What does 'to have a soft spot' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei : Bonjour, c'est The English We Speak

and I'm Feifei.

et je suis Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Feifei: Rob, didn't you know it's very rude

Feifei : Rob, ne saviez-vous pas qu'il est très impoli

to eat while talking?

de manger en parlant ?

Rob: Sorry! It's just... somebody left these

Rob : Désolé ! C'est juste que... quelqu'un a laissé ces

doughnuts here and I had

beignets ici et j'ai dû

to eat them - I have

les manger - j'ai

a soft spot for doughnuts.

un faible pour les beignets.

Feifei: Couldn't you wait?

Feifei : Vous ne pouviez pas attendre ?

Rob: No, sorry I can't - ooo, is that

Rob : Non, désolé, je ne peux pas - ooo, c'est ce

chocolate I can see in your bag -

chocolat que je vois dans ton sac -

you couldn't spare

tu ne pouvais pas en

a few chunks could you? I have

épargner quelques morceaux, n'est-ce pas ? J'ai aussi

a soft spot for chocolate as well.

un faible pour le chocolat.

Feifei: No Rob, you can't but can I assume

Feifei : Non Rob, tu ne peux pas mais puis-je supposer

a 'soft spot' refers to your large and soft

qu'un "point faible" fait référence à ton ventre large et doux que

belly you have as a result of eating

tu as à cause de manger

too many sweet things?

trop de sucreries ?

Rob: How dare you! Having a soft spot

Rob : Comment oses-tu ! Avoir un point faible

does not mean having a fat belly -

ne signifie pas avoir un gros ventre -

not that I have one anyway.

pas que j'en ai un de toute façon.

If you have a soft spot for something,

Si vous avez un faible pour quelque chose,

it means you have the

cela signifie que vous avez le

feeling of really liking

sentiment d'aimer vraiment

something or someone.

quelque chose ou quelqu'un.

Feifei: Right. And it's quite

Feifei : C'est vrai. Et c'est

a strong feeling?

un sentiment assez fort ?

Rob: It is. When you have a soft spot

Rob : Ça l'est. Lorsque vous avez un faible

for someone it means you

pour quelqu'un, cela signifie que vous

have a lot of affection

avez beaucoup d'affection

for them. Is there anyone you

pour lui. Y a-t-il quelqu'un pour qui tu

have a soft spot for, Feifei?

as un faible, Feifei ?

Feifei: Hmmm. At the moment I just

Feifei : Hummm. Pour le moment

have soft spot for some examples!

j'ai juste un faible pour quelques exemples !

He always had a soft spot for the

Il a toujours eu un faible pour la

woman in accounts - and guess what?

femme dans les comptes - et devinez quoi ?

Now they're getting married!

Maintenant, ils se marient !

She has a soft spot for designer shoes -

Elle a un faible pour les chaussures de marque -

her cupboard is crammed with

son placard est rempli de

hundreds of pairs,

centaines de paires, dont

some she's never even worn!

certaines qu'elle n'a même jamais portées !

She's got a soft spot for her

Elle a un faible pour son

English teacher and keeps buying him

professeur d'anglais et continue de lui acheter des

presents - and she's

cadeaux - et elle est

always the first to turn up for his lessons.

toujours la première à se présenter à ses cours.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: C'est The English We Speak de

BBC Learning English and

BBC Learning English et

we're learning about

nous apprenons

the phrase 'to have a soft spot' - which is

l'expression "avoir un faible" - qui est le

a feeling of really liking something

sentiment d'aimer vraiment quelque chose

or someone.

So Rob, you asked if I had a soft spot

ou quelqu'un.

Alors Rob, tu m'as demandé si j'avais un faible

for someone and I do!

pour quelqu'un et j'en ai un !

Rob: Ooo, go on.

Rob : Ooo, continuez.

Feifei: He's tall and handsome...

Feifei : Il est grand et beau...

Rob: Oh yes.

Rob : Oh oui.

Feifei: A little beard...

Feifei : Une petite barbe...

Rob: Of course...

Rob : Bien sûr...

Feifei: And a natural performer.

Feifei : Et un interprète naturel.

Rob: I knew it! You only had to say, Feifei...

Rob : Je le savais ! Vous n'aviez qu'à dire, Feifei...

Feifei: Yes, it's the great actor, Scott Foley.

Feifei : Oui, c'est le grand acteur, Scott Foley.

Rob: Oh I see. You have a soft spot

Rob : Oh, je vois. Vous avez un faible

for him?

Feifei: I do. And how about you, Rob?

pour lui ?

Feifei : Oui. Et toi, Rob ?

Rob: There's nobody - just doughnuts -

Rob : Il n'y a personne - juste des beignets -

soft, round, sweet and squidgy

doux, ronds, sucrés et moelleux

in the middle - what's

au milieu - qu'est-ce qu'il

not to like?

Feifei: Ah, just like you then!

n'y a pas à aimer ?

Feifei : Ah, tout comme toi alors !

Rob: Time to go Feifei. Bye!

Rob : Il est temps d'aller Feifei. Au revoir!

Feifei: Bye bye!

Feifei : Au revoir !