English Rewind - News Words: Money laundering

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

¡Hola! Catherine aquí de BBC Learning English. Para

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English. Se

It was originally broadcast in March 2010 on our website.

transmitió originalmente en marzo de 2010 en nuestro sitio web.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

You're listening to News Words.

Estás escuchando News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

periodista de la BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

habla sobre palabras y frases comúnmente utilizadas en los informes de noticias. La

Today's phrase — 'money laundering'.

frase de hoy: "blanqueo de dinero".

If you like a good crime story, or even if you regularly wash your clothing,

Si te gusta una buena historia de crímenes, o incluso si lavas tu ropa con regularidad,

it's possible you're familiar with the word 'laundry',

es posible que estés familiarizado con la palabra "lavandería",

a noun to describe a place where washing is done,

un sustantivo para describir un lugar donde se lava,

or the clothes which need to be washed, as in 'to do the laundry'.

o la ropa que hay que lavar. como en 'lavar la ropa'.

You're probably thinking: What's grime got to do with crime?

Probablemente estés pensando: ¿ Qué tiene que ver la suciedad con el crimen?

Well, another word for washing, or 'to do the washing', is 'to launder'.

Bueno, otra palabra para lavar, o "lavar", es "lavar".

When something has been washed, it's been 'laundered'.

Cuando algo ha sido lavado, ha sido "lavado". Los

Criminals have money from the proceeds of crime,

delincuentes obtienen dinero del producto del delito,

perhaps from selling drugs or people smuggling.

tal vez de la venta de drogas o del contrabando de personas.

To make the money appear legitimate,

Para que el dinero parezca legítimo,

the criminals try to hide the sequence of documents, or the 'paper trail',

los delincuentes intentan ocultar la secuencia de documentos, o el "rastro documental",

which could identify the source of the money.

que podría identificar el origen del dinero.

Criminals create a false trail

Los delincuentes crean un rastro falso

to make the money look as if it's been earned honestly,

para que parezca que el dinero se ha ganado honestamente,

perhaps appearing to come from the sale of a house,

tal vez pareciendo provenir de la venta de una casa

or winnings from a casino or horse race.

o de las ganancias de un casino o de una carrera de caballos.

They don't literally wash the money,

No lavan literalmente el dinero,

but the process of hiding its source is known as 'money laundering'.

pero el proceso de ocultar su origen se conoce como "lavado de dinero".

When 'money laundering' is used in the news,

Cuando en las noticias se utiliza el término "blanqueo de dinero", la

it most often refers to a suspicion of crime.

mayoría de las veces se refiere a una sospecha de delito.

"A man has been charged with tax evasion and money laundering,"

"Un hombre ha sido acusado de evasión fiscal y blanqueo de dinero",

or, "Police are concerned about organised crime and a web of gambling,

o "La policía está preocupada por el crimen organizado y una red de juego,

prostitution, drugs and money laundering."

prostitución, drogas y blanqueo de dinero".

It's particularly in the news at present

Actualmente es noticia especialmente

because the authorities in many countries are attempting to follow the paper trail

porque las autoridades de muchos países están intentando seguir el rastro documental

which will reveal how terrorist groups are receiving money.

que revelará cómo los grupos terroristas reciben dinero.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Esas fueron palabras de noticias de BBC Learning English punto com.