma se presentiamo il presente perfetto, devo dire "ha" o "ha funzionato". Mi

Sorry, I'm left-handed.

spiace, sono mancino.

Some of you just finally figured that out.

Alcuni di voi finalmente l'hanno capito.

So, we look, "work", "worked", "has worked".

Quindi, guardiamo, "lavoro", "ha lavorato", "ha funzionato".

Another example would be "go".

Un altro esempio potrebbe essere "vai". Il

Past is "went", but when we go here...

passato è "andato", ma quando andiamo qui...

Now, pardon me, I'm going to go off-screen

Ora, scusatemi, vado fuori dallo schermo

for a second, and we can see how it changes.

per un secondo, e possiamo vedere come cambia.

It doesn't even look the same.

Non sembra nemmeno lo stesso.

It seems similar to the actual verb itself, but we have the present tense and the past

Sembra simile al verbo vero e proprio, ma abbiamo il presente e il

participle.

participio passato.

Why participle?

Perché participio?

Because it's not the same as the past word.

Perché non è la stessa parola del passato. Va

Okay?

bene?

So, "has gone", "have gone", "has worked", "have worked", simple past, "worked", and

Quindi, "è andato", "è andato", "ha lavorato", "ha lavorato", passato semplice, "ha lavorato", e

that's the present perfect.

questo è il presente perfetto.

So that's using two examples showing how they will change if we use them.

Quindi usiamo due esempi che mostrano come cambieranno se li usiamo.

Now, how-this is the question-do I use it?

Ora, questa è la domanda, come lo uso?

Or how do I know what it means when I see it?

Oppure come faccio a sapere cosa significa quando lo vedo?

That's what this lesson is about.

Ecco di cosa tratta questa lezione.

So, the first thing I want to show you is time frame.

Quindi, la prima cosa che voglio mostrarti è l'intervallo di tempo.

What is time frame?

Qual è il periodo di tempo?

When we talk about time frame, what we're trying to say is we want to understand when

Quando parliamo di orizzonte temporale, quello che stiamo cercando di dire è che vogliamo capire quando

this is happening.

ciò accadrà.

If you notice I have here, I have simple past.

Se noti che ho qui, ho il passato semplice.

The reason why I have that is because it is

Il motivo per cui ce l'ho è perché mi

a-sorry about that, kids-S, P. Not the best,

dispiace, ragazzi. S, P. Non il massimo,

but you'll get it.

ma lo capirai.

S for specific, P for point.

S per specifico, P per punto.

So, simple past is a specific point in time, and that's what this is.

Quindi, il passato semplice è un momento specifico nel tempo, ed ecco di cosa si tratta.

S, P, you go right here, it's like right here, right now, at this point.

S, P, vai proprio qui, è come proprio qui, proprio ora, a questo punto.

That arrow indicates a specific point.

Quella freccia indica un punto specifico.

Words we use to show this time frame are things like "yesterday".

Le parole che usiamo per mostrare questo lasso di tempo sono cose come "ieri".

"Yesterday" is a specific time in history, right?

"Ieri" è un momento specifico della storia, giusto?

You know exactly when it was.

Sai esattamente quando è stato.

Or "one hour ago", okay?

Oppure "un'ora fa", ok?

That's a time reference.

Questo è un riferimento temporale.

So, you might go, "Well, time frame.

Quindi potresti dire: "Beh, il periodo di tempo.

Well, what about for present perfect?"

Beh, che ne dici del presente perfetto?"

Well, the present perfect, okay, "I'm on my knees.

Bene, il presente perfetto, okay, "Sono in ginocchio.

I'm on my knees, Jesus."

Sono in ginocchio, Gesù." Va

Okay.

bene.

I want to show you this.

Voglio mostrarti questo.

We're looking here, and we look at the present perfect.

Stiamo guardando qui, e guardiamo al presente perfetto.

It takes place in the past, okay?

È ambientato nel passato, ok?

But it doesn't connect, it stops before we get there.

Ma non si connette, si ferma prima che arriviamo.

So, when we look at it, it goes, okay, it's happened sometime back here.

Quindi, quando lo guardiamo, va bene, è successo qualche volta qui.

It's not connected directly here, but we're talking now.

Non è collegato direttamente qui, ma ne stiamo parlando adesso.

So, when did it happen?

Allora, quando è successo?

Sometime back then.

It's not yesterday.

Qualche tempo fa allora.

Non è ieri.

It's not an hour ago.

Non è passata un'ora fa. E'

It's sometime back then, okay?

successo allora, ok?

And we use things to say, like, this, "In my life" is the time frame.

E usiamo cose per dire, ad esempio, "Nella mia vita" è l'intervallo di tempo.

What I mean by that is it's happened sometime in my life.

Ciò che intendo è che è successo in qualche momento della mia vita.

I went to Tokyo.

Sono andato a Tokio.

I have been, okay, present perfect, I have been to Tokyo.

Sono stato, ok, regalo perfetto, sono stato a Tokyo.

What does that mean?

Che cosa significa? In

Sometime in my life, but when?

qualche momento della mia vita, ma quando? Non lo so

I don't know.

.

If I used the simple past, I would have said, "I was in Tokyo two years ago."

Se avessi usato il passato semplice, avrei detto: "Sono stato a Tokyo due anni fa".

You know exactly when.

Sai esattamente quando.

You know this has happened in my life, but when?

Sai che è successo nella mia vita, ma quando?

It's not specified.

Non è specificato.

However, we know it has an effect on now, okay?

Comunque sappiamo che ha un effetto adesso, ok?

So I'm speaking about it because it has something

Quindi ne parlo perché ha qualcosa a che

to do with what's happening in this moment.

fare con ciò che sta accadendo in questo momento.

Maybe you say to me, "Have you ever been to Asia?"

Forse mi dici: "Sei mai stato in Asia?"

And I say, "Yes, I have been to Tokyo."

E io dico: "Sì, sono stato a Tokyo".

It has some importance with our conversation, but you don't know when.

Ha una certa importanza per la nostra conversazione, ma non sai quando.

I haven't told you yet.

Non te l'ho ancora detto.

I will have to use the simple past for that.

Dovrò usare il passato semplice per questo.

So when we talk about time frame, with the

Quindi quando parliamo di intervallo di tempo, con il

simple past, we need to have a specific point,

passato semplice, dobbiamo avere un punto specifico,

some exact time we can talk about.

un momento esatto di cui possiamo parlare.

That could be a date.

Potrebbe essere un appuntamento.

"I was in Tokyo on March 47th", oh sorry, March 47th, "March 14th, 1977."

"Ero a Tokyo il 47 marzo", oh scusa, il 47 marzo, "14 marzo 1977."

That's a specific time.

È un momento specifico.

Or I could say, "I have been to Tokyo."

Oppure potrei dire: " Sono stato a Tokyo".

You don't know when, but it has something to

Non sai quando, ma ha qualcosa a che

do with the conversation we're having right

fare con la conversazione che stiamo avendo in questo

now.

momento.

Maybe you say, "Do you like Japanese food?

Forse dici: " Ti piace il cibo giapponese?

The best Japanese food is in Tokyo."

Il miglior cibo giapponese è a Tokyo".

And you hear someone say, "Have you been there?"

E senti qualcuno dire: "Ci sei stato?"

What they're really saying is, "Have you been there in your life?"

Quello che stanno veramente dicendo è: "Ci sei stato nella tua vita?"

And I'm saying, "Yes, I have been there in my life."

E io dico: "Sì, ci sono stato nella mia vita".

Cool?

So that's the first thing we want to talk about, time frame.

Freddo?

Quindi questa è la prima cosa di cui vogliamo parlare, il periodo di tempo.

So one of the ways you can tell the difference

Quindi uno dei modi in cui puoi distinguere

of what simple past is saying, or the present

ciò che dice il passato semplice o il presente

perfect is saying, is they're giving you a time frame.

perfetto è che ti danno un intervallo di tempo.

Is it specific?

È specifico? È

A specific time this happened, or did this happen sometime in the past, before now in

successo in un momento specifico o è successo in passato, prima di adesso nella

your life?

tua vita?

Cool?

Freddo?

That's number one.

Questo è il numero uno.

A second thing we can consider about the simple

Una seconda cosa che possiamo considerare riguardo al

past and the present perfect is completion.

passato semplice e al presente perfetto è il completamento.

Are the actions completed?

Le azioni sono state completate?

If you look here and I said "specific point

Se guardi qui e ho detto "momento specifico

in time", the beautiful thing about the simple

nel tempo", la cosa bella del

past is it happened at a specific point in time, because now it's finished, now it's

passato semplice è che è accaduto in un momento specifico nel tempo, perché ora è finito, ora è

over.

You'll notice I have the same dot here and here, indicating it's a specific point.

finito.

Noterai che ho lo stesso punto qui e qui, a indicare che si tratta di un punto specifico.

So it's a simple past, it's very easy.

Quindi è un passato semplice, è molto facile.

If someone said "was", or sorry, that's the verb "to be", you know, "He was here", that

Se qualcuno dicesse "era", o scusa, quello è il verbo "essere", sai, "era qui", quell'azione

action is now completed, right?

ora è completata, giusto?

"She worked yesterday", that action is completed.

"Ha lavorato ieri", l'azione è completata.

There is no "Oh, well, is it still ongoing?

Non c'è "Oh, beh, è ​​ancora in corso?

When did it happen?"

Quando è successo?"

You know, because of the time.

Sai, a causa del tempo.

I like this here.

Mi piace questo qui.

If you notice I put "time frame time", this

Se notate che ho messo "intervallo di tempo", questo

is a finishing line, because when people are

è un traguardo, perché quando le persone

running a race, there's usually a line, and when they break the line, the race is over.

corrono una gara, di solito c'è una linea, e quando superano la linea, la gara è finita.

So what we're talking about here is, are actions completed, or what's happening?

Quindi ciò di cui stiamo parlando qui è: le azioni sono state completate o cosa sta succedendo?

Now, in this case, we can say with a simple past, it's easy.

Ora, in questo caso, possiamo dire con il passato semplice, è facile.

Is what you're speaking about completed?

Ciò di cui parli è completato?

Are you finished?

Hai finito?

Is it finished?

È finito?

Do you have a specific time?

Hai un orario specifico?

Yes, then it was completed at that specific time, so these two go together.

Sì, quindi è stato completato in quel momento specifico, quindi queste due cose vanno insieme.

At that point in time, this thing was finished, right?

A quel punto questa cosa era finita, giusto?

But when we talk about the present perfect, this is different.

Ma quando parliamo del presente perfetto, la cosa è diversa.

Number one, we don't know when it happened.

Numero uno, non sappiamo quando sia successo.

Hmm?

Hmm?

No, we don't.

No, non lo facciamo.

But we do know it was finished at some time here, but not a specific time, and it has

Ma sappiamo che qui è finito in un certo momento , ma non in un momento specifico, e ha

an effect on the present, right?

un effetto sul presente, giusto?

If someone says, "Have you eaten?", you say, "I have eaten already.

Se qualcuno dice: "Hai mangiato?", tu dici: "Ho già mangiato.

I have eaten already."

Ho già mangiato".

Well, I know you ate back then.

Beh, so che mangiavi allora.

It has an effect now because maybe I want to give you some food.

Fa effetto adesso perché forse voglio darti del cibo.

You come to my house, and I go, "Hey, I just

Vieni a casa mia e io dico: "Ehi, ho appena

finished cooking this chicken, rosemary chicken.

finito di cucinare questo pollo, pollo al rosmarino.

It's beautiful.

È bellissimo.

Have you eaten yet?"

Hai già mangiato?"

Notice I use the present perfect because I'm

Nota che uso il presente perfetto perché sto

saying, "Hey, I don't know what's happened

dicendo: "Ehi, non so cosa sia successo

before you arrived at my house, but perhaps before you came some time before now, you

prima che tu arrivassi a casa mia, ma forse prima che venissi qualche tempo fa, hai

did eat, and if you did, maybe you don't want me to give you some food."

mangiato, e se l'hai fatto, forse hai mangiato non vuoi che ti dia del cibo."

This is the point about talking about now.

Questo è il punto di cui parlare adesso.

It has an effect on now.

Ha effetto adesso.

And you may say, "Well, no.

E potresti dire: "Beh, no. Non

I haven't eaten.

ho mangiato.

I was working all day."

Ho lavorato tutto il giorno".

Interesting.

Interessante.

"I was working all day", well, that's another

"Ho lavorato tutto il giorno", beh, questa è un'altra

story, but "was" indicates past, but I haven't

storia, ma "era" indica passato, ma non ho

eaten.

mangiato.

So before I came here, this moment, I have not had any food, right?

Quindi prima di venire qui, in questo momento, non ho mangiato niente, giusto?

So there's that mysterious past.

Quindi c'è quel passato misterioso. Non

I don't know when you ate, maybe an hour ago, maybe five minutes ago.

so quando hai mangiato, forse un'ora fa, forse cinque minuti fa.

In this case, I haven't eaten, so I haven't eaten.

In questo caso non ho mangiato, quindi non ho mangiato.

Then you still don't know when, just before now, but it means you're probably hungry so

Allora non sai ancora quando, poco prima di adesso, ma significa che probabilmente hai fame, quindi

you can eat now.

puoi mangiare adesso.

So the difference between "here" and "here" is that we know exactly when something was

Quindi la differenza tra "qui" e "qui" è che sappiamo esattamente quando qualcosa è

finished.

finito.

Sorry.

Let's go up here.

Scusa.

Andiamo quassù.

Same thing, though.

Stessa cosa, però.

We know it was finished up here.

Sappiamo che era finito qui.

Down here, we don't know when it was

Quaggiù non sappiamo quando è

finished, but we know it has an effect here.

finito, ma sappiamo che qui ha un effetto.

Now, the completed thing up here means it's cut off; it has no effect for now.

Ora, la cosa completata quassù significa che è stata tagliata; non ha alcun effetto per ora.

Here, the completed thing, we don't know when

Ecco, la cosa compiuta, non sappiamo quando è stata

it was finished, but it has an effect now.

terminata, ma adesso fa effetto.

Cool?

Freddo?

So we've covered two of the three things to help you understand when you should use the

Quindi abbiamo trattato due delle tre cose per aiutarti a capire quando dovresti usare il

simple past or the present perfect, and what

passato semplice o il presente perfetto e cosa

it means when you see or hear the simple past

significa quando vedi o senti il ​​passato semplice

or the present perfect.

o il presente perfetto.

What information are they asking from you?

Quali informazioni ti chiedono?

They're either giving you a time frame, they're

O ti danno un periodo di tempo, ti

talking - was it completed, how it was completed?

dicono: è stato completato, come è stato completato?

And now I want to go to the third thing.

E ora voglio passare alla terza cosa.

This is to give you an idea of things surrounding

Questo per darti un'idea di ciò che circonda

the words we're talking about, the simple

le parole di cui stiamo parlando, le

past words or the present perfect words, that

parole del passato semplice o del presente perfetto, che

will give you an indication in case you're

ti daranno un'indicazione nel caso fossi

a bit confused.

un po' confuso.

"Oh, now I know we're talking about the simple past."

"Oh, ora so che stiamo parlando del passato semplice."

And these are signal words.

E queste sono parole chiave.

"This is my traffic signal."

"Questo è il mio segnale stradale."

"The company I work for is too cheap to buy yellow.

"L'azienda per cui lavoro è troppo a buon mercato per comprare il giallo.

They forced me to make a white circle with black.

Mi hanno costretto a fare un cerchio bianco con il nero. In

Nowhere in the world is there a white circle and black on a traffic light."

nessuna parte del mondo c'è un cerchio bianco e nero su un semaforo."

So if you're confused by this picture, I understand.

Quindi se sei confuso da questa immagine, capisco.

You shouldn't be confused by this lesson, but that picture is confusing.

Non dovresti lasciarti confondere da questa lezione, ma quell'immagine è confusa.

So just close your eyes and imagine a brilliant yellow coming from here.

Quindi chiudi gli occhi e immagina un giallo brillante proveniente da qui.

Thank you.

Grazie.

Now, back to our regular schedule program.

Ora torniamo al nostro programma regolare.

Signal words, just like a traffic light will

Parole di segnalazione, proprio come un semaforo ti

tell you to stop or go or be cautious, we

dice di fermarti, di andare o di essere cauto,

have some signal words that we can use that

abbiamo alcune parole di segnalazione che possiamo usare per

tells us that we are dealing with the simple

dirci che abbiamo a che fare con il

present and we know - sorry, simple present - that's from Home Alone, if you don't know

presente semplice e sappiamo - scusa, presente semplice - che viene da Mamma ho perso l'aereo, se non conosci

that movie.

But he goes, "Oh!"

quel film.

Ma lui dice: "Oh!"

The simple past and the - sorry, the present perfect.

Il passato semplice e il... scusa, il presente perfetto.

In the simple past, you're going to see words

Al passato prossimo vedrai parole

like - and I've used some of them already

come - e ne ho già usate alcune

to help you.

per aiutarti.

So don't mind me, I'm going to cover this for a second or two, but I'll come back to

Quindi non preoccupatevi, ne parlerò per un secondo o due, ma tornerò per

show you.

mostrarvelo. Va

Okay?

bene?

Okay, so you're going to be given some words, okay, like "yesterday".

Okay, quindi ti verranno date alcune parole, okay, come "ieri".

That is a simple past word.

Questa è una parola al passato semplice.

It's very specific when this happened.

È molto specifico quando è successo.

"Two minutes ago", no, "two minutes age".

"Due minuti fa", no, "due minuti fa".

Yes, it's my new English, "two minutes age,

Sì, è il mio nuovo inglese, "due minuti di età,

man", okay, "two minutes age", no, "two minutes

amico", okay, "due minuti di età", no, "due minuti

ago".

fa".

"Two minutes ago", I should have noticed that two minutes ago when I wrote it.

"Due minuti fa", avrei dovuto notarlo due minuti fa quando l'ho scritto. Va

Okay?

bene?

So, "yesterday", very specific time, "two

Quindi "ieri", ora molto specifica, "due

minutes ago", exact time, "one week ago", okay?

minuti fa", ora esatta, "una settimana fa", ok?

This tells me this has happened before at a specific time.

Questo mi dice che questo è già successo in un momento specifico.

So, if today is Saturday, it happened a week ago, that would be last Saturday.

Quindi, se oggi è sabato, è successo una settimana fa, sarebbe sabato scorso.

So you know what?

Allora sai cosa?

Let's say this, I'm going to change this one just to make it different.

Diciamo questo, lo cambierò solo per renderlo diverso.

You could also say this, okay, "last week".

Potresti anche dire questo, ok, "la settimana scorsa".

These are very specific.

Questi sono molto specifici.

When did you do it?

Quando l'hai fatto? La

Last week.

Last week.

settimana scorsa. La

settimana scorsa.

When did it happen?

Quando è successo?

Two minutes ago.

Due minuti fa.

When did you find out?

Quando lo hai scoperto?

Yesterday.

Ieri.

Specific times, yes?

Orari specifici, sì?

It fits with the time frame and it is completed action, yeah?

Si adatta al quadro temporale ed è un'azione completata, giusto?

Now, let's look at the present perfect.

Ora, diamo un'occhiata al presente perfetto.

What words will you see for that?

Quali parole vedrai per questo?

Well, you're going to see something like this.

Bene, vedrai qualcosa del genere.

You're going to see words like "yet", "already", "never".

Vedrai parole come "ancora", "già", "mai".

Can you tell me when "yet" is?

Puoi dirmi quando è "ancora"?

Well, I haven't told you "yet" either, so

Beh, non te l'ho detto "ancora", quindi

sometime in the past I did not give you this

in passato non ti ho dato questa

information, and you're still waiting, and it's important now.

informazione, e tu stai ancora aspettando, ed è importante ora. È stato

This is when we talked about completed actions

allora che abbiamo parlato delle azioni completate

and we talked about time frame in my life.

e del periodo temporale della mia vita.

So in this conversation or video, I have not actually told you "yet".

Quindi in questa conversazione o video, in realtà non te l'ho detto "ancora".

You still have no specific time, you're waiting.

Non hai ancora un orario specifico, stai aspettando. E il

What about "already"?

"già"?

Maybe I have told you "already", right?

Forse te l'ho detto "già", vero?

I have told you "already", I haven't.

Te l'ho detto "già", non l'ho fatto.

But you can see, you're going to go, "When?

Ma puoi vedere che dirai: "Quando?

You didn't give me a specific time."

Non mi hai dato un orario specifico".

I go, "I didn't.

Dico: "Non l'ho fatto.

I'm using the present perfect."

Sto usando il presente perfetto".

But perhaps I will never tell you, right?

Ma forse non te lo dirò mai, vero?

I should have used one, "I have never told you this", right?

Avrei dovuto usarne una, " Non te l'ho mai detto", giusto?

There's another one.

Ce n'è un altro.

All of these tell you something has happened

Tutto questo ti dice che è successo qualcosa

prior to now, and it's important because we're

prima d'ora, ed è importante perché ne stiamo

talking now, but you still don't know exactly yet.

parlando adesso, ma non lo sai ancora esattamente.

If I'd used a simple pause, you would know exactly when that happened.

Se avessi usato una semplice pausa, sapresti esattamente quando è successo.

Now, you probably noticed how we moved through

Ora, probabilmente avrai notato come ci siamo spostati in

this video to explain the simple pause to

questo video per spiegare la semplice pausa al

the present perfect, that even though this

presente perfetto, che anche se

looked very complicated, I mean, look at it,

sembrava molto complicato, voglio dire, guardalo,

look at all this stuff, you started off

guarda tutta questa roba, hai iniziato

going, "Okay, let's start from the beginning.

dicendo: "Okay, cominciamo dall'inizio.

What do we look at when we see the simple pause?

Cosa guardiamo quando vediamo la pausa semplice? In

How is it different than the present perfect?"

cosa è diversa dal presente perfetto?"

Present perfect, also, past participles, we can remember that.

Presente perfetto, anche participi passati, possiamo ricordarcelo.

That's what PP stands for.

Questo è ciò che significa PP.

Then I gave you a couple of examples on how it can change, and okay, now I know what it

Poi ti ho dato un paio di esempi su come può cambiare e, ok, ora so come

looks like.

appare.

How does it work?

Come funziona?

Well, we went through time frames telling us

Bene, abbiamo attraversato intervalli di tempo che ci dicevano

when we're working here, we have a specific

quando lavoriamo qui, abbiamo un

point, but here we just know something happened

punto specifico, ma qui sappiamo solo che è successo qualcosa

in the past, we've got no clue when, but then

in passato, non abbiamo idea di quando, ma poi

we just are now.

siamo semplicemente adesso.

But it's important what happened in the past because it affects us now, yeah?

Ma quello che è successo in passato è importante perché ci influenza anche adesso, giusto?

We went to talking about completed actions that we know that something was completed

Siamo andati a parlare di azioni completate per cui sappiamo che qualcosa è stato completato

in the simple past at a very specific time, and that's why we did that specific point,

al passato semplice in un momento molto specifico, ed è per questo che abbiamo fatto quel punto specifico,

SP, simple past, SP, to remind us.

SP, passato semplice, SP, per ricordarcelo.

It's always a very specific point, simplifying this for us.

È sempre un punto molto specifico , il che ci semplifica la cosa.

With the present perfect, we don't know, but we know it affects us now.

Con il presente perfetto, non lo sappiamo, ma sappiamo che ci influenza adesso.

That was the dinner thing.

Questa era la cosa della cena.

Have you eaten?

Hai mangiato?

No, I haven't eaten yet.

No, non ho ancora mangiato.

I just jumped ahead to this lesson.

Sono appena passato a questa lezione. Non

I haven't eaten yet.

ho ancora mangiato.

When did I eat or when did I not eat?

Quando ho mangiato o quando non ho mangiato?

You don't know.

Non lo sai.

You just know.

Lo sai e basta.

"Yet" tells us something in the past has occurred,

"Ancora" ci dice che è successo qualcosa in passato,

but it's important to the conversation now.

ma che è importante per la conversazione attuale.

Were we to speak in the simple past, "I ate

Se parlassimo al passato remoto, "ho mangiato

five minutes ago", conversation is done because

cinque minuti fa", la conversazione sarebbe finita perché

it has nothing to do with the present, we've just completed and terminated.

non ha nulla a che fare con il presente, l' avremmo semplicemente completata e terminata.

Just like I'm going to complete this lesson

Proprio come completerò questa lezione

by saying thank you very much for coming out,

dicendovi grazie mille per essere venuti,

and I'm going to say this.

e dirò questo.

If you watched more than one of these videos

Se hai guardato più di uno di questi video

of myself and my partner, the worm, you clearly

di me e del mio partner, il verme, è chiaro che

like us, so you could always just press that

ti piacciamo, quindi potresti sempre semplicemente premere il

subscribe button so you can get more videos

pulsante di iscrizione in modo da poter ricevere più video

on time right to your box.

in tempo direttamente nella tua casella.

Yeah?

Sì?

So, you can go to www.eng as in "eng", vid as in "video", sign up there, take a look

Quindi, puoi andare su www.eng come in "eng", vid come in "video", iscriverti lì, dare un'occhiata

at the other fantastic teachers teaching

agli altri fantastici insegnanti che insegnano

more of these lessons that we've got to help

più di queste lezioni che abbiamo per aiutarti a

you understand English.

capire l'inglese.

Anyway, it's been a pleasure.

Comunque è stato un piacere.

I'm James.

Sono James. Ci

See you again soon.

rivediamo presto.