Making 'mum friends' ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Sono Neil. E io sono Beth.

Do you remember your first day at school, Neil?

Ricordi il tuo primo giorno di scuola, Neil?

Um, yes I do.

Ehm, sì, lo faccio.

I changed schools quite a lot when I was a kid,

Ho cambiato spesso scuola quando ero bambino,

so I had lots of first days and they were never easy.

quindi ho avuto molti primi giorni e non sono mai stati facili.

How about you, Beth?

E tu, Beth?

Well, my mum always tells this story about how I was crying a lot

Beh, mia mamma racconta sempre questa storia di come ho pianto molto

on my first day.

il mio primo giorno.

But apparently as soon as she left, I was quite happy.

Ma a quanto pare non appena se ne è andata ero abbastanza felice.

So my mum spent the day being a bit sad and I was completely fine.

Quindi mia mamma ha trascorso la giornata un po' triste e io stavo completamente bene.

Well, yeah, starting school

Ebbene sì, iniziare la scuola

and making new friends is difficult for many children,

e fare nuove amicizie è difficile per molti bambini,

but it's not just the kids who find it challenging. For mums

ma non sono solo i bambini a trovarlo impegnativo. Per le mamme

and dads who drop their kids off at the school gates in the morning

e i papà che la mattina lasciano i figli all'ingresso della scuola

and pick them up again at the end of the school day,

e li riprendono alla fine della giornata scolastica,

making friends with other mums can be just as hard.

fare amicizia con altre mamme può essere altrettanto difficile.

Here, BBC presenter Nuala McGovern discusses this problem using

Qui, la presentatrice della BBC Nuala McGovern discute questo problema usando

the term 'mum friends'.

il termine "mamme amiche".

So if you are a mum dropping off or picking up the kids this week,

Quindi, se sei una mamma che va a prendere i bambini questa settimana,

how do you feel about hanging out with other mum friends?

come ti senti a uscire con altre amiche mamme?

I find that term kind of interesting as well, mum friends –

Trovo interessante anche questo termine, amiche di mamma:

they’re never called ‘friends’, they’re called ‘mum friends’.

non vengono mai chiamate “amiche”, si chiamano “amiche di mamma”.

Do you struggle to make those relationships

Fai fatica a creare queste relazioni

or do you thrive on them or are you perfectly happy without them?

o prosperi grazie a esse o sei perfettamente felice senza di esse?

Mum friends are usually the mums of other children

Le amiche mamme sono solitamente le mamme degli altri bambini

in your child's class at school.

della classe di tuo figlio a scuola.

They might go for coffee together, help out with babysitting

Potrebbero andare a prendere un caffè insieme, dare una mano con il babysitter

or chat about being a mother,

o parlare dell'essere madre,

but is making new mum friends really the positive experience

ma fare amicizia con nuove mamme è davvero l'esperienza positiva

it's often described as? Or an additional stress for already overworked mothers?

come viene spesso descritta? O uno stress aggiuntivo per le madri già oberate di lavoro?

That's what we'll be discussing in this programme,

Questo è ciò di cui parleremo in questo programma,

along with some useful new vocabulary.

insieme ad alcuni nuovi vocaboli utili.

And if the idea of mum friends is new to you, why not take a minute to read

E se l'idea delle mamme amiche è nuova per te, perché non dedicare un minuto a leggere

through the list of vocabulary before you listen?

l'elenco dei vocaboli prima di ascoltare?

It's easy to find on our website, bbclearningenglish.com

È facile trovarlo sul nostro sito web, bbclearningenglish.com

Now Beth, I have a question for you.

Ora Beth, ho una domanda per te.

Another term often associated with mum friends is play date –

Un altro termine spesso associato alle amiche mamme è “appuntamento di gioco”,

a time that parents arrange for their children to play together.

un momento in cui i genitori organizzano affinché i loro figli giochino insieme.

But according to the Oxford English Dictionary,

Ma secondo l’Oxford English Dictionary,

where does the term play date come from?

da dove viene il termine play date?

Is the origin in A. Australia, B. New Zealand

L'origine è A. Australia, B. Nuova Zelanda

or C. the United States of America?

o C. Stati Uniti d'America?

Um, I'm gonna guess the USA.

Uhm, immagino gli Stati Uniti.

C. OK.

C.Va bene.

Feeling confident? Yes.

Ti senti sicuro? SÌ.

Well, we'll see at the end of the programme.

Bene, vedremo alla fine del programma.

For some mums, dropping their kids off at school reminds them of

Per alcune mamme, accompagnare i propri figli a scuola ricorda loro

when they themselves were little and under pressure to make friends. Listen

quando erano piccole e sotto pressione per fare amicizia. Ascolta

as mum Jayne Cherrington-Cook describes these feelings

come mamma Jayne Cherrington-Cook descrive questi sentimenti

to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

a Woman's Hour di BBC Radio 4:

The school gates take you back to being back at school.

I cancelli della scuola ti riportano a essere tornato a scuola.

It is, like you said, a high school clique.

È, come hai detto tu, una cricca di liceali.

It's you've got the sporty mums over there,

Ci sono le mamme sportive laggiù,

you've got the glam mums over there, you've got, you know,

ci sono le mamme glam laggiù, hai, sai,

and if you don't fit into one of those,

e se non ti adatti a una di queste,

it's really, really difficult to navigate.

è davvero, davvero difficile orientarsi.

Um, and yet you're all there

Ehm, eppure siete tutti lì

just because your children were born in the same year.

solo perché i vostri figli sono nati nello stesso anno.

It's a really weird thing.

E' una cosa davvero strana.

Jayne says that mums often form cliques, small groups of people

Jayne dice che le mamme spesso formano delle cricche, piccoli gruppi di persone

who like spending time together and seem unfriendly towards others.

a cui piace passare il tempo insieme e sembrano ostili verso gli altri.

For example, at Jayne's daughter's school, there's a clique of sporty mums

Ad esempio, nella scuola della figlia di Jayne , c'è una cricca di mamme sportive

and a clique of glam mums who put on makeup and dress up.

e una cricca di mamme glamour che si truccano e si travestono.

Jayne uses the adjective glam as a shortened form of the word glamour,

Jayne usa l'aggettivo glam come forma abbreviata della parola glamour, che

meaning attractive and exciting.

significa attraente ed eccitante.

Problems start when someone doesn't fit into one of the cliques.

I problemi iniziano quando qualcuno non si adatta a una delle cricche.

If you fit into a group of people, you feel you belong and are accepted,

Se ti adatti a un gruppo di persone, senti di appartenere e di essere accettato,

probably because you are similar to them.

probabilmente perché sei simile a loro.

So some mums feel rejected from cliques

Quindi alcune mamme si sentono rifiutate dalle cricche

and worry about their children being left out of playdates.

e si preoccupano che i loro figli vengano esclusi dagli appuntamenti di gioco.

But other mums don't mind.

Ma alle altre mamme non importa.

If people want to be friends, that's fine.

Se le persone vogliono essere amiche, va bene.

And if they don't, that's fine too.

E se non lo fanno, va bene lo stesso.

Being a mum is hard enough without adding more stress.

Essere mamma è già abbastanza difficile senza aggiungere ulteriore stress.

Jayne definitely belongs to this group,

Jayne appartiene sicuramente a questo gruppo,

as she explains to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

come spiega a Woman's Hour di BBC Radio 4:

I think I'd had some really bad experiences

Penso di aver avuto delle esperienze davvero brutte

at baby groups where you're trying to make your child do yoga or paint

nei gruppi per bambini in cui cerchi di far fare yoga o dipingere a tuo figlio

when they're four months old and trying to bond with these other women.

quando ha quattro mesi vecchio e cercando di legare con queste altre donne.

And I just thought, this is ridiculous.

E ho pensato, è ridicolo.

And I pretty much straight away realised it was going to be just down

E praticamente ho capito subito che sarebbe stato solo un caso

to luck if I met somebody that I clicked with.

di fortuna se avessi incontrato qualcuno con cui avevo cliccato.

Jane says it's down to luck if she makes me some friends.

Jane dice che è una questione di fortuna se riesce a farmi degli amici.

If you say something is down to luck,

Se dici che qualcosa dipende dalla fortuna,

you mean it depends on chance rather than any skill or effort you make.

intendi dire che dipende dal caso piuttosto che da qualsiasi abilità o sforzo che fai.

But there's always the possibility you'll meet someone and click with them –

Ma c'è sempre la possibilità di incontrare qualcuno e fare clic con lui:

become friends as soon as you start talking.

diventa amico non appena inizi a parlare.

Well, I know something that isn't down to luck,

Beh, so qualcosa che non dipende dalla fortuna,

Neil – the answer to your question.

Neil: la risposta alla tua domanda.

Ah yes. I asked you about the origin of the term play date.

Ah sì. Ti ho chiesto dell'origine del termine data di gioco.

Which country does it come from?

Da quale paese viene?

I think it's the USA.

Penso che siano gli Stati Uniti.

Well Beth, you are right.

Beh Beth, hai ragione.

Yay! So well done.

Sìì! Quindi ben fatto.

According to the Oxford English Dictionary, play date was first used

Secondo l'Oxford English Dictionary, l'appuntamento con il gioco è stato utilizzato per la prima volta

in the Lincoln Daily Star newspaper in Nebraska, USA in 1915.

nel quotidiano Lincoln Daily Star nel Nebraska, negli Stati Uniti, nel 1915.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt, starting with play date,

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato, iniziando con l'appuntamento con il gioco,

an arrangement that parents make for their young children to play together.

un accordo che i genitori prendono per i loro bambini piccoli. per giocare insieme.

A clique is a small group of people who spend a lot of time together,

Una cricca è un piccolo gruppo di persone che trascorrono molto tempo insieme

and may seem unfriendly towards other people.

e possono sembrare ostili nei confronti delle altre persone.

Glam is short for glamorous, meaning visually attractive and exciting.

Glam è l'abbreviazione di glamour, ovvero visivamente attraente ed emozionante.

If you fit into a group of people, you belong and feel accepted by them

Se ti adatti a un gruppo di persone, appartieni a loro e ti senti accettato da loro

because you're similar to them.

perché sei simile a loro.

If you say something is down to luck, you mean that it depends on chance

Se dici che qualcosa dipende dalla fortuna, intendi dire che dipende dal caso

or luck rather than any skill or effort you make.

o dalla fortuna piuttosto che da qualsiasi abilità o sforzo che fai.

And finally, if you click with someone, you feel a friendly

E infine, se fai clic con qualcuno, senti una

and positive connection when you meet them for the first time.

connessione amichevole e positiva quando lo incontri per la prima volta.

Once again, our time is up.

Ancora una volta, il nostro tempo è scaduto.

Why not head over to the BBC Learning English website to find a quiz

Perché non andare sul sito web della BBC Learning English per trovare un quiz

and worksheet for this programme while it's still fresh in your mind.

e un foglio di lavoro per questo programma mentre è ancora fresco nella tua mente.

See you again soon.

Ci vediamo presto.

Goodbye for now. Bye!

Arrivederci per ora. Ciao!