Making 'mum friends' ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning English の 6 Minute English です 。

I'm Neil. And I'm Beth.

私はニールです。 そして私はベスです。 ニール、学校の

Do you remember your first day at school, Neil?

初日を覚えていますか ？

Um, yes I do.

ええ、そうですよ。

I changed schools quite a lot when I was a kid,

私は 子供の頃、何度も学校を変えた

so I had lots of first days and they were never easy.

ので、初めての日々が何度もありましたが 、決して楽なものではありませんでした。

How about you, Beth?

あなたはどうですか、ベス？

Well, my mum always tells this story about how I was crying a lot

そうですね、私の母はいつも、 私が最初の日にたくさん泣いていたという話をします

on my first day.

。

But apparently as soon as she left, I was quite happy.

しかし、どうやら彼女が去るとすぐに、 私はとても幸せになったようです。

So my mum spent the day being a bit sad and I was completely fine.

それで、母は少し悲しい気持ちで一日を過ごしましたが 、私は全く大丈夫でした。

Well, yeah, starting school

そうですね、 学校に通い始め

and making new friends is difficult for many children,

て新しい友達を作るのは 多くの子供にとって難しいことです

but it's not just the kids who find it challenging. For mums

が、難しいと感じるのは子供だけではありません 。

and dads who drop their kids off at the school gates in the morning

朝、学校の門に子供を降ろし

and pick them up again at the end of the school day,

、学校が終わるとまた迎えに行くお母さんやお父さんにとって、

making friends with other mums can be just as hard.

他のお母さんと友達になるのも同じくらい難しいことです。

Here, BBC presenter Nuala McGovern discusses this problem using

ここで、BBCの司会者ヌーラ・マクガヴァンは「ママ友」という言葉を 使ってこの問題について論じている

the term 'mum friends'.

。

So if you are a mum dropping off or picking up the kids this week,

今週、子供を送り迎えするお母さんは、

how do you feel about hanging out with other mum friends?

他のママ友と遊ぶのはどう思いますか？

I find that term kind of interesting as well, mum friends –

私もその言葉が面白いと思います。 ママ友は

they’re never called ‘friends’, they’re called ‘mum friends’.

「友達」とは呼ばれず、 「ママ友」と呼ばれます。

Do you struggle to make those relationships

あなたはそうした人間関係を築くのに苦労しています

or do you thrive on them or are you perfectly happy without them?

か、それともそうした人間関係があってこそ成功していますか、それともそうした人間 関係がなくても完全に幸せですか?

Mum friends are usually the mums of other children

ママ友とは、通常、お子さんと同じクラスの 他の子どもたちのお母さんのことです

in your child's class at school.

。

They might go for coffee together, help out with babysitting

一緒にコーヒーを飲みに行ったり、 ベビーシッターを手伝ったり

or chat about being a mother,

、母親であることについておしゃべりしたりするかもしれません

but is making new mum friends really the positive experience

が、新しいママ友を作ることは 本当に

it's often described as? Or an additional stress for already overworked mothers?

よく言われるようなポジティブな経験なのでしょうか? それとも、 すでに働き過ぎの母親にとってさらなるストレスになるのでしょうか?

That's what we'll be discussing in this programme,

この番組では、

along with some useful new vocabulary.

役に立つ新しい語彙とともに、そのことについてお話しします。

And if the idea of mum friends is new to you, why not take a minute to read

ママ友という概念が初めての方は 、聞く前に少し時間を取って語彙リストを読んでみてはいかがでしょうか

through the list of vocabulary before you listen?

。

It's easy to find on our website, bbclearningenglish.com

当社のウェブサイト bbclearningenglish.com で簡単に見つけることができます。

Now Beth, I have a question for you.

さて、ベスさん、質問があります。 ママ友に

Another term often associated with mum friends is play date –

関連してよく使われるもう一つの用語は「 プレイデート」です。これは、

a time that parents arrange for their children to play together.

親が 子供たちが一緒に遊ぶために手配する時間です。

But according to the Oxford English Dictionary,

しかし、 オックスフォード英語辞典によると、「

where does the term play date come from?

プレイデート」という用語はどこから来たのでしょうか?

Is the origin in A. Australia, B. New Zealand

原産地は A. オーストラリア、 B. ニュージーランド

or C. the United States of America?

、C. アメリカ合衆国のどれですか?

Um, I'm gonna guess the USA.

うーん、アメリカだと思います。

C. OK.

C. わかりました。

Feeling confident? Yes.

自信がありますか? はい。

Well, we'll see at the end of the programme.

まあ、 番組の最後にわかるでしょう。

For some mums, dropping their kids off at school reminds them of

母親の中には、子どもを 学校に送り届けると、

when they themselves were little and under pressure to make friends. Listen

自分自身が幼かった頃、 友達を作らなければならないというプレッシャーを感じていたことを思い出す人もいる。

as mum Jayne Cherrington-Cook describes these feelings

母親のジェーン・チェリントン・クックさんが

to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

BBC ラジオ 4 の「 Woman’s Hour」でこれらの気持ちを語る様子を聞いてください。「

The school gates take you back to being back at school.

校門をくぐると、 学校に戻ったような気分になります。」

It is, like you said, a high school clique.

それは、あなたが言ったように、 高校のグループです。

It's you've got the sporty mums over there,

あちらにはスポーティなママもいれば 、

you've got the glam mums over there, you've got, you know,

あちらにはグラマラスなママもいるし、

and if you don't fit into one of those,

そのどれにも当てはまらないと、

it's really, really difficult to navigate.

生きていくのは本当に難しいのです。

Um, and yet you're all there

えっと、それなのに皆さんは、

just because your children were born in the same year.

お子さんが同じ年に生まれたというだけでそこにいらっしゃるんですね 。

It's a really weird thing.

それは本当に奇妙なことだ。

Jayne says that mums often form cliques, small groups of people

ジェーンは、母親たちはしばしば 徒党を組んで、

who like spending time together and seem unfriendly towards others.

一緒に時間を過ごすのが好きで 、他人に対しては非友好的な小集団を形成する、と語る。

For example, at Jayne's daughter's school, there's a clique of sporty mums

たとえば、ジェーンの娘の学校には 、スポーティーなママたちのグループ

and a clique of glam mums who put on makeup and dress up.

と、メイクをしておしゃれをする華やかなママたちのグループがあります 。

Jayne uses the adjective glam as a shortened form of the word glamour,

ジェーンは、魅力的で刺激的という意味の glamour という単語の短縮形として、形容詞 glam を使用しています

meaning attractive and exciting.

。

Problems start when someone doesn't fit into one of the cliques.

誰かが いずれかのグループに適合しないときに、問題が起こります。 ある

If you fit into a group of people, you feel you belong and are accepted,

集団の中に自分が溶け込めば、 自分は仲間であり受け入れられていると感じます。

probably because you are similar to them.

それはおそらく、 自分がその集団と似ているからでしょう。

So some mums feel rejected from cliques

そのため、母親の中に は仲間外れにされたと感じ

and worry about their children being left out of playdates.

、自分の子どもが 遊び仲間から外されるのではないかと心配する人もいます。

But other mums don't mind.

しかし、他のお母さんたちは気にしません。

If people want to be friends, that's fine.

友達になりたいなら、 それでいいんです。

And if they don't, that's fine too.

もしそうならなくても、それはそれで構いません。

Being a mum is hard enough without adding more stress.

母親になるのは、 ストレスが加わらなくても十分大変です。

Jayne definitely belongs to this group,

ジェインは間違いなく このグループに属していると、BBCラジオ4の「ウーマンズ・アワー」

as she explains to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

で説明している 。「生後4ヶ月の

I think I'd had some really bad experiences

at baby groups where you're trying to make your child do yoga or paint

子供にヨガや絵をやらせようとするベビーグループで、本当にひどい経験をしたことがあると思う。

when they're four months old and trying to bond with these other women.

年老いて 他の女性たちと絆を深めようとしている。

And I just thought, this is ridiculous.

そして私はただ、 これはばかげていると思ったのです。

And I pretty much straight away realised it was going to be just down

そして、気が合う人と出会えるかどうかは、 ただの運次第だということにすぐに気づきました

to luck if I met somebody that I clicked with.

。

Jane says it's down to luck if she makes me some friends.

ジェーンは 私に友達ができるかどうかは運次第だと言っています。

If you say something is down to luck,

何かが運によるものだと言う場合、

you mean it depends on chance rather than any skill or effort you make.

それはあなたが行うスキルや努力ではなく、偶然によるものだという意味です 。

But there's always the possibility you'll meet someone and click with them –

しかし、 誰かに出会って意気投合し、

become friends as soon as you start talking.

話し始めるとすぐに友達になる可能性は常にあります。

Well, I know something that isn't down to luck,

まあ、ニール、運によるものではないことを私は知っています

Neil – the answer to your question.

。それはあなたの質問に対する答えです。

Ah yes. I asked you about the origin of the term play date.

ああ、そうだね。 「プレイデート」という言葉の由来についてお聞きしました 。

Which country does it come from?

それはどこの国から来たのですか?

I think it's the USA.

アメリカだと思います。

Well Beth, you are right.

そうですね、ベス、あなたは正しいです。

Yay! So well done.

わーい！ とてもよくできました。

According to the Oxford English Dictionary, play date was first used

オックスフォード英語辞典によると 、プレイデートは

in the Lincoln Daily Star newspaper in Nebraska, USA in 1915.

1915年に米国ネブラスカ州のリンカーン・デイリー・スター紙で初めて使われました。

OK, let's recap the vocabulary we've learnt, starting with play date,

では、これまで学んだ語彙を復習しましょう。まずは、

an arrangement that parents make for their young children to play together.

親が幼い子供のために行う取り決めであるプレイデートから始めましょう。 一緒に遊ぶ。

A clique is a small group of people who spend a lot of time together,

徒党とは、一緒に多くの時間を過ごす少人数のグループであり

and may seem unfriendly towards other people.

、他の人々に対して非友好的に見えることがあります 。

Glam is short for glamorous, meaning visually attractive and exciting.

Glam は glamorous の略で、 視覚的に魅力的で刺激的という意味です。

If you fit into a group of people, you belong and feel accepted by them

ある集団にフィットすると、 自分は彼らと似ているので、その集団に属し、受け入れられていると感じます

because you're similar to them.

。

If you say something is down to luck, you mean that it depends on chance

何かが運によるものだと言う場合、 それはあなたが行うスキルや努力ではなく、偶然や運によるものだという意味です

or luck rather than any skill or effort you make.

。

And finally, if you click with someone, you feel a friendly

そして最後に、 誰かと気が合うと、初めて会ったときに友好的

and positive connection when you meet them for the first time.

で前向きなつながりを感じます 。

Once again, our time is up.

もう一度言いますが、時間切れです。 まだ記憶に新しいうちに、

Why not head over to the BBC Learning English website to find a quiz

BBC Learning English の Web サイトにアクセスして、

and worksheet for this programme while it's still fresh in your mind.

この番組のクイズやワークシートを探してみてはいかがでしょうか 。

See you again soon.

またすぐに会いましょう。

Goodbye for now. Bye!

ではまた。 さよなら！