Making 'mum friends' ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Cześć, tu 6 Minute English od BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Jestem Neil. A ja jestem Beth.

Do you remember your first day at school, Neil?

Czy pamiętasz swój pierwszy dzień w szkole, Neil?

Um, yes I do.

No cóż, tak sądzę. Jako dziecko

I changed schools quite a lot when I was a kid,

często zmieniałam szkoły ,

so I had lots of first days and they were never easy.

więc miałam wiele pierwszych dni i nigdy nie były one łatwe.

How about you, Beth?

A co z tobą, Beth?

Well, my mum always tells this story about how I was crying a lot

Cóż, moja mama zawsze opowiadała historię o tym, jak bardzo płakałam

on my first day.

pierwszego dnia w szkole.

But apparently as soon as she left, I was quite happy.

Ale jak widać, gdy tylko odeszła, poczułem się bardzo szczęśliwy.

So my mum spent the day being a bit sad and I was completely fine.

Więc moja mama spędziła dzień będąc trochę smutna, a ja byłam całkowicie w porządku.

Well, yeah, starting school

Cóż, tak, rozpoczęcie szkoły

and making new friends is difficult for many children,

i nawiązywanie nowych przyjaźni jest trudne dla wielu dzieci,

but it's not just the kids who find it challenging. For mums

ale nie tylko one uważają to za wyzwanie. Dla mam

and dads who drop their kids off at the school gates in the morning

i ojców, którzy rano odwożą dzieci pod bramę szkoły

and pick them up again at the end of the school day,

i odbierają je po zakończeniu zajęć,

making friends with other mums can be just as hard.

nawiązywanie przyjaźni z innymi mamami może być równie trudne.

Here, BBC presenter Nuala McGovern discusses this problem using

Prezenterka BBC Nuala McGovern omawia ten problem, używając

the term 'mum friends'.

określenia „przyjaciółki mamy”.

So if you are a mum dropping off or picking up the kids this week,

Jeśli więc jesteś mamą, która w tym tygodniu przywozi lub odbiera dzieci,

how do you feel about hanging out with other mum friends?

co sądzisz o spędzaniu czasu w towarzystwie innych koleżanek-mam? Też

I find that term kind of interesting as well, mum friends –

uważam, że to określenie jest ciekawe: przyjaciółki mamy –

they’re never called ‘friends’, they’re called ‘mum friends’.

nigdy nie nazywa się ich „przyjaciółkami”, tylko „przyjaciółkami mamy”.

Do you struggle to make those relationships

Czy masz trudności z nawiązywaniem takich relacji,

or do you thrive on them or are you perfectly happy without them?

czy raczej rozwijasz się dzięki nim, a może jesteś w pełni szczęśliwy bez nich?

Mum friends are usually the mums of other children

Przyjaciółkami-matkami są zazwyczaj mamy innych dzieci z

in your child's class at school.

klasy Twojego dziecka w szkole.

They might go for coffee together, help out with babysitting

Mogą razem pójść na kawę, pomóc w opiece nad dziećmi

or chat about being a mother,

lub porozmawiać o byciu matką,

but is making new mum friends really the positive experience

ale czy nawiązywanie przyjaźni z nowymi mamami jest naprawdę pozytywnym doświadczeniem, za jakie się je

it's often described as? Or an additional stress for already overworked mothers?

często uważa? A może dodatkowy stres dla i tak już zapracowanych matek? O

That's what we'll be discussing in this programme,

tym właśnie będziemy rozmawiać w tym programie, a

along with some useful new vocabulary.

także o nowym, przydatnym słownictwie.

And if the idea of mum friends is new to you, why not take a minute to read

A jeśli pomysł przyjaciółek będących mamami jest dla Ciebie czymś nowym, dlaczego nie poświęcisz minuty na przeczytanie

through the list of vocabulary before you listen?

listy słownictwa, zanim zaczniesz słuchać?

It's easy to find on our website, bbclearningenglish.com

Łatwo je znaleźć na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com.

Now Beth, I have a question for you.

Teraz Beth, mam do ciebie pytanie.

Another term often associated with mum friends is play date –

Innym terminem często kojarzonym z koleżankami mamami jest „randka zabawowa” –

a time that parents arrange for their children to play together.

czas, w którym rodzice organizują dla swoich dzieci wspólną zabawę.

But according to the Oxford English Dictionary,

Skąd jednak, według Oxford English Dictionary,

where does the term play date come from?

pochodzi określenie „randka zabawowa”?

Is the origin in A. Australia, B. New Zealand

Czy pochodzenie znajduje się w A. Australii, B. Nowej Zelandii

or C. the United States of America?

czy C. Stanach Zjednoczonych Ameryki?

Um, I'm gonna guess the USA.

Zgaduję, że USA.

C. OK.

C. Dobrze.

Feeling confident? Yes.

Czujesz się pewnie? Tak.

Well, we'll see at the end of the programme.

No cóż, zobaczymy pod koniec programu.

For some mums, dropping their kids off at school reminds them of

Dla niektórych mam odprowadzenie dzieci do szkoły przypomina czasy,

when they themselves were little and under pressure to make friends. Listen

gdy same były małe i musiały szukać przyjaciół. Posłuchaj,

as mum Jayne Cherrington-Cook describes these feelings

jak mama Jayne Cherrington-Cook opisuje te uczucia

to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

w audycji Woman’s Hour w BBC Radio 4:

The school gates take you back to being back at school.

Bramy szkolne przenoszą cię z powrotem do szkoły.

It is, like you said, a high school clique.

Jak sam powiedziałeś, to jest taka szkolna klika.

It's you've got the sporty mums over there,

Są mamy wysportowane, są

you've got the glam mums over there, you've got, you know,

mamy glamour i tak dalej.

and if you don't fit into one of those,

Jeśli nie pasujesz do żadnej z nich,

it's really, really difficult to navigate.

to naprawdę, naprawdę trudno jest się odnaleźć.

Um, and yet you're all there

No cóż, a jednak jesteście tam

just because your children were born in the same year.

tylko dlatego, że wasze dzieci urodziły się w tym samym roku.

It's a really weird thing.

To naprawdę dziwna rzecz.

Jayne says that mums often form cliques, small groups of people

Jayne mówi, że mamy często tworzą kliki, czyli małe grupy ludzi,

who like spending time together and seem unfriendly towards others.

którzy lubią spędzać razem czas i wydają się być nieprzyjaźnie nastawieni do innych.

For example, at Jayne's daughter's school, there's a clique of sporty mums

Na przykład w szkole córki Jayne jest grupa mam sportowych

and a clique of glam mums who put on makeup and dress up.

i grupa mam eleganckich, które się malują i stroją.

Jayne uses the adjective glam as a shortened form of the word glamour,

Jayne używa przymiotnika glam jako skróconej formy słowa glamour,

meaning attractive and exciting.

oznaczającego atrakcyjny i ekscytujący.

Problems start when someone doesn't fit into one of the cliques.

Problemy zaczynają się, gdy ktoś nie pasuje do żadnej z grup.

If you fit into a group of people, you feel you belong and are accepted,

Jeśli pasujesz do jakiejś grupy ludzi, czujesz, że do niej należysz i jesteś akceptowany,

probably because you are similar to them.

prawdopodobnie dlatego, że jesteś do nich podobny.

So some mums feel rejected from cliques

Niektóre mamy czują się odrzucone przez grupy

and worry about their children being left out of playdates.

i martwią się, że ich dzieci nie będą mogły uczestniczyć w zabawach grupowych.

But other mums don't mind.

Ale innym mamom to nie przeszkadza.

If people want to be friends, that's fine.

Jeśli ludzie chcą być przyjaciółmi, to w porządku.

And if they don't, that's fine too.

A jeśli nie, to też w porządku.

Being a mum is hard enough without adding more stress.

Bycie mamą jest wystarczająco trudne, bez dodatkowego stresu.

Jayne definitely belongs to this group,

Jayne zdecydowanie należy do tej grupy,

as she explains to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

jak wyjaśnia w programie Woman's Hour w BBC Radio 4:

I think I'd had some really bad experiences

Myślę, że miałam naprawdę złe doświadczenia

at baby groups where you're trying to make your child do yoga or paint

w grupach wsparcia dla niemowląt, gdzie próbowałam zmusić dziecko do uprawiania jogi lub malowania,

when they're four months old and trying to bond with these other women.

gdy miało cztery miesiące stary i próbujący nawiązać więź z innymi kobietami.

And I just thought, this is ridiculous.

I pomyślałem sobie, że to śmieszne.

And I pretty much straight away realised it was going to be just down

I od razu zdałem sobie sprawę, że to będzie po prostu kwestia

to luck if I met somebody that I clicked with.

szczęścia, jeśli spotkam kogoś, z kim się dogadam.

Jane says it's down to luck if she makes me some friends.

Jane twierdzi, że to, czy uda jej się znaleźć mi przyjaciół, zależy od szczęścia.

If you say something is down to luck,

Jeśli mówisz, że coś zależy od szczęścia,

you mean it depends on chance rather than any skill or effort you make.

masz na myśli, że zależy to od przypadku, a nie od twoich umiejętności czy wysiłku.

But there's always the possibility you'll meet someone and click with them –

Ale zawsze istnieje możliwość, że spotkasz kogoś i nawiążesz z nim dobry kontakt –

become friends as soon as you start talking.

zostaniecie przyjaciółmi od razu, gdy zaczniecie rozmawiać.

Well, I know something that isn't down to luck,

Cóż, wiem coś, co nie jest kwestią szczęścia,

Neil – the answer to your question.

Neil – odpowiedź na twoje pytanie.

Ah yes. I asked you about the origin of the term play date.

Ach tak. Zapytałem cię o pochodzenie terminu „randka”.

Which country does it come from?

Z jakiego kraju pochodzi?

I think it's the USA.

Myślę, że to USA.

Well Beth, you are right.

No cóż Beth, masz rację.

Yay! So well done.

Hurra! Tak, dobrze zrobione.

According to the Oxford English Dictionary, play date was first used

Według słownika języka angielskiego Oxford English Dictionary termin „randka” po raz pierwszy pojawił się

in the Lincoln Daily Star newspaper in Nebraska, USA in 1915.

w gazecie Lincoln Daily Star w Nebrasce w USA w 1915 roku.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt, starting with play date,

OK, podsumujmy słownictwo, którego się nauczyliśmy, zaczynając od „randki”, czyli

an arrangement that parents make for their young children to play together.

umowy, którą rodzice ustalają dla swoich małych dzieci bawić się razem.

A clique is a small group of people who spend a lot of time together,

Klika to niewielka grupa ludzi, która spędza ze sobą dużo czasu

and may seem unfriendly towards other people.

i może sprawiać wrażenie nieprzyjaznej w stosunku do innych osób.

Glam is short for glamorous, meaning visually attractive and exciting.

Glam to skrót od „glamorous”, czyli „ wizualnie atrakcyjny” i „ekscytujący”.

If you fit into a group of people, you belong and feel accepted by them

Jeśli pasujesz do grupy ludzi, czujesz się przez nich akceptowany i czujesz się

because you're similar to them.

do nich podobny.

If you say something is down to luck, you mean that it depends on chance

Jeśli mówisz, że coś zależy od szczęścia, masz na myśli, że zależy to od przypadku

or luck rather than any skill or effort you make.

lub szczęścia, a nie od twoich umiejętności czy wysiłku.

And finally, if you click with someone, you feel a friendly

I w końcu, jeśli nawiążesz z kimś dobry kontakt, poczujesz przyjazną

and positive connection when you meet them for the first time.

i pozytywną więź, gdy spotkasz tę osobę po raz pierwszy.

Once again, our time is up.

Po raz kolejny nasz czas dobiegł końca.

Why not head over to the BBC Learning English website to find a quiz

Możesz odwiedzić stronę internetową BBC Learning English i znaleźć quiz

and worksheet for this programme while it's still fresh in your mind.

oraz arkusze ćwiczeń do tego programu, póki masz go jeszcze świeżo w pamięci. Do

See you again soon.

zobaczenia wkrótce.

Goodbye for now. Bye!

Żegnam na razie. Do widzenia!