English Rewind - 6 Minute English: Does your CV shine?

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Witam, Catherine z BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Dla Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English

and was first broadcast in February 2015 on our website.

i został po raz pierwszy wyemitowany na naszej stronie internetowej w lutym 2015 roku.

And now, on with the show.

A teraz dalej z przedstawieniem.

6 Minute English.

6 minut angielskiego.

From BBC Learning English dot com.

Z BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Cześć, jestem Rob. Witamy w 6-minutowym angielskim.

With me in the studio today is Neil. Hello, Neil!

Dziś w studiu jest ze mną Neil. Witaj, Neilu!

Hello there, Rob!

Witaj, Rob!

Now I bet you have an impressive CV, Neil.

Założę się, że masz imponujące CV, Neil.

'CV' is short for 'curriculum vitae'.

„CV” jest skrótem od „curriculum vitae”.

That's a Latin expression we use for the document

To łacińskie wyrażenie, którego używamy do określenia dokumentu,

in which people list their work history, education, interests and abilities.

w którym ludzie podają swoją historię zawodową, wykształcenie, zainteresowania i zdolności.

In other parts of the English-speaking world it's called a 'résumé'.

W innych częściach anglojęzycznego świata nazywa się to „życiorysem”.

Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer,

Neil, wiem, że jesteś bardzo dobrym nauczycielem i producentem,

but does your CV actually shine?

ale czy twoje CV naprawdę błyszczy?

Well, I hope it's good enough to impress hiring managers.

Mam nadzieję, że jest wystarczająco dobry, aby zaimponować menedżerom ds. rekrutacji.

But it's a challenge to prove on a piece of paper or online document

Jednak udowodnienie na kartce papieru lub w dokumencie internetowym,

that you're really better than the other people

że jesteś naprawdę lepszy od innych osób

who are competing for the same position.

konkurujących o to samo stanowisko, jest wyzwaniem.

Hm. Today, we're talking about CVs

Hm. Dzisiaj porozmawiamy o CV

and you'll learn some words related to this topic,

i poznasz kilka słów związanych z tym tematem,

which will especially interest 'jobseekers' —

które szczególnie zainteresują „poszukujących pracy” –

that's what we call people looking for work.

tak nazywamy osoby poszukujące pracy.

Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV,

Tak, a osoby poszukujące pracy muszą martwić się o imponujące CV,

so they get that call for a job interview.

aby otrzymać zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną.

Yes, the CV is just the beginning.

Tak, CV to dopiero początek.

And, as you mentioned job interviews, I'll ask you a question all about this.

I tak jak wspomniałeś o rozmowach kwalifikacyjnych, zadam ci pytanie na ten temat.

According to a recent survey, managers decide quite quickly

Jak wynika z niedawnego badania, menedżerowie dość szybko podejmują decyzję,

if they're going to really consider giving a candidate a job or not.

czy rzeczywiście rozważają zatrudnienie kandydata, czy nie.

So, when you go for a job interview how long do you have, on average,

Zatem kiedy idziesz na rozmowę kwalifikacyjną, ile średnio masz czasu,

to make a good enough impression for an employer to hire you?

aby zrobić wystarczająco dobre wrażenie, aby pracodawca Cię zatrudnił?

Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes?

Czy masz a) Mniej niż trzy minuty? b) Mniej niż pięć minut?

Or c) Less than ten minutes?

Lub c) Mniej niż dziesięć minut?

Well, I think it's probably quite short,

Cóż, myślę, że to prawdopodobnie dość krótkie,

so I'm going to go for b) five minutes.

więc przejdę do b) pięciu minut.

Well, you'll have the correct answer, the result of this survey,

Cóż, będziesz miał poprawną odpowiedź, wynik tej ankiety,

at the end of the programme.

na końcu programu.

But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level.

Ale ludzie robili różne niezwykłe rzeczy, aby osiągnąć poziom rozmowy kwalifikacyjnej.

One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street

Jednym z nich jest Brytyjczyk Daniel Conway, który przeszedł od pozowania na ulicy bez koszulki

with the phrase "employ me" written on his chest

z napisem „zatrudnij mnie” wypisanym na piersi

to uploading a video on social media asking to be hired.

do zamieszczenia w mediach społecznościowych filmu z prośbą o zatrudnienie.

Ah, this video went 'viral' — it means became popular very quickly.

Ach, ten film stał się wirusowy — to znaczy, że bardzo szybko stał się popularny.

In it, his daughter appears next to the phrase "give my dad a job".

W nim jego córka pojawia się obok frazy „daj mojemu tacie pracę”.

Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work.

Tak. Daniel Conway opowiada nam o swoich doświadczeniach związanych z poszukiwaniem pracy.

Which word does he use when he says he wanted to be noticed?

Jakiego słowa używa, gdy mówi, że chce, żeby go zauważono?

I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job,

Jako młody naiwny dzieciak pomyślałem, że w pewnym sensie zacznę pracować,

but the truth is, you know, there are a lot of good people out there

ale prawda jest taka, że jest wielu dobrych ludzi,

who've got just as great skills and I realised at that point,

którzy mają równie wspaniałe umiejętności, i w tym momencie zdałem sobie sprawę,

you've got to stand out and get your strengths across.

musisz się wyróżnić i pokazać swoje mocne strony.

He used the phrasal verb 'to stand out'.

Użył czasownika frazowego „wyróżniać się”.

It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed.

Oznacza to bycie bardziej widocznym niż inni w grupie, aby można było go zauważyć.

Dan Conway uses another phrasal verb — 'get your strengths across'.

Dan Conway używa innego czasownika frazowego — „przekaż swoje mocne strony”.

To get something across means to make something clear.

Przekazanie czegoś oznacza wyjaśnienie czegoś.

In this case, he wants the employer to understand

W tym przypadku chce, aby pracodawca zrozumiał,

how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities.

jak dobry jest jako potencjalny pracownik, jakie ma mocne strony i jakie ma zalety.

And did he get the job?

I czy dostał tę pracę?

Well, yes, he did.

Cóż, tak, zrobił to.

And I'm glad to say that, after four years,

I z radością mogę powiedzieć, że po czterech latach

this 29-year-old man got a job marketing vitamins!

ten 29-latek dostał pracę w marketingu witamin!

Well, we can say he was good at marketing himself.

Cóż, można powiedzieć, że sam był dobry w marketingu.

Yes, we can.

Tak, możemy.

Well, he was bold and courageous

Cóż, wykazał się śmiałością i odwagą

in his attempts to catch potential employers' attention.

w próbach zwrócenia na siebie uwagi potencjalnych pracodawców.

He showed a quality described by career coach Corinne Mills.

Pokazał jakość opisaną przez trenerkę kariery Corinne Mills.

Listen to what she says and tell me

Posłuchaj, co mówi i powiedz mi,

what is the quality jobseekers have to show for sure.

jakimi cechami na pewno muszą się wykazać osoby poszukujące pracy.

Oh, you've got to be confident.

Och, musisz być pewny siebie.

I mean, if you are not confident about your skills and abilities,

To znaczy, jeśli nie jesteś pewien swoich umiejętności i zdolności,

then why should an employer have faith in you? So, don't be modest.

to dlaczego pracodawca miałby w Ciebie wierzyć? Więc nie bądź skromny.

This is your opportunity to really show your skills and experience

To Twoja szansa, aby naprawdę pokazać swoje umiejętności i doświadczenie

and what a great performer you're gonna be in the job.

oraz jak świetnie sprawdzisz się w swojej pracy.

The career coach says you've got to be confident!

Trener kariery mówi, że musisz być pewny siebie!

It means self-assured, believe in your capacity to do things.

Oznacza pewność siebie, wiarę w swoje możliwości.

And sometimes we feel that it isn't nice to say "I'm very good at this"

Czasami czujemy, że nie jest miło powiedzieć: „Jestem w tym bardzo dobry”

or "I'm wonderful at that," but she advises you not to be modest.

lub „Jestem w tym wspaniały”, ale ona radzi, abyś nie był skromny.

Exactly. 'Modest' means 'humble; moderate when talking about your abilities'.

Dokładnie. „Skromny” oznacza „pokorny; umiarkowany, gdy mówimy o swoich umiejętnościach”.

You know, Rob, I've got some top tips for people writing their CV.

Wiesz, Rob, mam kilka najważniejszych wskazówek dla osób piszących CV.

OK, well let's have them.

OK, cóż, weźmy je.

Yes. Here's the first one.

Tak. Oto pierwszy.

You have to be concise — it means brief: give the information in a few words.

Trzeba mówić zwięźle – to znaczy krótko: przekazywać informacje w kilku słowach.

Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages.

Może mógłbyś napisać krótki profil na górze i ograniczyć CV do zaledwie dwóch stron.

Thank you. That's a good bit of advice.

Dziękuję. To dobra rada.

And I think you should give evidence of success in previous jobs.

Myślę, że powinieneś przedstawić dowody sukcesów w poprzedniej pracy.

If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there.

Jeśli wykonana przez Ciebie prezentacja pomogła Ci w zdobyciu klienta, warto ją tam uwzględnić.

And be accurate, in other words, be precise and tell the truth.

I bądź dokładny, czyli bądź precyzyjny i mów prawdę.

Don't invent things.

Nie wymyślaj rzeczy.

And you should also remember to check your spelling and grammar!

Pamiętaj także o sprawdzeniu pisowni i gramatyki!

Yes, that's very important!

Tak, to bardzo ważne!

Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV,

Cóż, życzymy wszystkim powodzenia w pisaniu i wysyłaniu CV

and we hope they are called for a job interview,

oraz mamy nadzieję, że zostaną zaproszeni na rozmowę kwalifikacyjną,

in which they have a very short period of time to leave a good impression.

podczas której mają bardzo krótki czas na pozostawienie dobrego wrażenia.

Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey?

Rzeczywiście! Jak zatem długi jest ten okres, według Twojej ankiety?

Did I get the answer to the question you asked

Czy dobrze odpowiedziałem na pytanie, które zadałeś

at the beginning of the programme right?

na początku programu?

Well, I asked you how long do you have, on average,

Cóż, zapytałem Cię, ile średnio masz czasu,

to make a good enough impression for an employer to hire you?

aby zrobić wystarczająco dobre wrażenie, aby pracodawca Cię zatrudnił?

Do you have less than three minutes?

Czy masz mniej niż trzy minuty?

Less than five minutes? Or less than ten minutes?

Mniej niż pięć minut? Albo mniej niż dziesięć minut?

And I said less than five minutes.

A ja powiedziałem, że mniej niż pięć minut.

And you're wrong.

I mylisz się.

The correct answer is actually less than ten minutes,

Prawidłowa odpowiedź to tak naprawdę mniej niż dziesięć minut,

so you have a little bit longer.

więc masz trochę więcej czasu.

Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds

Osoba poszukująca pracy ma średnio zaledwie sześć minut i 25 sekund

during the first meeting to impress potential employers.

podczas pierwszego spotkania, aby zaimponować potencjalnemu pracodawcy.

That's according to a new study from the website Monster dot co dot uk.

Tak wynika z nowego badania przeprowadzonego na stronie internetowej Monster dot co dot uk.

And we're almost out of time.

I prawie kończy nam się czas.

So let's remember some of the words we said today, Neil.

Przypomnijmy sobie więc niektóre słowa, które dzisiaj powiedzieliśmy, Neil.

CV, viral,

CV, wirusowe,

to stand out,

aby się wyróżnić,

get your strengths across,

pokazać swoje mocne strony,

confident, modest,

pewne siebie, skromne,

concise, accurate.

zwięzłe, dokładne.

Thank you. Well, that is it for today.

Dziękuję. Cóż, to tyle na dzisiaj.

Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes.

Zaloguj się do BBC Learning English dot com, aby znaleźć więcej 6-minutowych programów w języku angielskim.

— Until next time, goodbye! — Bye!

— Do następnego razu, do widzenia! - Do widzenia!

6 Minute English

6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.