Israel protests: BBC News Review

Israel protests: Netanyahu under pressure.

Protestas en Israel: Netanyahu bajo presión.

This is News Review from BBC

Esta es News Review de BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Beth. And I'm Georgie.

Soy beth. Y yo soy Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender el vocabulario que

you need to talk about this story.

necesitas para hablar sobre esta historia.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Y recuerda suscribirte a nuestro canal para aprender más inglés

from the headlines. Now, today's story.

a partir de los titulares. Ahora, la historia de hoy.

Tens of thousands of Israelis

Decenas de miles de israelíes

have taken part in the country's biggest anti-government protest

han participado en la mayor protesta antigubernamental del país

since the 7th of October attack by Hamas.

desde el ataque de Hamas el 7 de octubre.

The protesters want Prime Minister Netanyahu to resign

Los manifestantes quieren que el Primer Ministro Netanyahu renuncie

for failing to bring home

por no haber podido traer a casa a los

the remaining 130 Israeli hostages still in Gaza

130 rehenes israelíes que aún se encuentran en Gaza

and other issues.

y por otras cuestiones.

It is not known how many are still alive.

No se sabe cuántos siguen vivos.

Netanyahu says he is doing everything he can

Netanyahu dice que está haciendo todo lo que puede

and intends to remain as prime minister.

y tiene intención de seguir siendo primer ministro.

Around 33,000 people have been killed in Gaza

Alrededor de 33.000 personas han muerto en Gaza

since the start of Israel's military response to the attack,

desde el inicio de la respuesta militar de Israel al ataque,

according to the Hamas-run health ministry.

según el Ministerio de Salud dirigido por Hamás. Has

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

estado mirando los titulares. ¿ Cuál es el vocabulario

that people need to understand this news story in English?

que la gente necesita para entender esta noticia en inglés?

We have: on show, up against a wall and play into someone's hands.

Tenemos: en exhibición, contra una pared y haciendo el juego a alguien.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es la reseña de noticias de BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Tengamos nuestro primer titular.

This one's from BBC

Este es de BBC

News. Israel:

News. Israel:

Benjamin Netanyahu protests put political divides back on show.

Las protestas de Benjamín Netanyahu vuelven a poner de manifiesto las divisiones políticas.

So this headline is about the recent protests against Netanyahu

Así que este titular trata sobre las recientes protestas contra Netanyahu

and how they are highlighting political tensions.

y cómo están poniendo de relieve las tensiones políticas.

We're looking at 'on show'.

Estamos viendo 'en exhibición'.

Now, a show is a performance, like a concert

Ahora bien, un espectáculo es una actuación, como un concierto

or a play – something that grabs your attention.

o una obra de teatro, algo que llama tu atención.

Georgie, is that what's happening here?

Georgie, ¿es eso lo que está pasando aquí?

Yes, if something is on show

Sí, si algo se muestra

it means that everyone can see it.

significa que todos pueden verlo.

It's on display, a bit like the verb 'show'.

Está en exhibición, un poco como el verbo "mostrar".

If I show you my script, Beth,

Si te muestro mi guión, Beth,

it means that I've put it somewhere that you can see it.

significa que lo he puesto en algún lugar donde puedas verlo.

So, in this story, the protests in Israel mean

Entonces, en esta historia, las protestas en Israel significan

that the political divides have become more obvious.

que las divisiones políticas se han vuelto más obvias.

Yes, and political divides 'put back on show' means that they were on show

Sí, y "volver a mostrar" las divisiones políticas significa que ya estuvieron a la vista

in the past, and now

en el pasado, y ahora lo

they are on show again.

están nuevamente. ¿

Can you give us some other examples of 'on show'?

Puedes darnos otros ejemplos de "en exposición"?

Well, it's often used in the context of art and exhibitions.

Bueno, se utiliza a menudo en el contexto del arte y las exposiciones.

So, an artist's paintings can be on show in an art gallery

Así, las pinturas de un artista pueden exhibirse en una galería de arte

or dinosaur bones can be on show in a fossil exhibition, for example.

o huesos de dinosaurios pueden exhibirse en una exposición de fósiles, por ejemplo.

That's right. OK, let's look at that again.

Así es. Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This one's from People's Dispatch. Netanyahu up

Éste es del Despacho del Pueblo. Netanyahu se enfrenta a

against a wall as domestic pressure grows for a hostage deal.

una pared mientras crece la presión interna para un acuerdo de rehenes.

So this headline is about one of the reasons for the protests – Israelis

Así que este titular trata sobre una de las razones de las protestas: los israelíes

want their hostages back.

quieren recuperar a sus rehenes.

Now we're looking at the idiom

Ahora estamos mirando el modismo

against a wall.

contra una pared.

Now, if I were literally against a wall,

Ahora bien, si estuviera literalmente contra una pared,

I would feel quite trapped.

me sentiría bastante atrapado. ¿

Is that what's happening here?

Es eso lo que está pasando aquí?

Yes, that's right. To be up against a wall means

Sí, eso es correcto. Estar contra una pared significa

that you're in a very bad or difficult position.

que estás en una posición muy mala o difícil. DE

OK. So moving away from the horrors of war, a more everyday situation,

ACUERDO. Así que, alejándonos de los horrores de la guerra, una situación más cotidiana,

if my boss asks me to work in the evenings,

si mi jefe me pide que trabaje por las tardes,

it means I can't spend time with my family. They are

significa que no puedo pasar tiempo con mi familia. Son

two things I need to do or want to do,

dos cosas que necesito o quiero hacer

and I can't do them at the same time,

y no puedo hacerlas al mismo tiempo, por

so I feel up against a wall. I feel trapped.

eso me siento contra una pared. Me siento atrapado.

Yes, we also have the phrase 'up against it' with a similar meaning. 'Up against it'

Sí, también tenemos la frase "contra eso" con un significado similar. Tanto "contra eso"

and 'up against a wall'

como "contra una pared"

both mean you're facing big problems,

significan que estás enfrentando grandes problemas,

but 'up against it' has an added element of being under time pressure.

pero "contra eso" tiene el elemento adicional de estar bajo presión de tiempo.

So if I have a lot of work to do before a work deadline

Entonces, si tengo mucho trabajo que hacer antes de una fecha límite de trabajo

that's coming very soon,

que llegará muy pronto,

I might tell you that I feel up against it.

puedo decirles que me siento en contra.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This one's from Times of Israel. As protesters demand he go,

Este es del Times of Israel. Mientras los manifestantes exigen que se vaya,

Netanyahu argues election would play into Hamas's hands.

Netanyahu argumenta que las elecciones favorecerían a Hamás.

So the protesters want Netanyahu to go.

Entonces los manifestantes quieren que Netanyahu se vaya.

But he says that this would play into Hamas's hands. Now, Georgie,

Pero dice que esto favorecería a Hamás. Ahora, Georgie, ¿

what does it mean to play into someone's hands?

qué significa hacerle el juego a alguien?

Well, the idiom comes from card playing. The collection of cards

Bueno, el modismo proviene del juego de cartas. La colección de cartas

that you're holding in a card game is called your hand.

que tienes en un juego de cartas se llama mano.

If you play into someone else's hands,

Si juegas en las manos de otra persona,

it means that you give your opponent an advantage and damage yourself.

significa que le das una ventaja a tu oponente y te dañas a ti mismo.

Right. So, Netanyahu thinks that if he leaves government,

Bien. Entonces, Netanyahu piensa que si deja el gobierno,

it will help his enemy - Hamas.

ayudará a su enemigo: Hamás. Les

It will play into their hands.

favorecerá.

Exactly. We can also add the word 'right' to add emphasis. Again

Exactamente. También podemos agregar la palabra "derecho" para agregar énfasis.

moving to a less serious situation than war,

Pasando nuevamente a una situación menos grave que la guerra,

if a football player is sent off the pitch

si un jugador de fútbol es expulsado del campo

with a red card, that plays right into the other team's hands.

con una tarjeta roja, eso favorece al otro equipo.

That team has an advantage because they have more players.

Ese equipo tiene ventaja porque tiene más jugadores.

Yes, that's right. Or for example, if a spy trips over and makes a loud noise,

Sí, eso es correcto. O, por ejemplo, si un espía tropieza y hace un ruido fuerte, le

it plays right into the enemy's hands because now

hace el juego al enemigo porque ahora

they know where the spy is hiding.

sabe dónde se esconde el espía.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

We've had: on show –

Hemos tenido: en exhibición (

obvious for people to see, up against a wall –

obvio para que la gente lo vea), contra una pared,

in a difficult position, and play into someone's hands –

en una posición difícil, y haciendo el juego a alguien,

give your opponents an advantage.

dándole a tus oponentes una ventaja.

Now, if you're interested in learning more English

Ahora, si estás interesado en aprender más inglés

from the news, click here.

a partir de las noticias, haz clic aquí.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Y no olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal,

so you never miss another video.

para no perderte ningún otro vídeo.

Thanks for joining us, bye. Bye!

Gracias por acompañarnos, adiós. ¡Adiós!