Making 'mum friends' ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá, aqui é 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou Bete.

Do you remember your first day at school, Neil?

Você se lembra do seu primeiro dia na escola, Neil?

Um, yes I do.

Hum, sim, eu quero.

I changed schools quite a lot when I was a kid,

Mudei bastante de escola quando era criança,

so I had lots of first days and they were never easy.

então tive muitos primeiros dias e nunca foram fáceis.

How about you, Beth?

E você, Bete?

Well, my mum always tells this story about how I was crying a lot

Bom, minha mãe sempre conta essa história de como eu chorei muito

on my first day.

no meu primeiro dia.

But apparently as soon as she left, I was quite happy.

Mas, aparentemente, assim que ela saiu, fiquei muito feliz.

So my mum spent the day being a bit sad and I was completely fine.

Então minha mãe passou o dia um pouco triste e eu fiquei completamente bem.

Well, yeah, starting school

Bem, sim, começar a escola

and making new friends is difficult for many children,

e fazer novos amigos é difícil para muitas crianças,

but it's not just the kids who find it challenging. For mums

mas não são apenas as crianças que acham isso um desafio. Para mães

and dads who drop their kids off at the school gates in the morning

e pais que deixam os filhos nos portões da escola pela manhã

and pick them up again at the end of the school day,

e os buscam novamente no final do dia escolar,

making friends with other mums can be just as hard.

fazer amizade com outras mães pode ser igualmente difícil.

Here, BBC presenter Nuala McGovern discusses this problem using

Aqui, a apresentadora da BBC, Nuala McGovern, discute esse problema usando

the term 'mum friends'.

o termo “mães amigas”.

So if you are a mum dropping off or picking up the kids this week,

Então, se você é uma mãe que vai deixar ou buscar as crianças esta semana,

how do you feel about hanging out with other mum friends?

como você se sente ao sair com outras mães amigas? Também

I find that term kind of interesting as well, mum friends –

acho esse termo interessante, mães amigas –

they’re never called ‘friends’, they’re called ‘mum friends’.

elas nunca são chamadas de ‘amigas’, são chamadas de ‘mães amigas’.

Do you struggle to make those relationships

Você luta para estabelecer esses relacionamentos

or do you thrive on them or are you perfectly happy without them?

ou prospera com eles ou fica perfeitamente feliz sem eles? As

Mum friends are usually the mums of other children

mães amigas geralmente são mães de outras crianças

in your child's class at school.

da turma do seu filho na escola.

They might go for coffee together, help out with babysitting

Eles podem tomar um café juntos, ajudar como babá

or chat about being a mother,

ou conversar sobre ser mãe,

but is making new mum friends really the positive experience

mas será que fazer amizades com novas mães é realmente a experiência positiva

it's often described as? Or an additional stress for already overworked mothers?

que muitas vezes é descrita? Ou um estresse adicional para mães já sobrecarregadas? É

That's what we'll be discussing in this programme,

isso que discutiremos neste programa,

along with some useful new vocabulary.

juntamente com algum vocabulário novo e útil.

And if the idea of mum friends is new to you, why not take a minute to read

E se a ideia de mães amigas é nova para você, por que não reservar um minuto para ler

through the list of vocabulary before you listen?

a lista de vocabulário antes de ouvir?

It's easy to find on our website, bbclearningenglish.com

É fácil encontrá-lo em nosso site, bbclearningenglish.com

Now Beth, I have a question for you.

Agora, Beth, tenho uma pergunta para você.

Another term often associated with mum friends is play date –

Outro termo frequentemente associado a mães amigas é encontro para brincar –

a time that parents arrange for their children to play together.

um horário que os pais organizam para que seus filhos brinquem juntos.

But according to the Oxford English Dictionary,

Mas de acordo com o Oxford English Dictionary,

where does the term play date come from?

de onde vem o termo play date?

Is the origin in A. Australia, B. New Zealand

A origem é A. Austrália, B. Nova Zelândia

or C. the United States of America?

ou C. Estados Unidos da América?

Um, I'm gonna guess the USA.

Hum, vou adivinhar os EUA.

C. OK.

C. OK.

Feeling confident? Yes.

Sentindo-se confiante? Sim.

Well, we'll see at the end of the programme.

Bem, veremos no final do programa.

For some mums, dropping their kids off at school reminds them of

Para algumas mães, deixar os filhos na escola lembra-lhes

when they themselves were little and under pressure to make friends. Listen

quando eram pequenos e estavam sob pressão para fazer amigos. Ouça

as mum Jayne Cherrington-Cook describes these feelings

como a mãe Jayne Cherrington-Cook descreve esses sentimentos

to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

para BBC Radio 4, Woman’s Hour:

The school gates take you back to being back at school.

Os portões da escola levam você de volta à escola.

It is, like you said, a high school clique.

É, como você disse, uma camarilha do ensino médio.

It's you've got the sporty mums over there,

É que você tem as mães esportivas ali,

you've got the glam mums over there, you've got, you know,

você tem as mães glamourosas ali, você tem, você sabe,

and if you don't fit into one of those,

e se você não se encaixa em uma delas,

it's really, really difficult to navigate.

é muito, muito difícil navegar.

Um, and yet you're all there

Hum, e ainda assim vocês estão todos lá

just because your children were born in the same year.

só porque seus filhos nasceram no mesmo ano.

It's a really weird thing.

É uma coisa muito estranha.

Jayne says that mums often form cliques, small groups of people

Jayne diz que as mães muitas vezes formam panelinhas, pequenos grupos de pessoas

who like spending time together and seem unfriendly towards others.

que gostam de passar tempo juntas e parecem hostis com os outros.

For example, at Jayne's daughter's school, there's a clique of sporty mums

Por exemplo, na escola da filha de Jayne , há um grupo de mães esportivas

and a clique of glam mums who put on makeup and dress up.

e um grupo de mães glamourosas que se maquiam e se arrumam.

Jayne uses the adjective glam as a shortened form of the word glamour,

Jayne usa o adjetivo glam como uma forma abreviada da palavra glamour, que

meaning attractive and exciting.

significa atraente e excitante.

Problems start when someone doesn't fit into one of the cliques.

Os problemas começam quando alguém não se enquadra em uma das panelinhas.

If you fit into a group of people, you feel you belong and are accepted,

Se você se enquadra em um grupo de pessoas, você sente que pertence e é aceito,

probably because you are similar to them.

provavelmente porque é semelhante a elas.

So some mums feel rejected from cliques

Portanto, algumas mães se sentem rejeitadas pelas panelinhas

and worry about their children being left out of playdates.

e se preocupam com a possibilidade de seus filhos serem deixados de fora dos encontros para brincar.

But other mums don't mind.

Mas outras mães não se importam.

If people want to be friends, that's fine.

Se as pessoas querem ser amigas, tudo bem.

And if they don't, that's fine too.

E se não o fizerem, tudo bem também.

Being a mum is hard enough without adding more stress.

Ser mãe já é bastante difícil sem adicionar mais estresse.

Jayne definitely belongs to this group,

Jayne definitivamente pertence a esse grupo,

as she explains to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

como ela explica à BBC Radio 4, Woman's Hour:

I think I'd had some really bad experiences

Acho que tive algumas experiências muito ruins

at baby groups where you're trying to make your child do yoga or paint

em grupos de bebês onde você tenta fazer seu filho fazer ioga ou pintar

when they're four months old and trying to bond with these other women.

quando ele tem quatro meses velha e tentando se relacionar com essas outras mulheres.

And I just thought, this is ridiculous.

E eu pensei, isso é ridículo.

And I pretty much straight away realised it was going to be just down

E imediatamente percebi que seria apenas uma questão de

to luck if I met somebody that I clicked with.

sorte se eu conhecesse alguém com quem me dei bem.

Jane says it's down to luck if she makes me some friends.

Jane diz que é uma questão de sorte se ela me fizer alguns amigos.

If you say something is down to luck,

Se você diz que algo depende da sorte,

you mean it depends on chance rather than any skill or effort you make.

quer dizer que depende do acaso, e não de qualquer habilidade ou esforço que você faça.

But there's always the possibility you'll meet someone and click with them –

Mas sempre existe a possibilidade de você conhecer alguém e se conectar com essa pessoa –

become friends as soon as you start talking.

torne-se amigo assim que começar a conversar.

Well, I know something that isn't down to luck,

Bem, eu sei de uma coisa que não é questão de sorte,

Neil – the answer to your question.

Neil – a resposta para sua pergunta.

Ah yes. I asked you about the origin of the term play date.

Ah, sim. Perguntei a você sobre a origem do termo encontro para brincar.

Which country does it come from?

De que país vem?

I think it's the USA.

Acho que são os EUA.

Well Beth, you are right.

Bem, Beth, você está certa.

Yay! So well done.

Yay! Muito bem.

According to the Oxford English Dictionary, play date was first used

De acordo com o Oxford English Dictionary, play date foi usado pela primeira vez

in the Lincoln Daily Star newspaper in Nebraska, USA in 1915.

no jornal Lincoln Daily Star em Nebraska, EUA, em 1915.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt, starting with play date,

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos, começando com play date,

an arrangement that parents make for their young children to play together.

um arranjo que os pais fazem para seus filhos pequenos para brincarmos juntos.

A clique is a small group of people who spend a lot of time together,

Uma panelinha é um pequeno grupo de pessoas que passam muito tempo juntas

and may seem unfriendly towards other people.

e podem parecer hostis com outras pessoas.

Glam is short for glamorous, meaning visually attractive and exciting.

Glam é a abreviação de glamoroso, que significa visualmente atraente e excitante.

If you fit into a group of people, you belong and feel accepted by them

Se você se enquadra em um grupo de pessoas, você pertence e se sente aceito por elas

because you're similar to them.

porque é semelhante a elas.

If you say something is down to luck, you mean that it depends on chance

Se você diz que algo depende da sorte, quer dizer que depende do acaso

or luck rather than any skill or effort you make.

ou da sorte, e não de qualquer habilidade ou esforço que você faça.

And finally, if you click with someone, you feel a friendly

E, finalmente, se você clicar com alguém, sentirá uma

and positive connection when you meet them for the first time.

conexão amigável e positiva ao conhecê-lo pela primeira vez.

Once again, our time is up.

Mais uma vez, nosso tempo acabou.

Why not head over to the BBC Learning English website to find a quiz

Por que não acessar o site da BBC Learning English para encontrar um questionário

and worksheet for this programme while it's still fresh in your mind.

e uma planilha para este programa enquanto ele ainda está fresco em sua mente.

See you again soon.

Vejo você novamente em breve.

Goodbye for now. Bye!

Adeus por enquanto. Tchau!