English Rewind - News Words: Money laundering

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào! Catherine đây từ BBC Học tiếng Anh. Xin

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

lưu ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in March 2010 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 3 năm 2010 trên trang web của chúng tôi.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

You're listening to News Words.

Bạn đang nghe News Words.

BBC journalist Clare Arthurs

Nhà báo BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

nói về những từ và cụm từ thường được sử dụng trong các bản tin.

Today's phrase — 'money laundering'.

Cụm từ ngày nay - 'rửa tiền'.

If you like a good crime story, or even if you regularly wash your clothing,

Nếu bạn thích một câu chuyện tội phạm hay, hoặc thậm chí nếu bạn thường xuyên giặt quần áo,

it's possible you're familiar with the word 'laundry',

có thể bạn đã quen với từ 'giặt ủi',

a noun to describe a place where washing is done,

một danh từ mô tả nơi giặt giũ

or the clothes which need to be washed, as in 'to do the laundry'.

hoặc quần áo cần giặt, như trong 'để giặt quần áo'.

You're probably thinking: What's grime got to do with crime?

Có lẽ bạn đang nghĩ: Bụi bẩn có liên quan gì đến tội phạm?

Well, another word for washing, or 'to do the washing', is 'to launder'.

À, một từ khác để chỉ việc giặt giũ, hay 'giặt giũ', là 'giặt giũ'.

When something has been washed, it's been 'laundered'.

Khi thứ gì đó đã được rửa sạch, nó được 'rửa sạch'.

Criminals have money from the proceeds of crime,

Tội phạm có tiền từ số tiền thu được từ phạm tội,

perhaps from selling drugs or people smuggling.

có thể từ việc bán ma túy hoặc buôn lậu người.

To make the money appear legitimate,

Để làm cho số tiền có vẻ hợp pháp,

the criminals try to hide the sequence of documents, or the 'paper trail',

bọn tội phạm cố gắng che giấu chuỗi tài liệu hoặc 'dấu vết giấy tờ',

which could identify the source of the money.

thứ có thể xác định nguồn gốc của số tiền.

Criminals create a false trail

Tội phạm tạo ra dấu vết giả

to make the money look as if it's been earned honestly,

để làm cho số tiền trông như thể kiếm được một cách trung thực,

perhaps appearing to come from the sale of a house,

có thể xuất hiện từ việc bán nhà

or winnings from a casino or horse race.

hoặc tiền thắng từ sòng bạc hoặc cuộc đua ngựa.

They don't literally wash the money,

Họ không rửa tiền theo nghĩa đen,

but the process of hiding its source is known as 'money laundering'.

nhưng quá trình che giấu nguồn gốc của nó được gọi là 'rửa tiền'.

When 'money laundering' is used in the news,

Khi 'rửa tiền' được sử dụng trong tin tức,

it most often refers to a suspicion of crime.

nó thường ám chỉ sự nghi ngờ về tội phạm.

"A man has been charged with tax evasion and money laundering,"

"Một người đàn ông đã bị buộc tội trốn thuế và rửa tiền"

or, "Police are concerned about organised crime and a web of gambling,

hoặc "Cảnh sát lo ngại về tội phạm có tổ chức và mạng lưới cờ bạc,

prostitution, drugs and money laundering."

mại dâm, ma túy và rửa tiền."

It's particularly in the news at present

Nó đặc biệt được chú ý hiện nay

because the authorities in many countries are attempting to follow the paper trail

vì chính quyền ở nhiều quốc gia đang cố gắng lần theo dấu vết trên giấy tờ

which will reveal how terrorist groups are receiving money.

sẽ tiết lộ cách các nhóm khủng bố nhận tiền.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Đó là News Words từ BBC Learning English dot com.