Israel protests: BBC News Review

Israel protests: Netanyahu under pressure.

Israel protesta: Netanyahu sob pressão.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Beth. And I'm Georgie.

Eu sou Bete. E eu sou Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assista até o fim para aprender o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

E lembre-se de se inscrever em nosso canal para aprender mais inglês

from the headlines. Now, today's story.

com as manchetes. Agora, a história de hoje.

Tens of thousands of Israelis

Dezenas de milhares de israelitas

have taken part in the country's biggest anti-government protest

participaram no maior protesto antigovernamental do país

since the 7th of October attack by Hamas.

desde o ataque de 7 de Outubro pelo Hamas.

The protesters want Prime Minister Netanyahu to resign

Os manifestantes querem que o primeiro-ministro Netanyahu renuncie

for failing to bring home

por não ter conseguido trazer para casa

the remaining 130 Israeli hostages still in Gaza

os restantes 130 reféns israelitas que ainda estão em Gaza

and other issues.

e outras questões.

It is not known how many are still alive.

Não se sabe quantos ainda estão vivos.

Netanyahu says he is doing everything he can

Netanyahu diz que está fazendo tudo o que pode

and intends to remain as prime minister.

e pretende permanecer como primeiro-ministro.

Around 33,000 people have been killed in Gaza

Cerca de 33 mil pessoas foram mortas em Gaza

since the start of Israel's military response to the attack,

desde o início da resposta militar de Israel ao ataque,

according to the Hamas-run health ministry.

de acordo com o ministério da saúde administrado pelo Hamas.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

Você está olhando as manchetes. Qual é o vocabulário

that people need to understand this news story in English?

que as pessoas precisam para entender esta notícia em inglês?

We have: on show, up against a wall and play into someone's hands.

Temos: em exibição, encostar na parede e fazer o jogo de alguém.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Vamos ter nosso primeiro título.

This one's from BBC

Este é da BBC

News. Israel:

News. Israel: Os

Benjamin Netanyahu protests put political divides back on show.

protestos de Benjamin Netanyahu colocam novamente as divisões políticas em evidência.

So this headline is about the recent protests against Netanyahu

Portanto, esta manchete é sobre os recentes protestos contra Netanyahu

and how they are highlighting political tensions.

e como eles realçam as tensões políticas.

We're looking at 'on show'.

Estamos olhando para 'em exibição'.

Now, a show is a performance, like a concert

Agora, um show é uma performance, como um concerto

or a play – something that grabs your attention.

ou uma peça de teatro – algo que chama a atenção.

Georgie, is that what's happening here?

Georgie, é isso que está acontecendo aqui?

Yes, if something is on show

Sim, se algo estiver em exibição

it means that everyone can see it.

significa que todos podem ver.

It's on display, a bit like the verb 'show'.

Está em exibição, um pouco como o verbo ‘mostrar’.

If I show you my script, Beth,

Se eu lhe mostrar meu roteiro, Beth,

it means that I've put it somewhere that you can see it.

significa que o coloquei em algum lugar onde você possa vê-lo.

So, in this story, the protests in Israel mean

Assim, nesta história, os protestos em Israel significam

that the political divides have become more obvious.

que as divisões políticas se tornaram mais óbvias.

Yes, and political divides 'put back on show' means that they were on show

Sim, e as divisões políticas “repostas à evidência” significa que estavam à mostra

in the past, and now

no passado e agora

they are on show again.

estão à mostra novamente.

Can you give us some other examples of 'on show'?

Você pode nos dar alguns outros exemplos de 'em exibição'?

Well, it's often used in the context of art and exhibitions.

Bem, é frequentemente usado no contexto de arte e exposições.

So, an artist's paintings can be on show in an art gallery

Assim, as pinturas de um artista podem estar expostas em uma galeria de arte

or dinosaur bones can be on show in a fossil exhibition, for example.

ou os ossos de dinossauros podem estar expostos em uma exposição de fósseis, por exemplo.

That's right. OK, let's look at that again.

Isso mesmo. OK, vamos ver isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This one's from People's Dispatch. Netanyahu up

Este é do People's Dispatch. Netanyahu

against a wall as domestic pressure grows for a hostage deal.

contra uma parede à medida que cresce a pressão interna para um acordo de reféns.

So this headline is about one of the reasons for the protests – Israelis

Portanto, esta manchete é sobre uma das razões dos protestos – os israelitas

want their hostages back.

querem os seus reféns de volta.

Now we're looking at the idiom

Agora estamos olhando para a expressão

against a wall.

contra uma parede.

Now, if I were literally against a wall,

Agora, se eu estivesse literalmente contra uma parede,

I would feel quite trapped.

me sentiria bastante preso.

Is that what's happening here?

É isso que está acontecendo aqui?

Yes, that's right. To be up against a wall means

Sim está certo. Estar contra uma parede significa

that you're in a very bad or difficult position.

que você está em uma posição muito ruim ou difícil.

OK. So moving away from the horrors of war, a more everyday situation,

OK. Então, afastando-me dos horrores da guerra, uma situação mais cotidiana,

if my boss asks me to work in the evenings,

se meu chefe me pede para trabalhar à noite,

it means I can't spend time with my family. They are

significa que não posso ficar com minha família. São

two things I need to do or want to do,

duas coisas que preciso ou quero fazer

and I can't do them at the same time,

e não posso fazê-las ao mesmo tempo,

so I feel up against a wall. I feel trapped.

então me sinto contra uma parede. Eu me sinto preso.

Yes, we also have the phrase 'up against it' with a similar meaning. 'Up against it'

Sim, também temos a frase “contra isso” com significado semelhante. 'Enfrentando'

and 'up against a wall'

e 'contra uma parede'

both mean you're facing big problems,

significam que você está enfrentando grandes problemas,

but 'up against it' has an added element of being under time pressure.

mas 'enfrentando' tem um elemento adicional de estar sob pressão de tempo.

So if I have a lot of work to do before a work deadline

Então, se eu tiver muito trabalho a fazer antes de um prazo de trabalho

that's coming very soon,

que está chegando,

I might tell you that I feel up against it.

posso dizer que me sinto contra isso.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from Times of Israel. As protesters demand he go,

Este é do Times of Israel. Enquanto os manifestantes exigem a sua saída,

Netanyahu argues election would play into Hamas's hands.

Netanyahu argumenta que a eleição faria o favor do Hamas.

So the protesters want Netanyahu to go.

Portanto, os manifestantes querem que Netanyahu vá embora.

But he says that this would play into Hamas's hands. Now, Georgie,

Mas ele diz que isso faria o jogo do Hamas. Agora, Georgie,

what does it mean to play into someone's hands?

o que significa fazer o jogo de alguém?

Well, the idiom comes from card playing. The collection of cards

Bem, a expressão vem do jogo de cartas. A coleção de cartas

that you're holding in a card game is called your hand.

que você tem em um jogo de cartas é chamada de mão.

If you play into someone else's hands,

Se você jogar nas mãos de outra pessoa,

it means that you give your opponent an advantage and damage yourself.

significa que você dá uma vantagem ao seu oponente e prejudica a si mesmo.

Right. So, Netanyahu thinks that if he leaves government,

Certo. Portanto, Netanyahu pensa que se deixar o governo,

it will help his enemy - Hamas.

isso ajudará o seu inimigo – o Hamas. Isso

It will play into their hands.

fará o jogo deles.

Exactly. We can also add the word 'right' to add emphasis. Again

Exatamente. Também podemos adicionar a palavra “certo” para dar ênfase. Mais uma vez,

moving to a less serious situation than war,

passando para uma situação menos grave do que a guerra,

if a football player is sent off the pitch

se um jogador de futebol for expulso de campo

with a red card, that plays right into the other team's hands.

com cartão vermelho, isso joga direto nas mãos do outro time.

That team has an advantage because they have more players.

Esse time tem vantagem porque tem mais jogadores.

Yes, that's right. Or for example, if a spy trips over and makes a loud noise,

Sim está certo. Ou, por exemplo, se um espião tropeça e faz um barulho alto,

it plays right into the enemy's hands because now

isso faz o jogo do inimigo porque agora

they know where the spy is hiding.

ele sabe onde o espião está escondido.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente. Já

We've had: on show –

tivemos: em exibição –

obvious for people to see, up against a wall –

óbvio para as pessoas verem, contra uma parede –

in a difficult position, and play into someone's hands –

em uma posição difícil, e jogar nas mãos de alguém –

give your opponents an advantage.

dar uma vantagem aos seus oponentes.

Now, if you're interested in learning more English

Agora, se você tiver interesse em aprender mais inglês

from the news, click here.

com as notícias, clique aqui.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal,

so you never miss another video.

para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us, bye. Bye!

Obrigado por se juntar a nós, tchau. Tchau!