Improve Your Creative Writing: Why & How

Have you ever noticed how there are some people who always express themselves beautifully

Czy zauważyłeś kiedyś, jak niektórzy ludzie zawsze pięknie wyrażają się

in their texts, their WhatsApps, their emails? They put thought into each one, and each one

w swoich tekstach, WhatsAppach, e-mailach? Włożyli przemyślenia w każdy z nich i każdy z nich nie może się

you kind of look forward to getting. Maybe they choose their emojis very carefully,

doczekać. Może bardzo ostrożnie wybierają emotikony,

maybe they choose their... Just what they write and it hits the right note. Well,

może wybierają swoje… Tylko to, co piszą, i uderza we właściwą nutę. Cóż,

that's because they've spent time thinking about how they write. And what I'm going to be doing

to dlatego, że spędzili czas na myśleniu o tym, jak piszą.

today is sharing some ideas with you about how you can start nurturing your own writing. Sound good?

Dzisiaj podzielę się z wami kilkoma pomysłami na to, jak możecie zacząć pielęgnować własne pisanie. Brzmi dobrze?

Cool. Let's carry on. In case you don't know me, my name's Benjamin. I'm one of the teachers

Fajny. Kontynuujmy. Jeśli mnie nie znasz , nazywam się Benjamin. Jestem jednym z nauczycieli

from engVid. Okay, so if you really want to get good at something, you need to practice.

z engVid. Dobra, więc jeśli naprawdę chcesz być w czymś dobry, musisz ćwiczyć.

Yep, I've said that before. So, if you want to get good at writing, the main thing you're going

Tak, mówiłem to już wcześniej. Tak więc, jeśli chcesz być dobry w pisaniu, najważniejsze, co musisz

to need to do is set aside some daily time for writing. Now, according to your sort of

zrobić, to poświęcić trochę czasu dziennie na pisanie. Teraz, zgodnie z twoimi

commitments and schedule, you will know when the best time is. Maybe you're more productive in the

zobowiązaniami i harmonogramem, będziesz wiedział, kiedy jest najlepszy czas. Może jesteś bardziej produktywny

morning, maybe there are less distractions late at night. One famous writer, Burleigh Doherty,

rano, może jest mniej rozpraszaczy późną nocą. Jedna ze słynnych pisarek, Burleigh Doherty,

used to put her children to bed and then put a fire... Put a log on the fire, and she would

kładła swoje dzieci do łóżek, a potem rozpalała ogień... Wkładała kłodę do ognia, a ona

write until the log had burnt all the way down. So, that was her daily practice. It was in the

pisała, dopóki kłoda nie spaliła się do końca. Więc to była jej codzienna praktyka. Było to

evening when there were no distractions. And in today's age, there are a lot of distractions.

wieczorem, kiedy nie było żadnych zakłóceń. A w dzisiejszych czasach jest wiele rozrywek.

Our phone is a constant source of distraction, messaging us, and there's always something to

Nasz telefon jest nieustannym źródłem rozpraszania się, wysyłania nam wiadomości, a na telefonie zawsze jest coś do

look at and do on your phone. Well, if you're going to develop your writing practice, you're

obejrzenia i zrobienia. Cóż, jeśli zamierzasz rozwijać swoją praktykę pisania,

going to need to put your phone down at times to concentrate on it. So, find a time that works for

będziesz musiał czasem odłożyć telefon, aby się na nim skoncentrować. Znajdź więc czas, który

you and stick to it. Like, I've tried this before, okay, and it's not easy because you always have a

Ci odpowiada i trzymaj się go. Na przykład, próbowałem tego już wcześniej, okej, i nie jest to łatwe, ponieważ zawsze masz

million things that you  need to do that will always 

milion rzeczy, które musisz zrobić, a które zawsze będą pilną listą rzeczy do zrobienia. Ale to nie zniknie,

be an urgent to-do list.  But that's not going away,

yeah? That will be with us until the day we die. There's always going to be things to do.

tak? To będzie z nami aż do dnia naszej śmierci. Zawsze będzie coś do zrobienia. To,

What you need to do is be able to prioritize and switch off some of those

co musisz zrobić, to ustalić priorytety i wyłączyć niektóre z tych

needs and demands on our time so that you make the time for your writing.

potrzeb i wymagań w naszym czasie, aby znaleźć czas na pisanie.

– Dlaczego miałbyś się tym przejmować? Słyszę, że pytasz. Cóż, nie gwarantuję, że będziesz

"Why would you bother doing that?" I hear you ask. Well, I'm not guaranteeing that you're going to be

jak J.K. Rowling z Harrym Potterem i bądź bestsellerem, dobrze? Nie ma gwarancji,

like J.K. Rowling with Harry Potter and be a 

blockbuster bestseller,  okay? There are no guarantees

że cokolwiek zostanie opublikowane. Musisz chcieć rozwijać swoje pisanie, ponieważ chcesz to robić,

that anything will get published. You have to want to develop your writing because you want to do it,

tak, dla prostej przyjemności komunikowania się w sposób artykułowany, zwięzły, dokładnie to, co

yeah, for the simple pleasure of being able to communicate articulately, concisely exactly what

chcesz umieć pisać, nie mówiąc już o wymaganiach dotyczących dobrego używania języka angielskiego w pracy i na poziomie egzaminacyjnym.

you want to be able to  write, let alone requirements 

for good use of English at work and at exam level.

Tak naprawdę istnieją dwa rodzaje pisania. Jest refleksja, coś w rodzaju pisania pamiętników

So, there's two types of writing, really. There's reflection, sort of diary writing,

i kreatywne pisanie, a ja przyjrzę się obu. Więc, czytałem wcześniej cytat

and creative writing, and I'm going to look at both. So, I was reading a quote earlier today

by... Who was it? Oscar Wilde, that was it. And he said, "I always take my diary on a train with me

autorstwa... Kto to był? Oscar Wilde, to było to. A on powiedział: "Zawsze zabieram ze sobą mój pamiętnik do pociągu,

because if I get bored..." I'm paraphrasing now. "If I get bored, I want to have something

bo jeśli się znudzę..." Teraz parafrazuję. „Jeśli się nudzę, chcę mieć coś

sensational to read about." So, a diary can provide a record that will last a long, long,

sensacyjnego do przeczytania”. Tak więc pamiętnik może zapewnić zapis, który będzie trwał długo, długo,

long, long time. Yep. You might find that your children read your diary in many years down the

długo, bardzo długo. Tak. Może się okazać, że twoje dzieci czytają twój pamiętnik przez wiele lat

. I proces pisania pamiętnika, więc na koniec dnia zapisywanie tego, co się wydarzyło,

line. And the process of writing a diary, so at the end of the day, writing down what's happened,

and your thoughts, and anything else you want to put in there can be therapeutic. Yep. You're

twoich myśli i wszystkiego, co chcesz tam umieścić, może być terapeutyczne. Tak.

Zrzucasz rzeczy z piersi. Tak. Wszelkiego rodzaju zmartwienia i rzeczy, które możesz zapisać,

getting stuff off your chest. Yep. Any kind of worries and things, you can write down,

and by writing them down, it seems to lessen that stress. You might find that you sleep better.

a zapisywanie ich wydaje się zmniejszać ten stres. Może się okazać, że śpisz lepiej.

So, it's not actually that good for us to be looking at blue screens before we go to sleep,

Tak więc oglądanie niebieskich ekranów przed pójściem spać nie jest dla nas dobre,

but if you can get into the habit of writing a diary, it's not always practical. You might find

ale jeśli możesz wyrobić sobie nawyk pisania pamiętnika, nie zawsze jest to praktyczne. Może się okazać,

that you sleep better. And if you're annoyed about someone or something, you might find that

że śpisz lepiej. A jeśli jesteś zirytowany kimś lub czymś, może się okazać, że

if you write it down, you'll end up complaining about it less. Okay? So, diary writing,

jeśli to zapiszesz, mniej będziesz na to narzekać. Dobra? Więc pisanie pamiętnika,

especially if you're going off and doing something interesting, you're going traveling,

zwłaszcza jeśli wyjeżdżasz i robisz coś ciekawego, wybierasz się w podróż,

it can be a really nice memory of that time, because you can look at pictures, yep, but that

może być naprawdę miłym wspomnieniem tamtego czasu, ponieważ możesz oglądać zdjęcia, tak, ale to

shows you what you were doing, but you'll never get back what you were thinking and feeling at

pokazuje ci, co robiłeś, ale nigdy nie odzyskasz tego, co wtedy myślałeś i czułeś

the time. Okay. Creative writing, actually trying to write your own stories. Why would you do that?

. Dobra. Kreatywne pisanie, właściwie próba napisania własnych historii. Dlaczego chcesz to zrobić?

Well, just to give, like, a new sort of challenge, like taking up a new... Like a new hobby. And by

Cóż, po prostu dać nowy rodzaj wyzwania, jak podjęcie nowego... jak nowe hobby.

becoming an artist, you'll want to start getting inspiration. You'll start noticing characters.

Stając się artystą, będziesz chciał zacząć czerpać inspirację. Zaczniesz zauważać postacie.

You'll start noticing how people are. You'll get on a bus, and you'll be looking, and you'll be

Zaczniesz zauważać, jacy są ludzie. Wsiądziesz do autobusu, będziesz szukać i

thinking, "Hmm, I wonder if there are any people in here who could be in my story."  

pomyślisz: „Hmm, zastanawiam się, czy są tu jacyś ludzie, którzy mogliby być w mojej historii”. Staniesz się więc

So you'll become

more of an observer of life. I'm not saying you'll stop doing things, but you might find that you

bardziej obserwatorem życia. Nie mówię, że przestaniesz robić różne rzeczy, ale może się okazać, że zaczniesz

notice things more. It's very good for us to use our imagination. Yep, so often we are in a

zauważać rzeczy częściej. Bardzo dobrze jest używać naszej wyobraźni. Tak, tak często jesteśmy w trybie „

got-to-do-this, got-to-do-this, got-to-do-this, and we are in problem-solving mode. If we can

muszę to zrobić”, „muszę to zrobić”, „muszę to zrobić” i jesteśmy w trybie rozwiązywania problemów. Jeśli możemy w

sort of use our higher cognitive capacities, then that can only be good for your overall mental

pewnym sensie wykorzystać nasze wyższe zdolności poznawcze, może to być dobre tylko dla ogólnego

health. You might find that the practice of being a writer, you might end up going to a

zdrowia psychicznego. Może się okazać, że praktyka bycia pisarzem może skończyć się pójściem do

lokalnej grupy pisarskiej. Często mają cotygodniowe spotkania i mogą być całkiem miłe, a

local writing group. Often they have weekly meetups, and they can be quite nice, and you'll

poznasz ludzi, których nigdy byś nie spotkał, gdybyś nie zdecydował się zostać pisarzem. A kiedy już

meet some people that you would never have met if you hadn't decided to be a writer. And once

you actually complete a work - I'm still working 

ukończysz pracę – wciąż nad tym pracuję – poczujesz ogromną satysfakcję.

on this - there'll be a  huge sense of satisfaction.

Więc brzmi to interesująco, Benjaminie, ale jak zaczniemy? Cóż, pokażę ci. Jak

So, kind of sounds interesting, Benjamin, but how do we start? Well, I'll show you. So how do we get

zacząć? Cóż, już mówiłem o czasie, znalezieniu tego regularnego zaangażowania czasowego, ale

started? Well, I've spoken already about time, finding that regular time commitment, but there

powinno być też miejsce. Gdzie będziesz czuć się najbardziej szczęśliwy pisząc? Jakiego oświetlenia

should be a place as well. Where are you going to feel most happy writing? What kind of lighting do

potrzebujesz? Jakie biurko? Może nie biurko. Może lubisz przebywać tam, gdzie są inni

you need? What kind of desk? Maybe not a desk. Maybe you like being out where there are other

ludzie w bibliotece, kawiarni lub gdzieś w drodze. Sprzęt. Niektórzy pisarze bardzo

people in a library or a coffee shop or on your way somewhere. Equipment. Some writers are very

particular about what kind of pens or what they write on. They like the feel of certain pens, or

zwracają uwagę na rodzaj piór lub to, na czym piszą. Lubią dotyk niektórych piór, a

some people use old-fashioned typewriters. If you're using an old-fashioned typewriter, there's

niektórzy używają staromodnych maszyn do pisania. Jeśli używasz staroświeckiej maszyny do pisania,

nie ma szans, że powiesz: „Och, dobrze, idę tylko zajrzeć na Facebooka albo

no chance that you could go, "Oh, right, I'm just going to go and have a look at Facebook, or I'm

po prostu pójdę i zajrzę do gazety, żeby zobaczyć, co się dzieje”. Wiesz, to tylko ty

just going to go and have a look at the newspaper, see what's going on." You know, it's just you

writing, and it's quite a sort of physical action, you know, duh-duh-duh-duh-duh, and then you push

piszesz i jest to rodzaj fizycznej akcji, wiesz, duh-duh-duh-duh-duh, a potem odsuwasz

to na bok i musisz się naprawdę skoncentrować, ponieważ na staromodnej maszynie do pisania nie ma kasowania

it to the side, and you have to really concentrate because there's no delete on an old-fashioned

, więc wymaga to dużej koncentracji. Lub możesz użyć komputera, cokolwiek

typewriter, so it requires a lot of concentration. Or you could use a computer, whatever works for

Ci odpowiada. Właściwie uważam, że korzystanie z Dokumentów Google to bardzo dobry sposób przechowywania rzeczy, które piszę,

you. I actually find that using Google Documents is a very good way of storing stuff that I write,

ponieważ nawet jeśli mój komputer się zepsuje, nadal tam będzie. Musimy zaczerpnąć inspiracji.

because even if my computer breaks, it will still be there. We need to get some inspiration.

Inspiracja jest jak dosłowny wdech, więc nie możemy pisać, jeśli nie mamy rzeczy, o których, wiesz,

Inspiration is like literally breathing in, so we can't write unless we have stuff that, you know,

chcemy napisać. Jak sprawić, żeby o tym pisać? Cóż, chodźmy odpowiedzieć

we want to write about. How do we get that stuff to write about? Well,  

let's go answer that question

od razu na to pytanie. Tak więc kobieta o imieniu Julia Cameron napisała książkę zatytułowaną The Artist's Way, w której...

straight away. So, a woman called Julia Cameron wrote a book called The Artist's Way, in which

she... The whole book is about nurturing your creative habits and feeding your artistic soul

Cała książka jest o pielęgnowaniu twórczych nawyków i karmieniu artystycznej duszy

with inspiration. So, I definitely recommend that book, and it will encourage you to do all the

inspiracją. Tak więc zdecydowanie polecam tę książkę, która zachęci cię do robienia wszystkich

things that you really enjoy doing that make you feel good - the types of food and clothes that

rzeczy, które naprawdę lubisz robić i które sprawiają, że czujesz się dobrze – rodzajów jedzenia i ubrań, które

sort of nurture you, and the kind of people that bring out the best in you, and not to be, like,

cię pielęgnują, i ludzi, którzy wydobywają z ciebie to, co najlepsze, i nie bycia

really solitary. Okay, once we're starting... So, definitely recommend that. Once we're starting to

naprawdę samotnym. Dobra, skoro już zaczynamy... Więc zdecydowanie to polecam. Kiedy zaczynamy

develop our desire to communicate, then it's an excellent idea to do as much reading as you can.

rozwijać nasze pragnienie komunikowania się, doskonałym pomysłem jest czytanie tak dużo, jak tylko możesz.

Notice what kind of books, what genres, what type of stories you enjoy, what is it that you like

Zwróć uwagę, jakie książki, jakie gatunki, jakie historie lubisz, co ci się

about them. Do you like not knowing what's happening with a sort of thriller style of book,

w nich podoba. Czy lubisz nie wiedzieć, co się dzieje z książką w stylu thrillera,

or do you like the description in a classical romance, or... I don't know. Find... Find out.

czy podoba ci się opis w klasycznym romansie, czy… nie wiem. Znajdź... Dowiedz się.

But you will... By reading more, your ability to phrase yourself well will improve,

Ale będziesz... Czytając więcej, poprawisz swoją zdolność do wyrażania siebie,

particularly if you're reading good stuff. It's important that we live a little, yeah?

szczególnie jeśli czytasz dobre rzeczy. To ważne, żebyśmy trochę pożyli, tak?

Im więcej masz doświadczenia życiowego, tym bogatszy może być twój głos, ponieważ masz więcej

The more sort of life experience you have, the richer your voice can be, because you have more

światowej mądrości, z której możesz czerpać. A potem zaczynamy... Musimy zacząć obserwować. Teraz pracuję z

worldly wisdom to draw upon. And then we start... We need to start observing. Now, I work with a

kolegą, który dosłownie kilka chwil temu powiedział, że notatnik zawsze nosi w tylnej

colleague who literally a few moments ago said that he always carries a notepad in his back

pocket, and that is a fine example of this. Yes? Notepad everywhere. Because, you know,

kieszeni i to jest dobry przykład. Tak? Notatnik wszędzie. Ponieważ, wiesz,

nasze codzienne życie jest niesamowicie zajęte i nigdy nie wiesz, kiedy usłyszysz coś,

our daily lives are incredibly busy, and you never know when you're going to hear something

co ktoś powie lub coś zobaczysz, że pomyślisz: „O mój Boże, to byłaby niesamowita kwestia

that someone says or see something, that you're like, "Oh my gosh, that would be an amazing line

w… w książce, w filmie”. Ale jeśli go tam masz, możesz go po prostu zapisać. Nie musisz

in a... In a book, in a film." But if you have it there, you can just write it down. You don't have

iść... To bolesne, wiesz, uczucie: „Och, tak, to byłoby dobre. Kiedy mam

to go... That painful, you know, feeling that, "Oh, yes, that would be good. When am I going

to record that down?" Yeah? If you have it there, you're not going to do it. So really, whenever

to zapisać?” Tak? Jeśli go tam masz, nie zrobisz tego. Więc naprawdę, kiedy

masz jakąś inspirację, musisz podjąć wysiłek, aby to nagrać, bo jeśli tego nie zrobisz,

you have some inspiration, you've got to make that effort to record it, because if you don't,

you'll forget. So, we're thinking of where we can start to sort of get some ideas from.

zapomnisz. Zastanawiamy się więc, od czego możemy zacząć, aby w pewnym sensie czerpać pomysły.

Dobrym sposobem na to jest rozmowa z rodziną, może z dziadkami, jeśli

Now, one nice way of doing this is by talking to your family, maybe your grandparents if they're

jeszcze żyją, i wypytywanie ich o historie rodzinne. Wiesz, to nie będzie odpowiednie ani istotne

still alive, asking them their family stories. You know, this won't be appropriate or relevant

dla wszystkich, ale gdzie poznali się ich rodzice? Czy ktoś z twojej rodziny wyemigrował? Bo opowieści

to everyone, but where did their parents meet? Have any of your family migrated? Because tales

o migracjach, często są... Oni są naprawdę bogaci i wiesz, po co tam pojechali,

of migration, often they're... They're sort of really rich and, you know, why did they go there,

and what was that journey like, and how did they set themselves up in the new place? Are there

jak wyglądała ta podróż i jak się zaaklimatyzowali w nowym miejscu? Czy są

jakieś historie wojenne? To znaczy, czasami ludzie nie chcą o tym rozmawiać, ale wiesz,

any war stories? I mean, sometimes people aren't willing to talk about that, but, you know,

to część naszej historii. Jak wyglądało... Jak wyglądało życie w tamtych czasach... Wiecie, spróbujcie

that's part of our history. What was like... What was life like back in... You know, try and get

to zrozumieć. Dobra. Opierając się na swoim doświadczeniu. Teraz już

an understanding for it. Okay. Drawing on your experience. Now, you will have already

lived through things that no one else has. Yep, it's unique to you, so it's good to start

przeżyłeś rzeczy, których nikt inny nie przeżył. Tak, jest to unikalne dla ciebie, więc dobrze jest zacząć

becoming aware of what your experience is. So, one exercise that I've read about is to make a

uświadamiać sobie, jakie jest twoje doświadczenie. Tak więc jednym z ćwiczeń, o których czytałem, jest sporządzenie

list of all the jobs that you've done. Now, if you're a student, you won't have done many jobs,

listy wszystkich prac, które wykonywałeś. Teraz, jeśli jesteś studentem, nie wykonywałeś wielu prac,

if at all. This is more to adults. What jobs have you done? List them. What places have you been to

jeśli w ogóle. To jest bardziej dla dorosłych. Jakie prace wykonywałeś? Wymień je. W jakich miejscach byłeś

in the last five years? I'm not sort of saying have you been to Tesco's, have you been to

w ciągu ostatnich pięciu lat? Nie mówię, że byłeś w Tesco, czy byłeś w

Waitrose? Jestem jak, no wiesz, w różnych miejscach. Na przykład, byłeś w Salisbury? Czy

Waitrose? I'm like, you know, the different places. Like, have you been to Salisbury? Have

you been to York? Where have you... Where did you go on holiday, if you had a holiday? Where have

byłeś/byłaś w Yorku? Gdzie byłeś... Gdzie byłeś na wakacjach, jeśli miałeś wakacje? Gdzie

you lived? Write those places down. People you have worked with. If you haven't worked yet,

mieszkałeś? Zapisz te miejsca. Osoby, z którymi pracowałeś. Jeśli jeszcze nie pracowałeś,

who are the people who have made an impression on you at school? The teachers, your classmates?

kim są ludzie, którzy wywarli na tobie wrażenie w szkole? Nauczyciele, koledzy z klasy?

Yep, who have you really sort of noticed? And from all of that, we already have a rich tapestry

Tak, kogo tak naprawdę zauważyłeś? A z tego wszystkiego mamy już bogaty gobelin, z którego

that you can draw on in stories. But it will come down to thinking about what kind of stories you're

można czerpać w opowieściach. Ale sprowadza się to do zastanowienia się, jakie historie

szczególnie cię pociągają, jako to, co osobiście zdecydujesz, że możesz chcieć stworzyć. Teraz

particularly drawn to as what you personally decide that you might want to create. Now,

there are loads of different types of writing. It's not just story writing. Yep. Journalists

istnieje wiele różnych rodzajów pisania. To nie tylko pisanie historii. Tak. Dziennikarze

write about what's going on in the world, in current affairs. People write reports.

piszą o tym, co dzieje się na świecie, w sprawach bieżących. Ludzie piszą raporty.

But as I said at the beginning of this lesson, you know, if you can sort of explore this and

Ale jak powiedziałem na początku tej lekcji, wiesz, jeśli możesz to zbadać i

try and enjoy the craft of writing, then you'll probably find that your academic and your

spróbować cieszyć się rzemiosłem pisania, prawdopodobnie zauważysz, że twój akademicki i

zawodowy angielski również się poprawi. Teraz jest mały quiz, jeśli chcesz spróbować

professional English will improve, too. Now, there is a little quiz if you'd like to have a go at

, aby spróbować przypomnieć sobie niektóre pomysły, o których mówiłem w tej lekcji.

that, just to try and remind yourself of some of the ideas I've spoken about in this lesson.

Jest to obszar, który bardzo mnie pasjonuje, więc od czasu do czasu mam trochę czasu, w którym mogę udzielać

This is an area that I'm very passionate about, so occasionally I have some time where I'm able

korepetycji przez Skype, ale to zależy, wiesz, od tego, co robię w tym czasie i od zobowiązań w zakresie nauczania

to tutor via Skype, but it depends on, you know, 

what I'm doing at that time  and teaching commitments

and teaching commitments. But if you do want any extra help, then, you know, have a look at my

i zobowiązań w zakresie nauczania. Ale jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy, zajrzyj na moją

stronę internetową honeyourenglish.com, a być może będę w stanie ci pomóc lub nie. Ale dziękuję za oglądanie

website, honeyourenglish.com, and I may or may not be able to help you. But thank you for watching,

and I hope you'll watch some more of these videos on YouTube. Do subscribe, and enjoy your writing.

i mam nadzieję, że obejrzysz więcej takich filmów w YouTube. Subskrybuj i ciesz się pisaniem.