What does 'to have a soft spot' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei: Xin chào, đây là The English We Speak

and I'm Feifei.

và tôi là Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob.

Feifei: Rob, didn't you know it's very rude

Feifei: Rob, anh không biết vừa

to eat while talking?

ăn vừa nói là rất thô lỗ sao?

Rob: Sorry! It's just... somebody left these

Rob: Xin lỗi! Chỉ là... ai đó đã để quên những

doughnuts here and I had

chiếc bánh rán này ở đây và tôi

to eat them - I have

phải ăn chúng - Tôi

a soft spot for doughnuts.

rất thích bánh rán.

Feifei: Couldn't you wait?

Feifei: Bạn không thể chờ đợi?

Rob: No, sorry I can't - ooo, is that

Rob: Không, xin lỗi tôi không thể - ooo, đó có phải là

chocolate I can see in your bag -

sô cô la tôi có thể nhìn thấy trong túi của bạn -

you couldn't spare

bạn không thể dành

a few chunks could you? I have

một vài khối phải không? Tôi cũng có

a soft spot for chocolate as well.

một điểm yếu cho sô cô la.

Feifei: No Rob, you can't but can I assume

Feifei: Không Rob, bạn không thể nhưng tôi có thể cho

a 'soft spot' refers to your large and soft

rằng 'điểm yếu' đề cập đến cái bụng to và mềm

belly you have as a result of eating

mà bạn có do ăn

too many sweet things?

quá nhiều đồ ngọt không?

Rob: How dare you! Having a soft spot

Rob: Sao mày dám! Có một điểm yếu

does not mean having a fat belly -

không có nghĩa là có một cái bụng béo -

not that I have one anyway.

dù sao thì tôi cũng không có.

If you have a soft spot for something,

Nếu bạn có một điểm yếu cho một cái gì đó,

it means you have the

điều đó có nghĩa là bạn có

feeling of really liking

cảm giác thực sự thích

something or someone.

một cái gì đó hoặc một ai đó.

Feifei: Right. And it's quite

Phi Phi: Đúng. Và đó là

a strong feeling?

một cảm giác khá mạnh mẽ?

Rob: It is. When you have a soft spot

Rob: Đúng vậy. Khi bạn có một điểm mềm

for someone it means you

cho ai đó, điều đó có nghĩa là bạn

have a lot of affection

có rất nhiều tình cảm

for them. Is there anyone you

với họ. Có ai mà bạn thích

have a soft spot for, Feifei?

không, Feifei?

Feifei: Hmmm. At the moment I just

Phi Phi: Hừm. Hiện tại tôi chỉ

have soft spot for some examples!

có điểm mềm cho một số ví dụ!

He always had a soft spot for the

Anh ấy luôn có một điểm yếu cho

woman in accounts - and guess what?

người phụ nữ trong các tài khoản - và đoán xem?

Now they're getting married!

Bây giờ họ sắp kết hôn!

She has a soft spot for designer shoes -

Cô ấy rất thích những đôi giày hàng hiệu -

her cupboard is crammed with

tủ của cô ấy chất đầy

hundreds of pairs,

hàng trăm đôi,

some she's never even worn!

một số đôi cô ấy thậm chí còn chưa bao giờ đi!

She's got a soft spot for her

Cô ấy có cảm tình với

English teacher and keeps buying him

giáo viên dạy tiếng Anh của mình và liên tục mua quà cho thầy

presents - and she's

- và cô ấy

always the first to turn up for his lessons.

luôn là người đầu tiên đến dự giờ học của thầy.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and

BBC Learning English và

we're learning about

chúng ta đang học

the phrase 'to have a soft spot' - which is

về cụm từ 'to have a soft point' - đó là

a feeling of really liking something

cảm giác thực sự thích điều gì đó

or someone.

So Rob, you asked if I had a soft spot

hoặc ai đó.

Vì vậy, Rob, bạn đã hỏi liệu tôi có

for someone and I do!

thích ai đó không và tôi có!

Rob: Ooo, go on.

Rob: Ooo, tiếp tục đi.

Feifei: He's tall and handsome...

Feifei: Anh ấy cao và đẹp trai...

Rob: Oh yes.

Rob: Ồ vâng.

Feifei: A little beard...

Feifei: Một bộ râu nhỏ...

Rob: Of course...

Rob: Tất nhiên...

Feifei: And a natural performer.

Feifei: Và là một nghệ sĩ biểu diễn tự nhiên.

Rob: I knew it! You only had to say, Feifei...

Rob: Tôi biết rồi! Bạn chỉ cần nói, Feifei...

Feifei: Yes, it's the great actor, Scott Foley.

Feifei: Vâng, đó là diễn viên tuyệt vời, Scott Foley.

Rob: Oh I see. You have a soft spot

Rob: Ồ tôi hiểu rồi. Bạn có một điểm mềm

for him?

Feifei: I do. And how about you, Rob?

cho anh ta?

Phi Phi: Tôi có. Còn bạn thì sao, Rob?

Rob: There's nobody - just doughnuts -

Rob: Chẳng có ai cả - chỉ có bánh donut -

soft, round, sweet and squidgy

mềm, tròn, ngọt và béo

in the middle - what's

ở giữa - có gì mà

not to like?

Feifei: Ah, just like you then!

không thích?

Feifei: Ah, giống như bạn vậy đó!

Rob: Time to go Feifei. Bye!

Rob: Đã đến lúc phải đi Feifei. Từ biệt!

Feifei: Bye bye!

Phi Phi: Tạm biệt!