English Rewind - News Words: Money laundering

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour! Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English.

It was originally broadcast in March 2010 on our website.

Elle a été initialement diffusée en mars 2010 sur notre site Internet.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

You're listening to News Words.

Vous écoutez News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

journaliste de la BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

parle de mots et d'expressions couramment utilisés dans les reportages. L'

Today's phrase — 'money laundering'.

expression d'aujourd'hui est « blanchiment d'argent ».

If you like a good crime story, or even if you regularly wash your clothing,

Si vous aimez les bonnes histoires policières, ou même si vous lavez régulièrement vos vêtements,

it's possible you're familiar with the word 'laundry',

il est possible que vous connaissiez le mot « blanchisserie »,

a noun to describe a place where washing is done,

un nom pour décrire un endroit où l'on fait la lessive,

or the clothes which need to be washed, as in 'to do the laundry'.

ou les vêtements qui doivent être lavés, comme dans « faire la lessive ».

You're probably thinking: What's grime got to do with crime?

Vous vous demandez probablement : quel est le rapport entre la crasse et le crime ?

Well, another word for washing, or 'to do the washing', is 'to launder'.

Eh bien, un autre mot pour laver, ou « faire la lessive », est « blanchir ».

When something has been washed, it's been 'laundered'.

Quand quelque chose a été lavé, cela a été « blanchi ».

Criminals have money from the proceeds of crime,

Les criminels gagnent de l’argent grâce aux produits de la criminalité,

perhaps from selling drugs or people smuggling.

peut-être grâce à la vente de drogues ou au trafic de personnes.

To make the money appear legitimate,

Pour donner l'impression que l'argent est légitime,

the criminals try to hide the sequence of documents, or the 'paper trail',

les criminels tentent de cacher la séquence de documents, ou la « trace écrite »,

which could identify the source of the money.

qui pourrait identifier la source de l'argent.

Criminals create a false trail

Les criminels créent une fausse piste

to make the money look as if it's been earned honestly,

pour donner l'impression que l'argent a été gagné honnêtement, semblant peut-être

perhaps appearing to come from the sale of a house,

provenir de la vente d'une maison,

or winnings from a casino or horse race.

ou de gains d'un casino ou d'une course de chevaux.

They don't literally wash the money,

Ils ne lavent pas littéralement l'argent,

but the process of hiding its source is known as 'money laundering'.

mais le processus consistant à cacher sa source est connu sous le nom de « blanchiment d'argent ».

When 'money laundering' is used in the news,

Lorsque le terme « blanchiment d'argent » est utilisé dans l'actualité,

it most often refers to a suspicion of crime.

il fait le plus souvent référence à des soupçons de délit.

"A man has been charged with tax evasion and money laundering,"

"Un homme a été accusé d'évasion fiscale et de blanchiment d'argent",

or, "Police are concerned about organised crime and a web of gambling,

ou "La police est préoccupée par le crime organisé et un réseau de jeux de hasard, de

prostitution, drugs and money laundering."

prostitution, de drogue et de blanchiment d'argent".

It's particularly in the news at present

C'est particulièrement l'actualité à l'heure actuelle,

because the authorities in many countries are attempting to follow the paper trail

car les autorités de nombreux pays tentent de suivre les traces écrites

which will reveal how terrorist groups are receiving money.

qui révéleront comment les groupes terroristes reçoivent de l'argent.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

C’était News Words de BBC Learning English point com.