English Rewind - News Words: Money laundering

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Ciao! Sono Catherine della BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in March 2010 on our website.

È stato trasmesso originariamente nel marzo 2010 sul nostro sito web.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

You're listening to News Words.

Stai ascoltando News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

giornalista della BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

parla di parole e frasi comunemente usate nei notiziari. La

Today's phrase — 'money laundering'.

frase di oggi è "riciclaggio di denaro".

If you like a good crime story, or even if you regularly wash your clothing,

Se ti piacciono i gialli, o anche se lavi regolarmente i tuoi vestiti,

it's possible you're familiar with the word 'laundry',

è possibile che tu abbia familiarità con la parola "lavanderia",

a noun to describe a place where washing is done,

un sostantivo per descrivere un luogo in cui si lava,

or the clothes which need to be washed, as in 'to do the laundry'.

o i vestiti che devono essere lavati, come in "fare il bucato".

You're probably thinking: What's grime got to do with crime?

Probabilmente stai pensando: cosa c'entra il grime con il crimine?

Well, another word for washing, or 'to do the washing', is 'to launder'.

Ebbene, un'altra parola per lavare, o "fare il bucato", è "lavare".

When something has been washed, it's been 'laundered'.

Quando qualcosa è stato lavato, è stato “lavato”. I

Criminals have money from the proceeds of crime,

criminali guadagnano denaro dai proventi di reati,

perhaps from selling drugs or people smuggling.

magari dalla vendita di droga o dal traffico di esseri umani.

To make the money appear legitimate,

Per far sembrare legittimo il denaro,

the criminals try to hide the sequence of documents, or the 'paper trail',

i criminali cercano di nascondere la sequenza di documenti, o la "traccia cartacea",

which could identify the source of the money.

che potrebbe identificare la fonte del denaro.

Criminals create a false trail

I criminali creano una falsa pista

to make the money look as if it's been earned honestly,

per far sembrare che il denaro sia stato guadagnato onestamente,

perhaps appearing to come from the sale of a house,

magari sembrando provenire dalla vendita di una casa

or winnings from a casino or horse race.

o da vincite di un casinò o di una corsa di cavalli. Non

They don't literally wash the money,

lavano letteralmente il denaro,

but the process of hiding its source is known as 'money laundering'.

ma il processo di occultamento della sua fonte è noto come "riciclaggio di denaro".

When 'money laundering' is used in the news,

Quando nei notiziari si parla di "riciclaggio di denaro", nella

it most often refers to a suspicion of crime.

maggior parte dei casi ci si riferisce al sospetto di un crimine.

"A man has been charged with tax evasion and money laundering,"

"Un uomo è stato accusato di evasione fiscale e riciclaggio di denaro",

or, "Police are concerned about organised crime and a web of gambling,

oppure "La polizia è preoccupata per la criminalità organizzata e una rete di gioco d'azzardo,

prostitution, drugs and money laundering."

prostituzione, droga e riciclaggio di denaro".

It's particularly in the news at present

È particolarmente nelle notizie in questo momento

because the authorities in many countries are attempting to follow the paper trail

perché le autorità di molti paesi stanno tentando di seguire la traccia cartacea

which will reveal how terrorist groups are receiving money.

che rivelerà come i gruppi terroristici ricevono denaro. Si trattava di

That was News Words from BBC Learning English dot com.

News Words di BBC Learning English punto com.