Israel protests: BBC News Review

Israel protests: Netanyahu under pressure.

Proteste Israele: Netanyahu sotto pressione.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione delle notizie di BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, dove ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese.

I'm Beth. And I'm Georgie.

Sono Beth. E io sono Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario

you need to talk about this story.

necessario per parlare di questa storia.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

E ricorda di iscriverti al nostro canale per imparare più inglese

from the headlines. Now, today's story.

dai titoli dei giornali. Ora, la storia di oggi.

Tens of thousands of Israelis

Decine di migliaia di israeliani

have taken part in the country's biggest anti-government protest

hanno preso parte alla più grande protesta antigovernativa del Paese

since the 7th of October attack by Hamas.

dall'attacco di Hamas del 7 ottobre.

The protesters want Prime Minister Netanyahu to resign

I manifestanti vogliono che il primo ministro Netanyahu si dimetta

for failing to bring home

per non aver riportato a casa

the remaining 130 Israeli hostages still in Gaza

i restanti 130 ostaggi israeliani ancora a Gaza

and other issues.

e per altre questioni.

It is not known how many are still alive.

Non si sa quanti siano ancora vivi.

Netanyahu says he is doing everything he can

Netanyahu dice che sta facendo tutto il possibile

and intends to remain as prime minister.

e intende rimanere primo ministro. Secondo il ministero della Sanità gestito da Hamas,

Around 33,000 people have been killed in Gaza

circa 33.000 persone sono state uccise a Gaza

since the start of Israel's military response to the attack,

dall'inizio della risposta militare israeliana all'attacco. Hai

according to the Hamas-run health ministry.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

guardato i titoli dei giornali. Qual è il vocabolario

that people need to understand this news story in English?

di cui le persone hanno bisogno per comprendere questa notizia in inglese?

We have: on show, up against a wall and play into someone's hands.

Abbiamo: in mostra, contro un muro e giochiamo nelle mani di qualcuno.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la recensione di notizie della BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Diamo il nostro primo titolo.

This one's from BBC

Questo è da BBC

News. Israel:

News. Israele: le

Benjamin Netanyahu protests put political divides back on show.

proteste di Benjamin Netanyahu mettono di nuovo in mostra le divisioni politiche.

So this headline is about the recent protests against Netanyahu

Quindi questo titolo riguarda le recenti proteste contro Netanyahu

and how they are highlighting political tensions.

e il modo in cui stanno evidenziando le tensioni politiche.

We're looking at 'on show'.

Stiamo guardando "in mostra".

Now, a show is a performance, like a concert

Ora, uno spettacolo è una performance, come un concerto

or a play – something that grabs your attention.

o un'opera teatrale, qualcosa che attira la tua attenzione.

Georgie, is that what's happening here?

Georgie, è questo che sta succedendo qui?

Yes, if something is on show

Sì, se qualcosa è in mostra

it means that everyone can see it.

significa che tutti possono vederlo.

It's on display, a bit like the verb 'show'.

È in mostra, un po' come il verbo “mostrare”.

If I show you my script, Beth,

Se ti mostro la mia sceneggiatura, Beth,

it means that I've put it somewhere that you can see it.

significa che l'ho messa da qualche parte in modo che tu possa vederla.

So, in this story, the protests in Israel mean

Quindi, in questa storia, le proteste in Israele significano

that the political divides have become more obvious.

che le divisioni politiche sono diventate più evidenti.

Yes, and political divides 'put back on show' means that they were on show

Sì, e “rimettere in mostra” le divisioni politiche significa che erano in mostra

in the past, and now

in passato, e ora lo

they are on show again.

sono di nuovo.

Can you give us some other examples of 'on show'?

Puoi farci qualche altro esempio di 'in mostra'?

Well, it's often used in the context of art and exhibitions.

Beh, è ​​spesso usato nel contesto dell'arte e delle mostre.

So, an artist's paintings can be on show in an art gallery

Così, ad esempio, i dipinti di un artista possono essere esposti in una galleria d'arte

or dinosaur bones can be on show in a fossil exhibition, for example.

o le ossa di dinosauro possono essere esposte in una mostra di fossili.

That's right. OK, let's look at that again.

Giusto. OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This one's from People's Dispatch. Netanyahu up

Questa è di People's Dispatch. Netanyahu alle prese

against a wall as domestic pressure grows for a hostage deal.

con un muro mentre cresce la pressione interna per un accordo sugli ostaggi.

So this headline is about one of the reasons for the protests – Israelis

Quindi questo titolo riguarda uno dei motivi delle proteste: gli israeliani

want their hostages back.

rivogliono indietro i loro ostaggi.

Now we're looking at the idiom

Ora stiamo guardando l' idioma

against a wall.

contro un muro.

Now, if I were literally against a wall,

Ora, se fossi letteralmente contro un muro,

I would feel quite trapped.

mi sentirei piuttosto intrappolato.

Is that what's happening here?

È questo che sta succedendo qui?

Yes, that's right. To be up against a wall means

Sì, è giusto. Essere contro un muro significa

that you're in a very bad or difficult position.

che sei in una posizione molto brutta o difficile.

OK. So moving away from the horrors of war, a more everyday situation,

OK. Quindi, allontanandomi dagli orrori della guerra, una situazione più quotidiana,

if my boss asks me to work in the evenings,

se il mio capo mi chiede di lavorare la sera,

it means I can't spend time with my family. They are

significa che non posso trascorrere del tempo con la mia famiglia. Sono

two things I need to do or want to do,

due cose che devo o voglio fare

and I can't do them at the same time,

e non posso farle contemporaneamente,

so I feel up against a wall. I feel trapped.

quindi mi sento con le spalle al muro. Mi sento intrappolato.

Yes, we also have the phrase 'up against it' with a similar meaning. 'Up against it'

Sì, abbiamo anche la frase "contro di esso" con un significato simile. Sia "contro"

and 'up against a wall'

che "contro un muro"

both mean you're facing big problems,

significano che stai affrontando grossi problemi,

but 'up against it' has an added element of being under time pressure.

ma "contro" ha l' elemento aggiuntivo di essere sotto pressione.

So if I have a lot of work to do before a work deadline

Quindi, se ho molto lavoro da fare prima di una scadenza lavorativa

that's coming very soon,

che arriverà molto presto,

I might tell you that I feel up against it.

potrei dirti che mi sento in difficoltà.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This one's from Times of Israel. As protesters demand he go,

Questo viene dal Times of Israel. Mentre i manifestanti chiedono che se ne vada,

Netanyahu argues election would play into Hamas's hands.

Netanyahu sostiene che le elezioni giocherebbero a favore di Hamas.

So the protesters want Netanyahu to go.

Quindi i manifestanti vogliono che Netanyahu se ne vada.

But he says that this would play into Hamas's hands. Now, Georgie,

Ma lui dice che questo farebbe il gioco di Hamas. Ora, Georgie,

what does it mean to play into someone's hands?

cosa significa fare il gioco di qualcuno?

Well, the idiom comes from card playing. The collection of cards

Ebbene, il linguaggio deriva dal gioco delle carte . La collezione di carte

that you're holding in a card game is called your hand.

che hai in mano in un gioco di carte è chiamata la tua mano.

If you play into someone else's hands,

Se giochi nelle mani di qualcun altro,

it means that you give your opponent an advantage and damage yourself.

significa che dai un vantaggio al tuo avversario e ti danneggi.

Right. So, Netanyahu thinks that if he leaves government,

Giusto. Quindi, Netanyahu pensa che se lascia il governo,

it will help his enemy - Hamas.

ciò aiuterà il suo nemico: Hamas.

It will play into their hands.

Farà il gioco loro.

Exactly. We can also add the word 'right' to add emphasis. Again

Esattamente. Possiamo anche aggiungere la parola "giusto" per aggiungere enfasi. Passando ancora una volta

moving to a less serious situation than war,

a una situazione meno grave della guerra,

if a football player is sent off the pitch

se un calciatore viene espulso dal campo

with a red card, that plays right into the other team's hands.

con un cartellino rosso, questo fa il gioco della squadra avversaria.

That team has an advantage because they have more players.

Quella squadra è avvantaggiata perché ha più giocatori.

Yes, that's right. Or for example, if a spy trips over and makes a loud noise,

Sì, è giusto. Oppure, ad esempio, se una spia inciampa e fa un forte rumore,

it plays right into the enemy's hands because now

il nemico fa il gioco perché ora

they know where the spy is hiding.

sa dove si nasconde la spia.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

We've had: on show –

Abbiamo avuto: in mostra –

obvious for people to see, up against a wall –

ovvio per la gente, contro un muro –

in a difficult position, and play into someone's hands –

in una posizione difficile, e giocare nelle mani di qualcuno –

give your opponents an advantage.

dare un vantaggio ai tuoi avversari.

Now, if you're interested in learning more English

Ora, se sei interessato a imparare di più in inglese

from the news, click here.

dalle notizie, clicca qui.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

E non dimenticare di fare clic qui per iscriverti al nostro canale,

so you never miss another video.

così non perderai mai più un video.

Thanks for joining us, bye. Bye!

Grazie per esserti unito a noi, ciao. Ciao!