English Rewind - News Words: Money laundering

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Cześć! Tutaj Catherine z BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Dla Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in March 2010 on our website.

Pierwotnie był on emitowany w marcu 2010 roku na naszej stronie internetowej.

We hope you enjoy it.

Mamy nadzieję, że Ci się spodoba.

You're listening to News Words.

Słuchasz News Words.

BBC journalist Clare Arthurs

Dziennikarka BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

opowiada o słowach i wyrażeniach powszechnie używanych w doniesieniach prasowych.

Today's phrase — 'money laundering'.

Dzisiejsze sformułowanie — „pranie pieniędzy”.

If you like a good crime story, or even if you regularly wash your clothing,

Jeśli lubisz dobre kryminały lub nawet regularnie pierzesz swoje ubrania,

it's possible you're familiar with the word 'laundry',

możliwe, że znasz słowo „pranie”,

a noun to describe a place where washing is done,

rzeczownik opisujący miejsce prania

or the clothes which need to be washed, as in 'to do the laundry'.

lub ubrania, które wymagają prania, jak w przypadku „zrobienia prania”.

You're probably thinking: What's grime got to do with crime?

Pewnie myślisz: co brud ma wspólnego z przestępczością?

Well, another word for washing, or 'to do the washing', is 'to launder'.

Cóż, innym słowem oznaczającym pranie lub „robienie prania” jest „pranie”.

When something has been washed, it's been 'laundered'.

Kiedy coś zostało wyprane, jest to „wyprane”.

Criminals have money from the proceeds of crime,

Przestępcy dysponują pieniędzmi pochodzącymi z przestępstwa,

perhaps from selling drugs or people smuggling.

na przykład ze sprzedaży narkotyków lub przemytu ludzi.

To make the money appear legitimate,

Aby pieniądze sprawiały wrażenie legalnych,

the criminals try to hide the sequence of documents, or the 'paper trail',

przestępcy starają się ukryć sekwencję dokumentów, czyli „ślad papierowy”,

which could identify the source of the money.

który mógłby zidentyfikować źródło pieniędzy.

Criminals create a false trail

Przestępcy tworzą fałszywy trop,

to make the money look as if it's been earned honestly,

aby pieniądze sprawiały wrażenie, jakby zostały zarobione uczciwie, na

perhaps appearing to come from the sale of a house,

przykład mogą sprawiać wrażenie, że pochodzą ze sprzedaży domu,

or winnings from a casino or horse race.

wygranych w kasynie lub wyścigów konnych.

They don't literally wash the money,

Nie myją pieniędzy dosłownie,

but the process of hiding its source is known as 'money laundering'.

ale proces ukrywania ich źródła nazywany jest „praniem pieniędzy”.

When 'money laundering' is used in the news,

Kiedy w wiadomościach pojawia się określenie „pranie pieniędzy”,

it most often refers to a suspicion of crime.

najczęściej odnosi się ono do podejrzenia popełnienia przestępstwa.

"A man has been charged with tax evasion and money laundering,"

„Mężczyzna został oskarżony o uchylanie się od płacenia podatków i pranie pieniędzy”

or, "Police are concerned about organised crime and a web of gambling,

lub „Policja jest zaniepokojona przestępczością zorganizowaną oraz siecią hazardową,

prostitution, drugs and money laundering."

prostytucją, narkotykami i praniem brudnych pieniędzy”.

It's particularly in the news at present

Jest to szczególnie widoczne obecnie w wiadomościach,

because the authorities in many countries are attempting to follow the paper trail

ponieważ władze w wielu krajach próbują podążać papierowym tropem,

which will reveal how terrorist groups are receiving money.

który ujawni, w jaki sposób grupy terrorystyczne otrzymują pieniądze.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

To był News Words z BBC Learning English dot com.