Israel protests: BBC News Review

Israel protests: Netanyahu under pressure.

Israel phản đối: Netanyahu chịu áp lực

This is News Review from BBC

Đây là News Review từ BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Beth. And I'm Georgie.

Tôi là Beth. Và tôi là Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng

you need to talk about this story.

cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Và nhớ đăng ký kênh của chúng tôi để học thêm tiếng Anh

from the headlines. Now, today's story.

từ các tiêu đề nhé. Bây giờ, câu chuyện của ngày hôm nay.

Tens of thousands of Israelis

Hàng chục nghìn người Israel

have taken part in the country's biggest anti-government protest

đã tham gia cuộc biểu tình chống chính phủ lớn nhất đất nước

since the 7th of October attack by Hamas.

kể từ cuộc tấn công ngày 7 tháng 10 của Hamas.

The protesters want Prime Minister Netanyahu to resign

Những người biểu tình muốn Thủ tướng Netanyahu từ chức

for failing to bring home

vì không đưa được

the remaining 130 Israeli hostages still in Gaza

130 con tin Israel còn lại vẫn còn ở Gaza về nước

and other issues.

và các vấn đề khác. Hiện

It is not known how many are still alive.

chưa rõ có bao nhiêu người còn sống.

Netanyahu says he is doing everything he can

Netanyahu cho biết ông đang làm mọi thứ có thể

and intends to remain as prime minister.

và dự định tiếp tục giữ chức thủ tướng. Theo Bộ Y tế do Hamas điều hành,

Around 33,000 people have been killed in Gaza

khoảng 33.000 người đã thiệt mạng ở Gaza

since the start of Israel's military response to the attack,

kể từ khi Israel bắt đầu phản ứng quân sự trước cuộc tấn công.

according to the Hamas-run health ministry.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề. Từ vựng

that people need to understand this news story in English?

mà mọi người cần để hiểu câu chuyện tin tức này bằng tiếng Anh là gì?

We have: on show, up against a wall and play into someone's hands.

Chúng tôi có: xuất hiện, dựa vào tường và chơi vào tay ai đó.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Hãy có tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one's from BBC

Đây là từ BBC

News. Israel:

News. Israel:

Benjamin Netanyahu protests put political divides back on show.

Các cuộc biểu tình của Benjamin Netanyahu đã thể hiện rõ sự chia rẽ chính trị.

So this headline is about the recent protests against Netanyahu

Vì vậy, tiêu đề này nói về các cuộc biểu tình gần đây chống lại ông Netanyahu

and how they are highlighting political tensions.

và cách chúng làm nổi bật những căng thẳng chính trị.

We're looking at 'on show'.

Chúng tôi đang xem 'trong chương trình'.

Now, a show is a performance, like a concert

Giờ đây, buổi biểu diễn là một buổi biểu diễn, giống như một buổi hòa nhạc

or a play – something that grabs your attention.

hoặc một vở kịch – điều gì đó thu hút sự chú ý của bạn.

Georgie, is that what's happening here?

Georgie, đó có phải là chuyện đang xảy ra ở đây không?

Yes, if something is on show

Có, nếu thứ gì đó được trưng bày

it means that everyone can see it.

thì có nghĩa là mọi người đều có thể nhìn thấy nó.

It's on display, a bit like the verb 'show'.

Nó được trưng bày, hơi giống động từ 'show'.

If I show you my script, Beth,

Nếu tôi cho bạn xem kịch bản của tôi, Beth,

it means that I've put it somewhere that you can see it.

điều đó có nghĩa là tôi đã đặt nó ở đâu đó để bạn có thể xem được.

So, in this story, the protests in Israel mean

Vì vậy, trong câu chuyện này, các cuộc biểu tình ở Israel có nghĩa

that the political divides have become more obvious.

là sự chia rẽ chính trị đã trở nên rõ ràng hơn.

Yes, and political divides 'put back on show' means that they were on show

Đúng, và sự chia rẽ chính trị 'được thể hiện trở lại ' có nghĩa là trước đây chúng đã được thể hiện

in the past, and now

và bây giờ

they are on show again.

chúng lại được thể hiện.

Can you give us some other examples of 'on show'?

Bạn có thể cho chúng tôi một số ví dụ khác về 'on show' không?

Well, it's often used in the context of art and exhibitions.

Vâng, nó thường được sử dụng trong bối cảnh nghệ thuật và triển lãm. Vì

So, an artist's paintings can be on show in an art gallery

vậy, những bức tranh của một nghệ sĩ có thể được trưng bày trong một phòng trưng bày nghệ thuật

or dinosaur bones can be on show in a fossil exhibition, for example.

hoặc xương khủng long có thể được trưng bày trong một triển lãm hóa thạch chẳng hạn.

That's right. OK, let's look at that again.

Đúng rồi. Được rồi, hãy nhìn lại điều đó. Chúng ta

Let's have a look at our next headline.

hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi .

This one's from People's Dispatch. Netanyahu up

Cái này từ People's Dispatch. Netanyahu đứng

against a wall as domestic pressure grows for a hostage deal.

trước chân tường khi áp lực trong nước gia tăng về thỏa thuận con tin.

So this headline is about one of the reasons for the protests – Israelis

Vì vậy, tiêu đề này nói về một trong những lý do dẫn đến các cuộc biểu tình - người Israel

want their hostages back.

muốn con tin của họ quay trở lại.

Now we're looking at the idiom

Bây giờ chúng ta đang xem thành ngữ

against a wall.

dựa vào bức tường.

Now, if I were literally against a wall,

Bây giờ, nếu tôi thực sự dựa vào tường,

I would feel quite trapped.

tôi sẽ cảm thấy khá bị mắc kẹt.

Is that what's happening here?

Có phải đó là những gì đang xảy ra ở đây?

Yes, that's right. To be up against a wall means

Vâng đúng vậy. Đứng dựa vào tường có nghĩa

that you're in a very bad or difficult position.

là bạn đang ở trong một tình thế rất tồi tệ hoặc khó khăn.

OK. So moving away from the horrors of war, a more everyday situation,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, thoát khỏi sự khủng khiếp của chiến tranh, một hoàn cảnh đời thường hơn,

if my boss asks me to work in the evenings,

nếu sếp yêu cầu tôi làm việc vào buổi tối,

it means I can't spend time with my family. They are

điều đó có nghĩa là tôi không thể dành thời gian cho gia đình. Đó là

two things I need to do or want to do,

hai việc tôi cần làm hoặc muốn làm

and I can't do them at the same time,

và tôi không thể làm chúng cùng lúc

so I feel up against a wall. I feel trapped.

nên tôi cảm thấy như đang dựa vào tường. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt.

Yes, we also have the phrase 'up against it' with a similar meaning. 'Up against it'

Vâng, chúng ta cũng có cụm từ “up Against it” với ý nghĩa tương tự. 'Up chống lại nó'

and 'up against a wall'

và 'up chống lại bức tường'

both mean you're facing big problems,

đều có nghĩa là bạn đang phải đối mặt với những vấn đề lớn,

but 'up against it' has an added element of being under time pressure.

nhưng 'up chống lại nó' còn có thêm một yếu tố là bạn đang chịu áp lực về thời gian. Vì

So if I have a lot of work to do before a work deadline

vậy, nếu tôi có nhiều việc phải làm trước thời hạn công việc

that's coming very soon,

sắp đến,

I might tell you that I feel up against it.

tôi có thể nói với bạn rằng tôi cảm thấy phản đối điều đó.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from Times of Israel. As protesters demand he go,

Cái này từ tờ Times of Israel. Khi những người biểu tình yêu cầu ông ra đi,

Netanyahu argues election would play into Hamas's hands.

ông Netanyahu lập luận rằng cuộc bầu cử sẽ rơi vào tay Hamas.

So the protesters want Netanyahu to go.

Vì vậy những người biểu tình muốn ông Netanyahu ra đi.

But he says that this would play into Hamas's hands. Now, Georgie,

Nhưng ông nói rằng điều này sẽ có lợi cho Hamas. Bây giờ, Georgie,

what does it mean to play into someone's hands?

chơi vào tay người khác có nghĩa là gì?

Well, the idiom comes from card playing. The collection of cards

Vâng, thành ngữ này xuất phát từ việc chơi bài. Bộ sưu tập các lá bài

that you're holding in a card game is called your hand.

bạn đang cầm trong trò chơi bài được gọi là bài của bạn.

If you play into someone else's hands,

Nếu bạn chơi vào tay người khác,

it means that you give your opponent an advantage and damage yourself.

điều đó có nghĩa là bạn tạo lợi thế cho đối thủ và gây sát thương cho chính mình.

Right. So, Netanyahu thinks that if he leaves government,

Phải. Vì vậy, Netanyahu cho rằng nếu ông rời bỏ chính phủ,

it will help his enemy - Hamas.

điều đó sẽ giúp ích cho kẻ thù của ông - Hamas.

It will play into their hands.

Nó sẽ rơi vào tay họ.

Exactly. We can also add the word 'right' to add emphasis. Again

Chính xác. Chúng ta cũng có thể thêm từ “right” để nhấn mạnh. Một lần nữa

moving to a less serious situation than war,

chuyển sang một tình huống ít nghiêm trọng hơn chiến tranh,

if a football player is sent off the pitch

nếu một cầu thủ bị đuổi khỏi sân

with a red card, that plays right into the other team's hands.

với thẻ đỏ, điều đó sẽ rơi ngay vào tay đội kia.

That team has an advantage because they have more players.

Đội đó có lợi thế hơn vì họ có nhiều cầu thủ hơn.

Yes, that's right. Or for example, if a spy trips over and makes a loud noise,

Vâng đúng vậy. Hoặc ví dụ, nếu một điệp viên đi ngang qua và gây ra tiếng động lớn,

it plays right into the enemy's hands because now

nó sẽ lọt ngay vào tay kẻ thù vì giờ

they know where the spy is hiding.

họ đã biết điệp viên đang ẩn náu ở đâu.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had: on show –

Chúng tôi đã có: trình diễn –

obvious for people to see, up against a wall –

hiển nhiên để mọi người nhìn thấy, dựa vào tường –

in a difficult position, and play into someone's hands –

ở một vị trí khó khăn và rơi vào tay người khác –

give your opponents an advantage.

mang lại lợi thế cho đối thủ của bạn.

Now, if you're interested in learning more English

Bây giờ, nếu bạn muốn học thêm tiếng Anh

from the news, click here.

từ tin tức, hãy nhấp vào đây.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Và đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another video.

để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thanks for joining us, bye. Bye!

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, tạm biệt. Tạm biệt!