What does 'to have a soft spot' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei: こんにちは、The English We Speak

and I'm Feifei.

の Feifei です。

Rob: And hello, I'm Rob.

ロブ: こんにちは、ロブです。

Feifei: Rob, didn't you know it's very rude

Feifei: ロブ、話しながら食べるのはとても失礼だって知らなかったの？

to eat while talking?

Rob: Sorry! It's just... somebody left these

ロブ：ごめんなさい！ ただ… 誰かが

doughnuts here and I had

ここにドーナツを置き忘れた

to eat them - I have

ので、私はそれらを食べなければなりません

a soft spot for doughnuts.

でした。私はドーナツが大好きです。

Feifei: Couldn't you wait?

Feifei: 待てなかったの？

Rob: No, sorry I can't - ooo, is that

Rob: いいえ、申し訳ありませんが、できません - おお、

chocolate I can see in your bag -

あなたのバッグの中に見えるのはチョコレート

you couldn't spare

a few chunks could you? I have

ですか? 私

a soft spot for chocolate as well.

はチョコレートにもソフトスポットがあります。

Feifei: No Rob, you can't but can I assume

Feifei: いいえ、Rob ではありませんが

a 'soft spot' refers to your large and soft

、「ソフト スポット」とは、甘いものを食べすぎた結果、大きくて柔らかいお腹になることを指していると思います

belly you have as a result of eating

too many sweet things?

か?

Rob: How dare you! Having a soft spot

ロブ: なんてこった！ ソフトスポット

does not mean having a fat belly -

があるからといって、お腹が太っている

not that I have one anyway.

わけではありません。

If you have a soft spot for something,

何かに弱いということは、何かや誰かを本当に好き

it means you have the

だという気持ちがあるということです

feeling of really liking

something or someone.

。

Feifei: Right. And it's quite

フェイフェイ: そうですね。 そして、それは

a strong feeling?

かなり強い気持ちですか？

Rob: It is. When you have a soft spot

ロブ：そうです。 あなたが誰かに好意

for someone it means you

を持っているということ

have a lot of affection

は、あなたがその人にたくさんの愛情を持っているということ

for them. Is there anyone you

です。 フェイフェイ、あなたが好きな人はいます

have a soft spot for, Feifei?

か？

Feifei: Hmmm. At the moment I just

フェイフェイ: うーん。 現時点では

have soft spot for some examples!

、いくつかの例に弱点があります!

He always had a soft spot for the

彼はいつも

woman in accounts - and guess what?

会計上の女性に弱いところがありました - そして何を推測しますか?

Now they're getting married!

今、彼らは結婚しています！

She has a soft spot for designer shoes -

彼女はデザイナー シューズが大好きです。

her cupboard is crammed with

食器棚には何百足もの靴がぎっしりと詰まっており

hundreds of pairs,

、

some she's never even worn!

中には一度も履いたことのない靴もあります。

She's got a soft spot for her

彼女は

English teacher and keeps buying him

英語の先生が大好きで、彼にプレゼントを買い続けてい

presents - and she's

ます。そして、彼女は

always the first to turn up for his lessons.

いつも彼のレッスンに最初に現れる.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは、BBC Learning English の The English We Speak

BBC Learning English and

we're learning about

です。私たちは

the phrase 'to have a soft spot' - which is

、'to have a soft spot' というフレーズについて学習しています。これは

a feeling of really liking something

、何かまたは誰かを本当に好きであるという感覚です

or someone.

So Rob, you asked if I had a soft spot

。

それで、ロブ、あなたは私が誰かに弱いところがあるかどうか尋ねました、

for someone and I do!

そして私はそうします！

Rob: Ooo, go on.

ロブ：うーん、続けて。

Feifei: He's tall and handsome...

Feifei: 彼は背が高くてハンサムです.

Rob: Oh yes.

Rob: ああ、そうだね。

Feifei: A little beard...

Feifei: 少しヒゲが…

Rob: Of course...

ロブ: もちろん…

Feifei: And a natural performer.

Feifei: そして生まれながらのパフォーマー。

Rob: I knew it! You only had to say, Feifei...

ロブ：わかってた！

Feifei: Yes, it's the great actor, Scott Foley.

フェイフェイ: そう、偉大な俳優、スコット・フォーリーです。

Rob: Oh I see. You have a soft spot

ロブ：なるほど。 あなたは彼のソフトスポットを持って

for him?

Feifei: I do. And how about you, Rob?

いますか？

フェイフェイ: そうです。 あなたはどうですか、ロブ？

Rob: There's nobody - just doughnuts -

ロブ: 誰もいない - ただのドーナツ -

soft, round, sweet and squidgy

柔らかく、丸く、甘く

in the middle - what's

て、真ん中がぐにゃぐにゃしている - 何

not to like?

Feifei: Ah, just like you then!

が気に入らないの?

Feifei: ああ、あの時と同じように!

Rob: Time to go Feifei. Bye!

ロブ：フェイフェイに行く時間です。 さよなら！

Feifei: Bye bye!

フェイフェイ：バイバイ！