English Rewind - 6 Minute English: Does your CV shine?

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào Catherine từ BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Xin lưu ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ Tiếng Anh Học tiếng Anh của BBC

and was first broadcast in February 2015 on our website.

và được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 2 năm 2015 trên trang web của chúng tôi.

And now, on with the show.

Và bây giờ, hãy tiếp tục với chương trình.

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English dot com.

Từ BBC Học tiếng Anh dot com.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Xin chào, tôi là Rob. Chào mừng đến với 6 Minute English.

With me in the studio today is Neil. Hello, Neil!

Đi cùng tôi trong trường quay hôm nay là Neil. Xin chào Neil!

Hello there, Rob!

Xin chào, Rob!

Now I bet you have an impressive CV, Neil.

Bây giờ tôi cá là bạn có một CV ấn tượng, Neil.

'CV' is short for 'curriculum vitae'.

'CV' là viết tắt của 'sơ yếu lý lịch'.

That's a Latin expression we use for the document

Đó là cách diễn đạt bằng tiếng Latinh mà chúng tôi sử dụng cho tài liệu

in which people list their work history, education, interests and abilities.

trong đó mọi người liệt kê quá trình làm việc, trình độ học vấn, sở thích và khả năng của họ.

In other parts of the English-speaking world it's called a 'résumé'.

Ở những nơi khác trên thế giới nói tiếng Anh, nó được gọi là 'sơ yếu lý lịch'.

Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer,

Neil, tôi biết bạn là một giáo viên và nhà sản xuất rất giỏi,

but does your CV actually shine?

nhưng CV của bạn có thực sự tỏa sáng không?

Well, I hope it's good enough to impress hiring managers.

Chà, tôi hy vọng nó đủ tốt để gây ấn tượng với nhà tuyển dụng.

But it's a challenge to prove on a piece of paper or online document

Nhưng việc chứng minh trên một tờ giấy hoặc tài liệu trực tuyến

that you're really better than the other people

rằng bạn thực sự giỏi hơn những người khác

who are competing for the same position.

đang cạnh tranh cho cùng một vị trí là một thách thức.

Hm. Today, we're talking about CVs

Ừm. Hôm nay, chúng ta sẽ nói về CV

and you'll learn some words related to this topic,

và bạn sẽ học một số từ liên quan đến chủ đề này,

which will especially interest 'jobseekers' —

những từ này sẽ đặc biệt thu hút sự quan tâm của 'người tìm việc' —

that's what we call people looking for work.

đó là cách chúng tôi gọi những người đang tìm việc.

Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV,

Có, và người tìm việc phải lo lắng về việc có một CV ấn tượng

so they get that call for a job interview.

nên họ nhận được lời mời phỏng vấn xin việc.

Yes, the CV is just the beginning.

Vâng, CV chỉ là sự khởi đầu.

And, as you mentioned job interviews, I'll ask you a question all about this.

Và, như bạn đã đề cập đến các cuộc phỏng vấn việc làm, tôi sẽ hỏi bạn một câu hỏi về vấn đề này.

According to a recent survey, managers decide quite quickly

Theo một cuộc khảo sát gần đây, các nhà quản lý quyết định khá nhanh chóng

if they're going to really consider giving a candidate a job or not.

liệu họ có thực sự cân nhắc việc giao việc cho ứng viên hay không.

So, when you go for a job interview how long do you have, on average,

Vì vậy, khi bạn đi phỏng vấn xin việc, trung bình bạn có bao lâu

to make a good enough impression for an employer to hire you?

để tạo ấn tượng đủ tốt để nhà tuyển dụng tuyển dụng bạn?

Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes?

Bạn có a) Chưa đầy ba phút? b) Ít hơn năm phút?

Or c) Less than ten minutes?

Hoặc c) Ít hơn mười phút?

Well, I think it's probably quite short,

Chà, tôi nghĩ nó có lẽ khá ngắn

so I'm going to go for b) five minutes.

nên tôi sẽ nói trong b) năm phút.

Well, you'll have the correct answer, the result of this survey,

Vâng, bạn sẽ có câu trả lời chính xác, kết quả của cuộc khảo sát này,

at the end of the programme.

ở cuối chương trình.

But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level.

Nhưng mọi người đã làm đủ mọi cách khác thường để đạt được cấp độ phỏng vấn.

One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street

Một trong số đó là người Anh Daniel Conway, người đã từ chỗ cởi trần trên đường phố

with the phrase "employ me" written on his chest

với dòng chữ "hãy thuê tôi" được viết trên ngực

to uploading a video on social media asking to be hired.

đến việc đăng tải một video lên mạng xã hội yêu cầu được tuyển dụng.

Ah, this video went 'viral' — it means became popular very quickly.

À, video này đã được lan truyền rộng rãi - có nghĩa là nó đã trở nên phổ biến rất nhanh.

In it, his daughter appears next to the phrase "give my dad a job".

Trong đó, con gái ông xuất hiện bên cạnh cụm từ “hãy giao việc cho bố tôi”.

Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work.

Đúng. Daniel Conway kể cho chúng tôi nghe về trải nghiệm tìm việc của anh ấy.

Which word does he use when he says he wanted to be noticed?

Anh ấy dùng từ nào khi nói rằng anh ấy muốn được chú ý? Khi còn

I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job,

là một đứa trẻ ngây thơ, tôi chỉ nghĩ rằng mình sẽ tìm được việc làm,

but the truth is, you know, there are a lot of good people out there

nhưng sự thật là, bạn biết đấy, ngoài kia có rất nhiều người tốt

who've got just as great skills and I realised at that point,

có những kỹ năng tuyệt vời và tôi nhận ra vào thời điểm đó,

you've got to stand out and get your strengths across.

bạn phải nổi bật và phát huy được điểm mạnh của mình.

He used the phrasal verb 'to stand out'.

Anh ấy đã sử dụng cụm động từ 'nổi bật'.

It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed.

Nó có nghĩa là được nhìn thấy nhiều hơn những người khác trong nhóm để anh ta có thể được chú ý.

Dan Conway uses another phrasal verb — 'get your strengths across'.

Dan Conway sử dụng một cụm động từ khác - 'phát huy điểm mạnh của bạn'.

To get something across means to make something clear.

Đạt được điều gì đó có nghĩa là làm cho điều gì đó rõ ràng.

In this case, he wants the employer to understand

Trong trường hợp này, anh ta muốn nhà tuyển dụng hiểu

how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities.

anh ta là một nhân viên tiềm năng giỏi như thế nào, điểm mạnh và phẩm chất tốt của anh ta.

And did he get the job?

Và anh ấy có nhận được công việc không?

Well, yes, he did.

Vâng, đúng vậy, anh ấy đã làm vậy.

And I'm glad to say that, after four years,

Và tôi vui mừng khi nói rằng, sau 4 năm,

this 29-year-old man got a job marketing vitamins!

người đàn ông 29 tuổi này đã có được công việc tiếp thị vitamin!

Well, we can say he was good at marketing himself.

Chà, chúng ta có thể nói anh ấy rất giỏi trong việc tiếp thị bản thân.

Yes, we can.

Vâng, chúng tôi có thể.

Well, he was bold and courageous

Chà, anh ấy rất táo bạo và can đảm

in his attempts to catch potential employers' attention.

trong nỗ lực thu hút sự chú ý của các nhà tuyển dụng tiềm năng.

He showed a quality described by career coach Corinne Mills.

Anh ấy đã thể hiện phẩm chất được huấn luyện viên sự nghiệp Corinne Mills mô tả.

Listen to what she says and tell me

Hãy lắng nghe những gì cô ấy nói và cho tôi biết

what is the quality jobseekers have to show for sure.

chất lượng mà người tìm việc chắc chắn phải thể hiện là gì.

Oh, you've got to be confident.

Ồ, bạn phải tự tin lên.

I mean, if you are not confident about your skills and abilities,

Ý tôi là, nếu bạn không tự tin về kỹ năng và khả năng của mình

then why should an employer have faith in you? So, don't be modest.

thì tại sao nhà tuyển dụng lại phải tin tưởng bạn? Vì vậy, đừng khiêm tốn.

This is your opportunity to really show your skills and experience

Đây là cơ hội để bạn thực sự thể hiện các kỹ năng và kinh nghiệm của mình

and what a great performer you're gonna be in the job.

và bạn sẽ trở thành một người có thành tích xuất sắc trong công việc này.

The career coach says you've got to be confident!

Huấn luyện viên nghề nghiệp nói rằng bạn phải tự tin!

It means self-assured, believe in your capacity to do things.

Nó có nghĩa là tự tin, tin vào khả năng làm việc của mình.

And sometimes we feel that it isn't nice to say "I'm very good at this"

Và đôi khi chúng ta cảm thấy thật không hay khi nói “Tôi rất giỏi việc này”

or "I'm wonderful at that," but she advises you not to be modest.

hay “Tôi rất giỏi việc kia”, nhưng cô ấy khuyên bạn đừng nên khiêm tốn.

Exactly. 'Modest' means 'humble; moderate when talking about your abilities'.

Chính xác. 'Khiêm tốn' có nghĩa là 'khiêm tốn; ôn hòa khi nói về khả năng của bạn'.

You know, Rob, I've got some top tips for people writing their CV.

Bạn biết đấy, Rob, tôi có một số lời khuyên hàng đầu dành cho những người viết CV.

OK, well let's have them.

Được rồi, hãy lấy chúng đi.

Yes. Here's the first one.

Đúng. Đây là cái đầu tiên.

You have to be concise — it means brief: give the information in a few words.

Bạn phải ngắn gọn - nó có nghĩa là ngắn gọn: cung cấp thông tin trong một vài từ.

Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages.

Có lẽ bạn có thể viết một bản lý lịch ngắn gọn ở trên cùng và giữ CV chỉ dài hai trang.

Thank you. That's a good bit of advice.

Cảm ơn. Đó là một lời khuyên tốt.

And I think you should give evidence of success in previous jobs.

Và tôi nghĩ bạn nên đưa ra bằng chứng về sự thành công trong công việc trước đây.

If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there.

Nếu bài thuyết trình đã giúp bạn có được khách hàng, bạn nên đưa nó vào đó.

And be accurate, in other words, be precise and tell the truth.

Và hãy chính xác, nói cách khác, hãy chính xác và nói sự thật.

Don't invent things.

Đừng phát minh ra mọi thứ.

And you should also remember to check your spelling and grammar!

Và bạn cũng nên nhớ kiểm tra chính tả và ngữ pháp của mình!

Yes, that's very important!

Vâng, điều đó rất quan trọng!

Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV,

Vâng, chúng tôi chúc mọi người thành công khi viết và gửi CV,

and we hope they are called for a job interview,

và chúng tôi hy vọng họ được gọi đến phỏng vấn xin việc,

in which they have a very short period of time to leave a good impression.

trong đó họ có một khoảng thời gian rất ngắn để để lại ấn tượng tốt.

Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey?

Thực vậy! Vậy theo khảo sát của bạn thì khoảng thời gian này là bao lâu?

Did I get the answer to the question you asked

Tôi đã nhận được câu trả lời cho câu hỏi bạn hỏi

at the beginning of the programme right?

ở đầu chương trình phải không?

Well, I asked you how long do you have, on average,

Chà, tôi hỏi bạn trung bình bạn có bao lâu

to make a good enough impression for an employer to hire you?

để tạo ấn tượng đủ tốt để nhà tuyển dụng thuê bạn?

Do you have less than three minutes?

Bạn có ít hơn ba phút?

Less than five minutes? Or less than ten minutes?

Chưa đầy năm phút? Hoặc ít hơn mười phút?

And I said less than five minutes.

Và tôi nói chưa đầy năm phút.

And you're wrong.

Và bạn đã sai.

The correct answer is actually less than ten minutes,

Câu trả lời đúng thực tế là chưa đầy mười phút,

so you have a little bit longer.

vì vậy bạn có nhiều thời gian hơn một chút.

Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds

Người tìm việc trung bình chỉ có 6 phút 25 giây

during the first meeting to impress potential employers.

trong buổi gặp đầu tiên để gây ấn tượng với nhà tuyển dụng tiềm năng.

That's according to a new study from the website Monster dot co dot uk.

Đó là theo một nghiên cứu mới từ trang web Monster dot co dot uk.

And we're almost out of time.

Và chúng ta gần như đã hết thời gian.

So let's remember some of the words we said today, Neil.

Vì vậy, hãy nhớ lại một số lời chúng ta đã nói hôm nay, Neil.

CV, viral,

CV, lan truyền,

to stand out,

nổi bật,

get your strengths across,

thể hiện được điểm mạnh của mình,

confident, modest,

tự tin, khiêm tốn,

concise, accurate.

ngắn gọn, chính xác.

Thank you. Well, that is it for today.

Cảm ơn. Vâng, đó là nó cho ngày hôm nay.

Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes.

Hãy đăng nhập vào BBC Learning English dot com để tìm thêm các chương trình tiếng Anh 6 phút.

— Until next time, goodbye! — Bye!

- Hẹn lần sau nhé, tạm biệt! - Tạm biệt!

6 Minute English

6 phút tiếng Anh

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.