English Rewind - 6 Minute English: Does your CV shine?

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour, Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English

and was first broadcast in February 2015 on our website.

et a été diffusé pour la première fois en février 2015 sur notre site Web.

And now, on with the show.

Et maintenant, place au spectacle.

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English dot com.

De BBC Learning English point com.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Bonjour, je m'appelle Rob. Bienvenue dans 6 minutes d'anglais.

With me in the studio today is Neil. Hello, Neil!

Avec moi en studio aujourd'hui, c'est Neil. Bonjour Neil !

Hello there, Rob!

Bonjour, Rob !

Now I bet you have an impressive CV, Neil.

Maintenant, je parie que tu as un CV impressionnant, Neil.

'CV' is short for 'curriculum vitae'.

« CV » est l'abréviation de « curriculum vitae ».

That's a Latin expression we use for the document

C'est une expression latine que nous utilisons pour désigner le document

in which people list their work history, education, interests and abilities.

dans lequel les gens énumèrent leurs antécédents professionnels, leur formation, leurs intérêts et leurs capacités.

In other parts of the English-speaking world it's called a 'résumé'.

Dans d'autres régions du monde anglophone, cela s'appelle un « CV ».

Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer,

Maintenant, Neil, je sais que tu es un très bon professeur et producteur,

but does your CV actually shine?

mais ton CV brille-t-il vraiment ?

Well, I hope it's good enough to impress hiring managers.

Eh bien, j'espère que c'est assez bon pour impressionner les responsables du recrutement.

But it's a challenge to prove on a piece of paper or online document

Mais c'est un défi de prouver sur un morceau de papier ou un document en ligne

that you're really better than the other people

que vous êtes vraiment meilleur que les autres personnes

who are competing for the same position.

en compétition pour le même poste.

Hm. Today, we're talking about CVs

Hum. Aujourd'hui, nous parlons de CV

and you'll learn some words related to this topic,

et vous apprendrez quelques mots liés à ce sujet,

which will especially interest 'jobseekers' —

qui intéresseront particulièrement les « demandeurs d'emploi », c'est

that's what we call people looking for work.

ainsi que nous appelons les personnes à la recherche d'un emploi.

Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV,

Oui, et les demandeurs d’emploi doivent se soucier d’avoir un CV impressionnant,

so they get that call for a job interview.

c’est pourquoi ils reçoivent un appel pour un entretien d’embauche.

Yes, the CV is just the beginning.

Oui, le CV n'est qu'un début.

And, as you mentioned job interviews, I'll ask you a question all about this.

Et comme vous avez évoqué les entretiens d'embauche, je vais vous poser une question à ce sujet.

According to a recent survey, managers decide quite quickly

Selon une enquête récente, les managers décident assez rapidement

if they're going to really consider giving a candidate a job or not.

s'ils envisagent réellement de confier un emploi à un candidat ou non.

So, when you go for a job interview how long do you have, on average,

Alors, lorsque vous vous présentez à un entretien d’embauche, de combien de temps disposez-vous, en moyenne,

to make a good enough impression for an employer to hire you?

pour faire suffisamment bonne impression pour qu’un employeur vous embauche ?

Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes?

Avez-vous a) Moins de trois minutes ? b) Moins de cinq minutes ?

Or c) Less than ten minutes?

Ou c) Moins de dix minutes ?

Well, I think it's probably quite short,

Eh bien, je pense que c'est probablement assez court,

so I'm going to go for b) five minutes.

donc je vais y aller pendant b) cinq minutes.

Well, you'll have the correct answer, the result of this survey,

Eh bien, vous aurez la bonne réponse, le résultat de cette enquête,

at the end of the programme.

à la fin du programme.

But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level.

Mais les gens ont fait toutes sortes de choses inhabituelles pour atteindre le niveau d’entretien.

One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street

L'un d'eux est le Britannique Daniel Conway, qui est passé de la pose torse nu dans la rue

with the phrase "employ me" written on his chest

avec la phrase "employez-moi" écrite sur sa poitrine

to uploading a video on social media asking to be hired.

à la mise en ligne d'une vidéo sur les réseaux sociaux demandant à être embauché.

Ah, this video went 'viral' — it means became popular very quickly.

Ah, cette vidéo est devenue « virale » – cela signifie qu'elle est devenue populaire très rapidement.

In it, his daughter appears next to the phrase "give my dad a job".

Dans celui-ci, sa fille apparaît à côté de la phrase « donne un travail à mon père ».

Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work.

Oui. Daniel Conway nous raconte son expérience en recherche d'emploi.

Which word does he use when he says he wanted to be noticed?

Quel mot utilise-t-il pour dire qu’il voulait se faire remarquer ?

I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job,

Je pensais juste qu'en tant que jeune enfant naïf , j'allais trouver un emploi,

but the truth is, you know, there are a lot of good people out there

mais la vérité est que, vous savez, il y a beaucoup de bonnes personnes

who've got just as great skills and I realised at that point,

qui ont des compétences tout aussi grandes et j'ai réalisé à ce moment-là,

you've got to stand out and get your strengths across.

vous devez vous démarquer et faire valoir vos points forts.

He used the phrasal verb 'to stand out'.

Il a utilisé le verbe à particule « se démarquer ».

It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed.

Cela signifie être plus visible que les autres dans un groupe pour pouvoir se faire remarquer.

Dan Conway uses another phrasal verb — 'get your strengths across'.

Dan Conway utilise un autre verbe à particule : « faire passer vos points forts ».

To get something across means to make something clear.

Faire passer quelque chose signifie rendre quelque chose clair.

In this case, he wants the employer to understand

Dans ce cas, il souhaite que l'employeur comprenne à

how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities.

quel point il est bon en tant qu'employé potentiel, ses points forts et ses qualités.

And did he get the job?

Et a-t-il obtenu le poste ?

Well, yes, he did.

Eh bien, oui, il l'a fait.

And I'm glad to say that, after four years,

Et je suis heureux de dire qu'après quatre ans,

this 29-year-old man got a job marketing vitamins!

cet homme de 29 ans a trouvé un emploi dans la commercialisation de vitamines !

Well, we can say he was good at marketing himself.

Eh bien, nous pouvons dire qu’il était doué pour se commercialiser.

Yes, we can.

Oui, nous pouvons.

Well, he was bold and courageous

Eh bien, il a fait preuve d’audace et de courage

in his attempts to catch potential employers' attention.

dans ses tentatives pour attirer l’ attention des employeurs potentiels.

He showed a quality described by career coach Corinne Mills.

Il a fait preuve d'une qualité décrite par l'entraîneur de carrière Corinne Mills.

Listen to what she says and tell me

Écoutez ce qu'elle dit et dites-moi

what is the quality jobseekers have to show for sure.

quelle est la qualité que les demandeurs d'emploi doivent démontrer.

Oh, you've got to be confident.

Oh, tu dois être confiant.

I mean, if you are not confident about your skills and abilities,

Je veux dire, si vous n’avez pas confiance en vos compétences et capacités,

then why should an employer have faith in you? So, don't be modest.

alors pourquoi un employeur devrait-il avoir confiance en vous ? Alors ne soyez pas modeste.

This is your opportunity to really show your skills and experience

C'est l'occasion pour vous de vraiment montrer vos compétences et votre expérience

and what a great performer you're gonna be in the job.

et de montrer à quel point vous serez performant dans ce poste.

The career coach says you've got to be confident!

Le coach de carrière dit qu'il faut avoir confiance !

It means self-assured, believe in your capacity to do things.

Cela signifie avoir confiance en soi, croire en sa capacité à faire les choses.

And sometimes we feel that it isn't nice to say "I'm very good at this"

Et parfois, nous pensons que ce n'est pas agréable de dire « je suis très bon dans ce domaine »

or "I'm wonderful at that," but she advises you not to be modest.

ou « je suis merveilleux dans ce domaine », mais elle vous conseille de ne pas être modeste.

Exactly. 'Modest' means 'humble; moderate when talking about your abilities'.

Exactement. « Modeste » signifie « humble » ; modéré lorsque vous parlez de vos capacités ».

You know, Rob, I've got some top tips for people writing their CV.

Vous savez, Rob, j'ai quelques bons conseils pour les personnes qui rédigent leur CV.

OK, well let's have them.

OK, eh bien, prenons-les.

Yes. Here's the first one.

Oui. Voici le premier.

You have to be concise — it means brief: give the information in a few words.

Il faut être concis, cela veut dire bref : donnez l'information en quelques mots.

Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages.

Vous pourriez peut-être rédiger un bref profil en haut et limiter le CV à seulement deux pages.

Thank you. That's a good bit of advice.

Merci. C'est un bon conseil.

And I think you should give evidence of success in previous jobs.

Et je pense que vous devriez prouver que vous avez réussi dans vos emplois précédents.

If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there.

Si une présentation que vous avez faite vous a aidé à trouver un client, vous devez l'inclure ici.

And be accurate, in other words, be precise and tell the truth.

Et soyez précis, en d’autres termes, soyez précis et dites la vérité.

Don't invent things.

N'inventez rien.

And you should also remember to check your spelling and grammar!

Et n’oubliez pas également de vérifier votre orthographe et votre grammaire !

Yes, that's very important!

Oui, c'est très important !

Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV,

Eh bien, nous souhaitons à tous beaucoup de succès dans la rédaction et l'envoi de leur CV,

and we hope they are called for a job interview,

et nous espérons qu'ils seront convoqués à un entretien d'embauche,

in which they have a very short period of time to leave a good impression.

au cours duquel ils disposeront d'un laps de temps très court pour laisser une bonne impression.

Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey?

En effet! Alors, quelle est la durée de cette période, selon votre enquête ?

Did I get the answer to the question you asked

Ai-je bien eu la réponse à la question que vous avez posée

at the beginning of the programme right?

au début du programme ?

Well, I asked you how long do you have, on average,

Eh bien, je vous ai demandé de combien de temps disposez-vous, en moyenne,

to make a good enough impression for an employer to hire you?

pour faire une assez bonne impression pour qu'un employeur vous embauche ?

Do you have less than three minutes?

Vous disposez de moins de trois minutes ?

Less than five minutes? Or less than ten minutes?

Moins de cinq minutes ? Ou moins de dix minutes ?

And I said less than five minutes.

Et j'ai dit moins de cinq minutes.

And you're wrong.

Et tu as tort.

The correct answer is actually less than ten minutes,

La bonne réponse prend en réalité moins de dix minutes,

so you have a little bit longer.

vous avez donc un peu plus de temps.

Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds

Les demandeurs d’emploi ne disposent en moyenne que de six minutes et 25 secondes

during the first meeting to impress potential employers.

lors du premier rendez-vous pour impressionner les employeurs potentiels.

That's according to a new study from the website Monster dot co dot uk.

C'est ce que révèle une nouvelle étude du site Monster dot co dot uk.

And we're almost out of time.

Et nous n'avons presque plus de temps.

So let's remember some of the words we said today, Neil.

Alors rappelons-nous certains des mots que nous avons dit aujourd'hui, Neil.

CV, viral,

CV, viral,

to stand out,

pour vous démarquer,

get your strengths across,

faire valoir vos atouts,

confident, modest,

confiant, modeste,

concise, accurate.

concis, précis.

Thank you. Well, that is it for today.

Merci. Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui.

Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes.

Connectez-vous à BBC Learning English point com pour trouver plus de programmes en anglais de 6 minutes.

— Until next time, goodbye! — Bye!

— A la prochaine fois, au revoir ! - Au revoir!

6 Minute English

Anglais de 6 minutes

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.