Israel protests: BBC News Review

Israel protests: Netanyahu under pressure.

이스라엘 시위: 네타냐후는 압력을 받고 있습니다.

This is News Review from BBC

이것은

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

영어로 된 뉴스 헤드라인을 이해하는 데 도움을 주는 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I'm Beth. And I'm Georgie.

저는 베스입니다. 저는 조지입니다.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

이 이야기에 대해 이야기하는 데 필요한 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

그리고 헤드라인을 통해 더 많은 영어를 배우려면 저희 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요

from the headlines. Now, today's story.

. 자, 오늘의 이야기. 지난 10월 7일 하마스의 공격 이후 이스라엘 최대 규모의 반정부 시위에

Tens of thousands of Israelis

수만 명의 이스라엘인들이

have taken part in the country's biggest anti-government protest

참가했습니다

since the 7th of October attack by Hamas.

.

The protesters want Prime Minister Netanyahu to resign

시위자들은

for failing to bring home

the remaining 130 Israeli hostages still in Gaza

아직 가자지구에 남아 있는 이스라엘 인질 130명을 집으로 데려오지 못한 것과

and other issues.

기타 문제로 인해 네타냐후 총리가 사임을 요구하고 있습니다.

It is not known how many are still alive.

얼마나 많은 사람들이 아직 살아 있는지는 알려져 있지 않습니다.

Netanyahu says he is doing everything he can

네타냐후 총리는 자신이 할 수 있는 모든 일을 하고

and intends to remain as prime minister.

있으며 총리직을 유지하겠다고 밝혔습니다 . 하마스가 운영하는 보건부에 따르면 이번 공격에 대한 이스라엘의 군사적 대응이 시작된 이후 가자지구에서

Around 33,000 people have been killed in Gaza

약 3만3000명이 사망했다고 한다.

since the start of Israel's military response to the attack,

according to the Hamas-run health ministry.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

당신은 헤드라인을 보고 있었습니다.

that people need to understand this news story in English?

사람들이 이 뉴스 기사를 영어로 이해하는 데 필요한 어휘는 무엇입니까?

We have: on show, up against a wall and play into someone's hands.

우리는 쇼를 하고, 벽에 기대어 누군가의 손에 놀아줍니다.

This is News Review from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

Let's have our first headline.

첫 번째 헤드라인을 만들어 보겠습니다.

This one's from BBC

BBC

News. Israel:

뉴스에서 나온 내용입니다. 이스라엘:

Benjamin Netanyahu protests put political divides back on show.

벤자민 네타냐후의 시위 로 정치적 분열이 다시 드러났습니다.

So this headline is about the recent protests against Netanyahu

따라서 이 헤드라인은 최근 네타냐후에 반대하는 시위

and how they are highlighting political tensions.

와 그들이 정치적 긴장을 어떻게 강조하고 있는지에 관한 것입니다.

We're looking at 'on show'.

우리는 '쇼'를보고 있습니다.

Now, a show is a performance, like a concert

이제 쇼는 콘서트

or a play – something that grabs your attention.

나 연극처럼 주의를 끄는 공연입니다.

Georgie, is that what's happening here?

조지, 여기서 무슨 일이 일어나고 있나요?

Yes, if something is on show

예, 만약 어떤 것이 쇼에 있다면

it means that everyone can see it.

그것은 모든 사람이 그것을 볼 수 있다는 것을 의미합니다.

It's on display, a bit like the verb 'show'.

그것은 '보여주다'라는 동사와 약간 비슷합니다.

If I show you my script, Beth,

내가 내 대본을 베스에게 보여준다면,

it means that I've put it somewhere that you can see it.

그건 내가 그것을 당신이 볼 수 있는 곳에 두었다는 뜻이에요 .

So, in this story, the protests in Israel mean

따라서 이 이야기에서 이스라엘의 시위는

that the political divides have become more obvious.

정치적 분열이 더욱 분명해졌음을 의미합니다.

Yes, and political divides 'put back on show' means that they were on show

예, 그리고 정치적 분열이 '다시 공개된다'는 것은

in the past, and now

과거에도 공개되었고 이제

they are on show again.

다시 공개된다는 의미입니다. 'on show'의

Can you give us some other examples of 'on show'?

다른 예를 들어주실 수 있나요 ?

Well, it's often used in the context of art and exhibitions.

글쎄, 그것은 종종 예술과 전시회의 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어,

So, an artist's paintings can be on show in an art gallery

예술가의 그림이 미술관에 전시될 수도

or dinosaur bones can be on show in a fossil exhibition, for example.

있고 공룡 뼈가 화석 전시회에 전시될 수도 있습니다.

That's right. OK, let's look at that again.

좋아요. 좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have a look at our next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one's from People's Dispatch. Netanyahu up

인민디스패치에서 나온 내용입니다.

against a wall as domestic pressure grows for a hostage deal.

인질 거래를 위한 국내 압력이 커지면서 네타냐후는 벽에 부딪혔다.

So this headline is about one of the reasons for the protests – Israelis

따라서 이 헤드라인은 시위의 이유 중 하나에 관한 것입니다. 이스라엘인들은

want their hostages back.

인질을 돌려받기를 원합니다.

Now we're looking at the idiom

이제 우리는

against a wall.

벽에 기대어 관용구를 보고 있습니다.

Now, if I were literally against a wall,

이제 말 그대로 벽에 기대어 있다면

I would feel quite trapped.

나는 꽤 갇힌 듯한 느낌을 받을 것입니다.

Is that what's happening here?

그게 여기서 일어나는 일인가요?

Yes, that's right. To be up against a wall means

네, 맞습니다. To be up against a wall은

that you're in a very bad or difficult position.

당신이 매우 나쁘거나 어려운 위치에 있다는 것을 의미합니다.

OK. So moving away from the horrors of war, a more everyday situation,

좋아요. 그래서 전쟁 의 공포 , 일상적인 상황에서 벗어나

if my boss asks me to work in the evenings,

상사가 나에게 저녁에 일하라고 하면 가족과 함께

it means I can't spend time with my family. They are

시간을 보낼 수 없다는 뜻이다 . 꼭 해야

two things I need to do or want to do,

하는 일, 하고 싶은 일 두 가지인데 동시에 할

and I can't do them at the same time,

수 없어서

so I feel up against a wall. I feel trapped.

벽에 부딪힌 기분이에요. 나는 갇힌 느낌이 든다.

Yes, we also have the phrase 'up against it' with a similar meaning. 'Up against it'

네, 비슷한 의미의 'up against it'이라는 표현도 있습니다 . 'Up against it'

and 'up against a wall'

과 'up against a wall'은

both mean you're facing big problems,

둘 다 큰 문제에 직면했다는 뜻이지만,

but 'up against it' has an added element of being under time pressure.

'up against it'에는 시간 압박을 받고 있다는 추가 요소가 있습니다.

So if I have a lot of work to do before a work deadline

그래서 곧 다가오는 작업 마감일 전에 해야 할 일이 많으면

that's coming very soon,

I might tell you that I feel up against it.

기분이 좋지 않다고 말할 수도 있습니다.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This one's from Times of Israel. As protesters demand he go,

이것은 Times of Israel에서 나온 것입니다. 시위대가 떠나라고 요구하자

Netanyahu argues election would play into Hamas's hands.

네타냐후는 선거가 하마스의 손에 달려 있을 것이라고 주장했다 .

So the protesters want Netanyahu to go.

그래서 시위자들은 네타냐후의 퇴진을 원하고 있습니다 .

But he says that this would play into Hamas's hands. Now, Georgie,

그러나 그는 이것이 하마스의 손에 들어갈 것이라고 말했습니다. 자, 조지, 누군가의 손에

what does it mean to play into someone's hands?

놀아난다는 게 무슨 뜻이에요 ?

Well, the idiom comes from card playing. The collection of cards

글쎄요, 이 관용어는 카드 놀이에서 나왔습니다 .

that you're holding in a card game is called your hand.

카드 게임에서 당신이 들고 있는 카드 모음을 당신의 패라고 합니다.

If you play into someone else's hands,

다른 사람의 손에 플레이한다는 것은

it means that you give your opponent an advantage and damage yourself.

상대방에게 이점을 주고 자신에게 피해를 준다는 의미입니다.

Right. So, Netanyahu thinks that if he leaves government,

오른쪽. 따라서 네타냐후는 자신이 정부를 떠나면

it will help his enemy - Hamas.

자신의 적인 하마스에게 도움이 될 것이라고 생각합니다.

It will play into their hands.

그것은 그들의 손에 달려있을 것입니다.

Exactly. We can also add the word 'right' to add emphasis. Again

정확히. 강조를 더하기 위해 'right'라는 단어를 추가할 수도 있습니다. 다시

moving to a less serious situation than war,

전쟁보다 덜 심각한 상황으로 이동하면,

if a football player is sent off the pitch

축구 선수가

with a red card, that plays right into the other team's hands.

레드 카드를 받고 경기장 밖으로 퇴장당하면 이는 곧바로 상대 팀의 손에 넘어갑니다.

That team has an advantage because they have more players.

그 팀은 선수가 더 많기 때문에 유리합니다.

Yes, that's right. Or for example, if a spy trips over and makes a loud noise,

네, 맞습니다. 또는 예를 들어, 스파이가 넘어져 큰 소리를 내면

it plays right into the enemy's hands because now

이제

they know where the spy is hiding.

스파이가 어디에 숨어 있는지 알기 때문에 적의 손에 바로 영향을 미칩니다.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

We've had: on show –

우리는 다음과 같은 경험을 했습니다. 온 쇼 –

obvious for people to see, up against a wall –

사람들이 쉽게 볼 수 있는 상황, 벽에 기대어 있는 상황,

in a difficult position, and play into someone's hands –

어려운 위치에 있는 상황, 누군가의 손에 넘어가는 플레이 –

give your opponents an advantage.

상대에게 이점을 제공하는 일.

Now, if you're interested in learning more English

이제, 뉴스를 통해 더 많은 영어를 배우고 싶다면

from the news, click here.

여기를 클릭하세요.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

그리고 여기를 클릭하여 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요.

so you never miss another video.

그러면 다른 동영상을 놓치지 않으실 겁니다.

Thanks for joining us, bye. Bye!

함께해주셔서 감사합니다 . 안녕!