Israel protests: BBC News Review

Israel protests: Netanyahu under pressure.

イスラエルの抗議：ネタニヤフ首相は 圧力を受ける。

This is News Review from BBC

これは BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English のニュース レビューで、 英語のニュースの見出しを理解するのに役立ちます。

I'm Beth. And I'm Georgie.

私はベスです。 そして私はジョージーです。

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、必ず最後まで見てください。 見出しからさらに英語を学ぶには、チャンネル

And remember to subscribe to our channel to learn more English

登録を忘れないでください

from the headlines. Now, today's story.

。 さて、 今日のお話。 10月7日のハマス攻撃以来、数

Tens of thousands of Israelis

万人のイスラエル人が

have taken part in the country's biggest anti-government protest

国内 最大規模の反政府抗議活動に参加した

since the 7th of October attack by Hamas.

。

The protesters want Prime Minister Netanyahu to resign

デモ参加者らは、ガザに残るイスラエル人人質残り１３０人の

for failing to bring home

帰国に失敗したことなどを理由にネタニヤフ首相の辞任を求めている

the remaining 130 Israeli hostages still in Gaza

and other issues.

。

It is not known how many are still alive.

何人がまだ生きているのかは不明です。

Netanyahu says he is doing everything he can

ネタニヤフ首相は できる限りのことをしており、

and intends to remain as prime minister.

首相の座に留まるつもりだと述べた。 ハマスが運営する保健省によると、ガザ攻撃に対するイスラエルの軍事対応開始以来、ガザ地区では

Around 33,000 people have been killed in Gaza

約３万３０００人が 死亡した。

since the start of Israel's military response to the attack,

according to the Hamas-run health ministry.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

あなたは見出しを見てきました。 このニュース記事を英語で

that people need to understand this news story in English?

理解するために必要な語彙は何ですか ?

We have: on show, up against a wall and play into someone's hands.

私たちは、ショーで、壁に向かって 、誰かの手に向かってプレイします。

This is News Review from BBC Learning English.

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです 。

Let's have our first headline.

最初の見出しを付けましょう。

This one's from BBC

これはBBCニュースからのものです

News. Israel:

。 イスラエル：

Benjamin Netanyahu protests put political divides back on show.

ベンヤミン・ネタニヤフ首相の抗議活動により、 政治的分裂が再び浮き彫りになった。

So this headline is about the recent protests against Netanyahu

つまり、この見出しは、 ネタニヤフに対する最近の抗議活動

and how they are highlighting political tensions.

と、それが政治的緊張をどのように浮き彫りにしているかについてです 。

We're looking at 'on show'.

私たちは「オンショー」を見ています。

Now, a show is a performance, like a concert

さて、ショーとは コンサート

or a play – something that grabs your attention.

や演劇のようなパフォーマンスであり、人の 注意を引くものです。

Georgie, is that what's happening here?

ジョージー、それが ここで起こっていることですか？

Yes, if something is on show

はい、何かが展示されている場合は、

it means that everyone can see it.

誰もがそれを見ることができることを意味します。

It's on display, a bit like the verb 'show'.

それは 動詞「show」に少し似ていて、表示されています。

If I show you my script, Beth,

私の脚本を見せたら、ベス、

it means that I've put it somewhere that you can see it.

それは私がそれを見える場所に置いたことを意味します 。

So, in this story, the protests in Israel mean

つまり、この物語では、 イスラエルでの抗議活動は

that the political divides have become more obvious.

政治的分裂が より明白になったことを意味します。

Yes, and political divides 'put back on show' means that they were on show

はい、そして政治的分裂が「再び 表に出ている」ということは、それらが

in the past, and now

過去に表に出ていて、現在

they are on show again.

再び表に出ていることを意味します。 「on show」の

Can you give us some other examples of 'on show'?

他の例をいくつか教えていただけますか ?

Well, it's often used in the context of art and exhibitions.

まあ、アートや展覧会の文脈でよく使われます 。

So, an artist's paintings can be on show in an art gallery

たとえば、芸術家の絵画が 美術館で展示されたり

or dinosaur bones can be on show in a fossil exhibition, for example.

、恐竜の骨が 化石展示会で展示されたりすることがあります。

That's right. OK, let's look at that again.

それは正しい。 はい、もう一度見てみましょう。

Let's have a look at our next headline.

次の見出しを見てみましょう 。

This one's from People's Dispatch. Netanyahu up

こちらはPeople's Dispatchからのものです。

against a wall as domestic pressure grows for a hostage deal.

人質取引を求める国内の圧力が高まる中、ネタニヤフ首相は壁に直面している。

So this headline is about one of the reasons for the protests – Israelis

つまり、この見出しは、 抗議活動の理由の一つ、つまりイスラエル人が

want their hostages back.

人質の返還を望んでいることについてです。

Now we're looking at the idiom

今、壁に向かってイディオムを見ています

against a wall.

。

Now, if I were literally against a wall,

さて、もし私が文字通り 壁にぶつかったら、

I would feel quite trapped.

かなり閉じ込められたように感じるでしょう。

Is that what's happening here?

それがここで起こっていることですか？

Yes, that's right. To be up against a wall means

はい、そうです。 壁にぶつかっているということは、

that you're in a very bad or difficult position.

あなたが 非常に悪い、または困難な立場にあることを意味します。

OK. So moving away from the horrors of war, a more everyday situation,

わかりました。 つまり、戦争 の恐怖から離れ 、より日常的な状況になったときに、

if my boss asks me to work in the evenings,

上司から夜に仕事をするように頼まれたら 、

it means I can't spend time with my family. They are

それは家族との時間を過ごすことができないことを意味します 。 この二つはやら

two things I need to do or want to do,

なければいけないこと、 やりたいことなのですが、同時には

and I can't do them at the same time,

できない

so I feel up against a wall. I feel trapped.

ので壁にぶつかっています。 閉じ込められているように感じます。

Yes, we also have the phrase 'up against it' with a similar meaning. 'Up against it'

はい、 同様の意味の「up Against it」というフレーズもあります。 「それに直面して」

and 'up against a wall'

と「壁に直面して」は

both mean you're facing big problems,

どちらも 大きな問題に直面していることを意味します

but 'up against it' has an added element of being under time pressure.

が、「それに直面して」には 時間のプレッシャーにさらされているという要素が加わります。

So if I have a lot of work to do before a work deadline

ですから、もうすぐ迫っている仕事の締め切りまでにやるべきことがたくさんある場合

that's coming very soon,

、私はそれに

I might tell you that I feel up against it.

抵抗があると言うかもしれません 。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This one's from Times of Israel. As protesters demand he go,

これはタイムズ・オブ・イスラエルからのものです。 デモ参加者らが退陣を要求する中、

Netanyahu argues election would play into Hamas's hands.

ネタニヤフ首相は選挙は ハマスの手に委ねられると主張している。

So the protesters want Netanyahu to go.

だからデモ参加者たちはネタニヤフ首相の退陣を望んでいる 。

But he says that this would play into Hamas's hands. Now, Georgie,

しかし、これはハマスの手に渡るだろうと彼は言う 。 さて、ジョージー、

what does it mean to play into someone's hands?

誰かの手に渡るとはどういう意味ですか?

Well, the idiom comes from card playing. The collection of cards

まあ、このイディオムはトランプ遊びから来ています 。

that you're holding in a card game is called your hand.

カード ゲームで持っているカードのコレクションは 手札と呼ばれます。

If you play into someone else's hands,

他の人のハンドでプレーする場合、

it means that you give your opponent an advantage and damage yourself.

それは相手に アドバンテージを与え、自分自身にダメージを与えることを意味します。

Right. So, Netanyahu thinks that if he leaves government,

右。 そこでネタニヤフ首相は、 政権を離れれば

it will help his enemy - Hamas.

敵であるハマスを助けることになると考えている。

It will play into their hands.

それは彼らの手に委ねられるでしょう。

Exactly. We can also add the word 'right' to add emphasis. Again

その通り。 強調するために「right」という単語を追加することもできます。 再び

moving to a less serious situation than war,

戦争ほど深刻ではない状況に移りますが、

if a football player is sent off the pitch

サッカー選手がレッドカードで ピッチから退場になった場合

with a red card, that plays right into the other team's hands.

、それはそのまま 相手チームの手に渡ります。

That team has an advantage because they have more players.

そのチームは 選手が多いので有利です。

Yes, that's right. Or for example, if a spy trips over and makes a loud noise,

はい、そうです。 あるいは、たとえば、 スパイがつまずいて大きな音を立てたとしても、敵はスパイがどこに隠れているかを知っているため、

it plays right into the enemy's hands because now

その音は敵の手に渡ります

they know where the spy is hiding.

。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

We've had: on show –

私たちは次のようなことをしてきました: ショーで -

obvious for people to see, up against a wall –

人々が見て明らかである、 壁に向かって -

in a difficult position, and play into someone's hands –

難しい位置で、 そして誰かの手にプレー - 対戦相手に

give your opponents an advantage.

アドバンテージを与えます。 ニュースから

Now, if you're interested in learning more English

さらに英語を学びたい場合は

from the news, click here.

、ここをクリックしてください。

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

また、別のビデオを見逃さないように、ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください

so you never miss another video.

。 ご

Thanks for joining us, bye. Bye!

参加いただきありがとうございます、 さようなら。 さよなら！