English Rewind - News Words: Money laundering

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Olá! Catherine aqui da BBC Aprendendo Inglês.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English.

It was originally broadcast in March 2010 on our website.

Foi transmitido originalmente em março de 2010 em nosso site.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

You're listening to News Words.

Você está ouvindo News Words. A

BBC journalist Clare Arthurs

jornalista da BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

fala sobre palavras e frases comumente usadas em reportagens. A

Today's phrase — 'money laundering'.

frase de hoje — “lavagem de dinheiro”.

If you like a good crime story, or even if you regularly wash your clothing,

Se você gosta de uma boa história de crime, ou mesmo se lava roupas regularmente,

it's possible you're familiar with the word 'laundry',

é possível que conheça a palavra 'lavanderia',

a noun to describe a place where washing is done,

substantivo que descreve um local onde se lava a roupa,

or the clothes which need to be washed, as in 'to do the laundry'.

ou as roupas que precisam ser lavadas, como em 'lavar roupa'.

You're probably thinking: What's grime got to do with crime?

Você provavelmente está pensando: o que o grime tem a ver com o crime?

Well, another word for washing, or 'to do the washing', is 'to launder'.

Bem, outra palavra para lavar, ou 'lavar', é 'lavar'.

When something has been washed, it's been 'laundered'.

Quando algo foi lavado, foi 'lavado'. Os

Criminals have money from the proceeds of crime,

criminosos obtêm dinheiro proveniente do produto do crime,

perhaps from selling drugs or people smuggling.

talvez da venda de drogas ou do contrabando de pessoas.

To make the money appear legitimate,

Para fazer com que o dinheiro pareça legítimo,

the criminals try to hide the sequence of documents, or the 'paper trail',

os criminosos tentam esconder a sequência de documentos, ou o 'rastro de papel',

which could identify the source of the money.

que poderia identificar a origem do dinheiro. Os

Criminals create a false trail

criminosos criam uma pista falsa

to make the money look as if it's been earned honestly,

para fazer com que o dinheiro pareça ter sido ganho honestamente,

perhaps appearing to come from the sale of a house,

talvez parecendo vir da venda de uma casa,

or winnings from a casino or horse race.

ou de ganhos de um casino ou de uma corrida de cavalos.

They don't literally wash the money,

Eles não lavam literalmente o dinheiro,

but the process of hiding its source is known as 'money laundering'.

mas o processo de ocultar a sua origem é conhecido como “lavagem de dinheiro”.

When 'money laundering' is used in the news,

Quando a palavra “lavagem de dinheiro” é usada nas notícias, na

it most often refers to a suspicion of crime.

maioria das vezes refere-se a uma suspeita de crime.

"A man has been charged with tax evasion and money laundering,"

“Um homem foi acusado de evasão fiscal e lavagem de dinheiro”

or, "Police are concerned about organised crime and a web of gambling,

ou “A polícia está preocupada com o crime organizado e uma rede de jogos de azar,

prostitution, drugs and money laundering."

prostituição, drogas e lavagem de dinheiro”.

It's particularly in the news at present

É particularmente notícia neste momento

because the authorities in many countries are attempting to follow the paper trail

porque as autoridades de muitos países estão a tentar seguir o rasto documental

which will reveal how terrorist groups are receiving money.

que revelará como os grupos terroristas estão a receber dinheiro.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Essas foram as News Words da BBC Learning English ponto com.