Making 'mum friends' ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Je m'appelle Neil. Et je m'appelle Beth.

Do you remember your first day at school, Neil?

Tu te souviens de ton premier jour d'école, Neil ?

Um, yes I do.

Euh, oui, je le fais.

I changed schools quite a lot when I was a kid,

J'ai beaucoup changé d'école quand j'étais enfant,

so I had lots of first days and they were never easy.

donc j'ai eu beaucoup de premiers jours et ils n'ont jamais été faciles.

How about you, Beth?

Et toi, Beth ?

Well, my mum always tells this story about how I was crying a lot

Eh bien, ma mère raconte toujours cette histoire sur le fait que je pleurais beaucoup

on my first day.

le premier jour.

But apparently as soon as she left, I was quite happy.

Mais apparemment, dès qu'elle est partie, j'étais plutôt heureux.

So my mum spent the day being a bit sad and I was completely fine.

Donc ma mère a passé la journée à être un peu triste et j'allais parfaitement bien.

Well, yeah, starting school

Eh bien, oui, commencer l'école

and making new friends is difficult for many children,

et se faire de nouveaux amis est difficile pour de nombreux enfants,

but it's not just the kids who find it challenging. For mums

mais ce ne sont pas seulement les enfants qui trouvent cela difficile. Pour les mamans

and dads who drop their kids off at the school gates in the morning

et les papas qui déposent leurs enfants à l'entrée de l'école le matin

and pick them up again at the end of the school day,

et les récupèrent à la fin de la journée scolaire,

making friends with other mums can be just as hard.

se lier d'amitié avec d'autres mamans peut être tout aussi difficile.

Here, BBC presenter Nuala McGovern discusses this problem using

Ici, la présentatrice de la BBC, Nuala McGovern, aborde ce problème en utilisant

the term 'mum friends'.

le terme « mamans amies ».

So if you are a mum dropping off or picking up the kids this week,

Alors, si vous êtes une maman qui dépose ou récupère les enfants cette semaine,

how do you feel about hanging out with other mum friends?

que pensez-vous du fait de passer du temps avec d'autres amies mamans ?

I find that term kind of interesting as well, mum friends –

Je trouve aussi ce terme assez intéressant, mamans amies –

they’re never called ‘friends’, they’re called ‘mum friends’.

on ne les appelle jamais « amies », on les appelle « mamans amies ».

Do you struggle to make those relationships

Avez-vous du mal à nouer ces relations, est-ce que

or do you thrive on them or are you perfectly happy without them?

vous vous épanouissez grâce à elles ou êtes-vous parfaitement heureux sans elles ? Les

Mum friends are usually the mums of other children

mamans amies sont généralement les mamans des autres enfants

in your child's class at school.

de la classe de votre enfant à l'école.

They might go for coffee together, help out with babysitting

Elles peuvent aller prendre un café ensemble, aider à faire du baby-sitting

or chat about being a mother,

ou discuter du fait d'être mère,

but is making new mum friends really the positive experience

mais se faire de nouvelles amies mamans est-il vraiment l'expérience positive

it's often described as? Or an additional stress for already overworked mothers?

qu'on décrit souvent ? Ou un stress supplémentaire pour les mamans déjà surmenées ?

That's what we'll be discussing in this programme,

C'est ce dont nous discuterons dans ce programme,

along with some useful new vocabulary.

ainsi que du nouveau vocabulaire utile.

And if the idea of mum friends is new to you, why not take a minute to read

Et si l’idée des mamans amies est nouvelle pour vous, pourquoi ne pas prendre une minute pour lire

through the list of vocabulary before you listen?

la liste de vocabulaire avant de l’écouter ?

It's easy to find on our website, bbclearningenglish.com

C'est facile à trouver sur notre site Web, bbclearningenglish.com

Now Beth, I have a question for you.

Maintenant Beth, j'ai une question pour vous.

Another term often associated with mum friends is play date –

Un autre terme souvent associé aux mamans amies est le rendez-vous de jeu –

a time that parents arrange for their children to play together.

un moment que les parents organisent pour que leurs enfants jouent ensemble.

But according to the Oxford English Dictionary,

Mais selon l’Oxford English Dictionary, d’

where does the term play date come from?

où vient le terme play date ?

Is the origin in A. Australia, B. New Zealand

L'origine est-elle A. en Australie, B. en Nouvelle-Zélande

or C. the United States of America?

ou C. aux États-Unis d'Amérique ?

Um, I'm gonna guess the USA.

Euh, je vais deviner les États-Unis.

C. OK.

C. D'accord.

Feeling confident? Yes.

Vous vous sentez en confiance ? Oui.

Well, we'll see at the end of the programme.

Eh bien, nous verrons à la fin du programme.

For some mums, dropping their kids off at school reminds them of

Pour certaines mamans, déposer leurs enfants à l’école leur rappelle l’

when they themselves were little and under pressure to make friends. Listen

époque où elles étaient elles-mêmes petites et sous pression pour se faire des amis. Écoutez

as mum Jayne Cherrington-Cook describes these feelings

maman Jayne Cherrington-Cook décrire ces sentiments

to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

à l'émission Woman's Hour de BBC Radio 4 :

The school gates take you back to being back at school.

Les portes de l'école vous ramènent à l'école.

It is, like you said, a high school clique.

C'est, comme vous l'avez dit, une clique de lycéens.

It's you've got the sporty mums over there,

C'est que vous avez des mamans sportives là-bas,

you've got the glam mums over there, you've got, you know,

vous avez des mamans glamour là-bas, vous savez,

and if you don't fit into one of those,

et si vous ne rentrez pas dans l'une d'entre elles,

it's really, really difficult to navigate.

c'est vraiment très difficile de s'y retrouver.

Um, and yet you're all there

Hum, et pourtant vous êtes tous là

just because your children were born in the same year.

simplement parce que vos enfants sont nés la même année.

It's a really weird thing.

C'est une chose vraiment bizarre.

Jayne says that mums often form cliques, small groups of people

Jayne dit que les mères forment souvent des cliques, de petits groupes de personnes

who like spending time together and seem unfriendly towards others.

qui aiment passer du temps ensemble et semblent hostiles envers les autres.

For example, at Jayne's daughter's school, there's a clique of sporty mums

Par exemple, à l'école de la fille de Jayne , il y a une clique de mamans sportives

and a clique of glam mums who put on makeup and dress up.

et une clique de mamans glamour qui se maquillent et s'habillent.

Jayne uses the adjective glam as a shortened form of the word glamour,

Jayne utilise l'adjectif glam comme forme abrégée du mot glamour,

meaning attractive and exciting.

signifiant attrayant et excitant.

Problems start when someone doesn't fit into one of the cliques.

Les problèmes commencent lorsque quelqu’un ne rentre pas dans l’une des cliques.

If you fit into a group of people, you feel you belong and are accepted,

Si vous appartenez à un groupe de personnes, vous vous sentez appartenir et êtes accepté,

probably because you are similar to them.

probablement parce que vous leur ressemblez.

So some mums feel rejected from cliques

Ainsi, certaines mamans se sentent rejetées par les cliques

and worry about their children being left out of playdates.

et s’inquiètent du fait que leurs enfants soient exclus des rendez-vous de jeu.

But other mums don't mind.

Mais cela ne dérange pas les autres mamans.

If people want to be friends, that's fine.

Si les gens veulent être amis, c'est très bien.

And if they don't, that's fine too.

Et s’ils ne le font pas, c’est bien aussi.

Being a mum is hard enough without adding more stress.

Être maman est déjà assez difficile sans ajouter plus de stress.

Jayne definitely belongs to this group,

Jayne appartient définitivement à ce groupe,

as she explains to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

comme elle l'explique à Woman's Hour sur BBC Radio 4 :

I think I'd had some really bad experiences

Je pense que j'ai eu de très mauvaises expériences

at baby groups where you're trying to make your child do yoga or paint

dans des groupes pour bébés où vous essayez de faire faire du yoga ou de la peinture à votre enfant à l'âge de

when they're four months old and trying to bond with these other women.

quatre mois. vieille et essayant de créer des liens avec ces autres femmes.

And I just thought, this is ridiculous.

Et je pensais juste que c'était ridicule.

And I pretty much straight away realised it was going to be just down

Et j'ai tout de suite réalisé que ce serait juste une question de

to luck if I met somebody that I clicked with.

chance si je rencontrais quelqu'un avec qui j'avais cliqué.

Jane says it's down to luck if she makes me some friends.

Jane dit que c'est une question de chance si elle me fait des amis.

If you say something is down to luck,

Si vous dites que quelque chose est dû à la chance,

you mean it depends on chance rather than any skill or effort you make.

vous voulez dire que cela dépend du hasard plutôt que des compétences ou des efforts que vous déployez.

But there's always the possibility you'll meet someone and click with them –

Mais il est toujours possible que vous rencontriez quelqu'un et que vous cliquiez avec lui –

become friends as soon as you start talking.

devenez amis dès que vous commencez à parler.

Well, I know something that isn't down to luck,

Eh bien, je sais quelque chose qui n'est pas dû à la chance,

Neil – the answer to your question.

Neil : la réponse à votre question.

Ah yes. I asked you about the origin of the term play date.

Ah oui. Je vous ai posé des questions sur l'origine du terme date de jeu. De

Which country does it come from?

quel pays vient-il ?

I think it's the USA.

Je pense que c'est les USA.

Well Beth, you are right.

Eh bien Beth, tu as raison.

Yay! So well done.

Ouais! Tellement bien joué.

According to the Oxford English Dictionary, play date was first used

Selon l'Oxford English Dictionary, la date de jeu a été utilisée pour la première fois

in the Lincoln Daily Star newspaper in Nebraska, USA in 1915.

dans le journal Lincoln Daily Star du Nebraska, aux États-Unis, en 1915.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt, starting with play date,

OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris, en commençant par la date de jeu,

an arrangement that parents make for their young children to play together.

un arrangement que les parents prennent pour leurs jeunes enfants. jouer ensemble.

A clique is a small group of people who spend a lot of time together,

Une clique est un petit groupe de personnes qui passent beaucoup de temps ensemble

and may seem unfriendly towards other people.

et qui peuvent sembler hostiles envers les autres.

Glam is short for glamorous, meaning visually attractive and exciting.

Glam est l'abréviation de glamour, ce qui signifie visuellement attrayant et excitant.

If you fit into a group of people, you belong and feel accepted by them

Si vous appartenez à un groupe de personnes, vous leur appartenez et vous vous sentez accepté par eux

because you're similar to them.

parce que vous leur ressemblez.

If you say something is down to luck, you mean that it depends on chance

Si vous dites que quelque chose est dû à la chance, vous voulez dire que cela dépend du hasard

or luck rather than any skill or effort you make.

ou de la chance plutôt que des compétences ou des efforts que vous déployez.

And finally, if you click with someone, you feel a friendly

Et enfin, si vous cliquez avec quelqu’un, vous ressentez une

and positive connection when you meet them for the first time.

connexion amicale et positive lorsque vous le rencontrez pour la première fois.

Once again, our time is up.

Une fois de plus, notre temps est écoulé.

Why not head over to the BBC Learning English website to find a quiz

Pourquoi ne pas vous rendre sur le site Web de BBC Learning English pour trouver un quiz

and worksheet for this programme while it's still fresh in your mind.

et une feuille de travail pour ce programme pendant qu'il est encore frais dans votre esprit. A

See you again soon.

bientôt.

Goodbye for now. Bye!

Au revoir pour l'instant. Au revoir!