Making 'mum friends' ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Soy Neil. Y yo soy Beth. ¿

Do you remember your first day at school, Neil?

Recuerdas tu primer día en la escuela, Neil?

Um, yes I do.

Mmm, sí lo hago.

I changed schools quite a lot when I was a kid,

Cambié bastante de colegio cuando era niño,

so I had lots of first days and they were never easy.

así que tuve muchos primeros días y nunca fueron fáciles. ¿Y

How about you, Beth?

tú, Beth?

Well, my mum always tells this story about how I was crying a lot

Bueno, mi mamá siempre cuenta esta historia de que lloré mucho

on my first day.

el primer día.

But apparently as soon as she left, I was quite happy.

Pero aparentemente tan pronto como ella se fue, me sentí muy feliz.

So my mum spent the day being a bit sad and I was completely fine.

Entonces mi mamá pasó el día un poco triste y yo estaba completamente bien.

Well, yeah, starting school

Bueno, sí, comenzar la escuela

and making new friends is difficult for many children,

y hacer nuevos amigos es difícil para muchos niños,

but it's not just the kids who find it challenging. For mums

pero no son sólo los niños quienes lo encuentran desafiante. Para las mamás

and dads who drop their kids off at the school gates in the morning

y los papás que dejan a sus hijos en la puerta del colegio por la mañana

and pick them up again at the end of the school day,

y los recogen al final de la jornada escolar,

making friends with other mums can be just as hard.

hacer amistad con otras mamás puede ser igual de difícil.

Here, BBC presenter Nuala McGovern discusses this problem using

Aquí, la presentadora de la BBC Nuala McGovern analiza este problema utilizando

the term 'mum friends'.

el término "madres amigas".

So if you are a mum dropping off or picking up the kids this week,

Entonces, si eres madre que deja o recoge a los niños esta semana, ¿

how do you feel about hanging out with other mum friends?

qué te parece salir con otras mamás amigas?

I find that term kind of interesting as well, mum friends –

Ese término también me parece interesante, mamás amigas:

they’re never called ‘friends’, they’re called ‘mum friends’.

nunca se las llama “amigas”, sino “mamás amigas”. ¿

Do you struggle to make those relationships

Te cuesta establecer esas relaciones

or do you thrive on them or are you perfectly happy without them?

, prosperas con ellas o eres perfectamente feliz sin ellas? Las

Mum friends are usually the mums of other children

mamás amigas suelen ser las mamás de otros niños

in your child's class at school.

de la clase de su hijo en la escuela.

They might go for coffee together, help out with babysitting

Podrían ir a tomar un café juntas, ayudar a cuidar niños

or chat about being a mother,

o conversar sobre ser madre,

but is making new mum friends really the positive experience

pero ¿hacer nuevas mamás amigas es realmente la experiencia positiva

it's often described as? Or an additional stress for already overworked mothers?

que a menudo se describe? ¿O un estrés adicional para las madres que ya tienen exceso de trabajo?

That's what we'll be discussing in this programme,

Eso es lo que discutiremos en este programa,

along with some useful new vocabulary.

junto con vocabulario nuevo y útil.

And if the idea of mum friends is new to you, why not take a minute to read

Y si la idea de tener amigas mamás es nueva para ti, ¿por qué no te tomas un minuto para leer

through the list of vocabulary before you listen?

la lista de vocabulario antes de escucharla?

It's easy to find on our website, bbclearningenglish.com

Es fácil de encontrar en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

Now Beth, I have a question for you.

Ahora Beth, tengo una pregunta para ti.

Another term often associated with mum friends is play date –

Otro término que suele asociarse con las mamás amigas es cita para jugar,

a time that parents arrange for their children to play together.

un momento en el que los padres organizan para que sus hijos jueguen juntos.

But according to the Oxford English Dictionary,

Pero según el Oxford English Dictionary, ¿

where does the term play date come from?

de dónde viene el término cita para jugar? ¿

Is the origin in A. Australia, B. New Zealand

El origen está en A. Australia, B. Nueva Zelanda

or C. the United States of America?

o C. los Estados Unidos de América?

Um, I'm gonna guess the USA.

Um, voy a adivinar que Estados Unidos.

C. OK.

C. Está bien. ¿

Feeling confident? Yes.

Se siente seguro? Sí.

Well, we'll see at the end of the programme.

Bueno, ya veremos al final del programa.

For some mums, dropping their kids off at school reminds them of

Para algunas madres, dejar a sus hijos en la escuela les recuerda

when they themselves were little and under pressure to make friends. Listen

cuando ellas mismas eran pequeñas y estaban bajo presión para hacer amigos. Escuche

as mum Jayne Cherrington-Cook describes these feelings

cómo la madre Jayne Cherrington-Cook describe estos sentimientos

to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

en Woman's Hour:

The school gates take you back to being back at school.

The school gates de BBC Radio 4. Las puertas de la escuela te llevan de regreso a la escuela.

It is, like you said, a high school clique.

Es, como dijiste, una camarilla de la escuela secundaria.

It's you've got the sporty mums over there,

Tienes a las mamás deportistas allí,

you've got the glam mums over there, you've got, you know,

tienes a las mamás glamorosas allí, tienes, ya sabes,

and if you don't fit into one of those,

y si no encajas en una de esas,

it's really, really difficult to navigate.

es muy, muy difícil navegar.

Um, and yet you're all there

Um, y aún así están todos allí

just because your children were born in the same year.

sólo porque sus hijos nacieron el mismo año.

It's a really weird thing.

Es algo realmente extraño.

Jayne says that mums often form cliques, small groups of people

Jayne dice que las mamás suelen formar camarillas, pequeños grupos de personas a

who like spending time together and seem unfriendly towards others.

las que les gusta pasar tiempo juntas y parecen hostiles con los demás.

For example, at Jayne's daughter's school, there's a clique of sporty mums

Por ejemplo, en la escuela de la hija de Jayne , hay un grupo de madres deportistas

and a clique of glam mums who put on makeup and dress up.

y un grupo de madres glamorosas que se maquillan y se visten elegantemente.

Jayne uses the adjective glam as a shortened form of the word glamour,

Jayne usa el adjetivo glamour como una forma abreviada de la palabra glamour, que

meaning attractive and exciting.

significa atractivo y excitante.

Problems start when someone doesn't fit into one of the cliques.

Los problemas comienzan cuando alguien no encaja en una de las camarillas.

If you fit into a group of people, you feel you belong and are accepted,

Si encajas en un grupo de personas, sientes que perteneces y eres aceptado,

probably because you are similar to them.

probablemente porque eres similar a ellos.

So some mums feel rejected from cliques

Por eso, algunas madres se sienten rechazadas por los círculos sociales

and worry about their children being left out of playdates.

y se preocupan de que sus hijos se queden fuera de las citas para jugar.

But other mums don't mind.

Pero a otras mamás no les importa.

If people want to be friends, that's fine.

Si la gente quiere ser amiga, está bien.

And if they don't, that's fine too.

Y si no lo hacen, también está bien.

Being a mum is hard enough without adding more stress.

Ser madre ya es bastante difícil sin añadir más estrés.

Jayne definitely belongs to this group,

Jayne definitivamente pertenece a este grupo,

as she explains to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:

como explica a Woman's Hour de BBC Radio 4:

I think I'd had some really bad experiences

Creo que he tenido algunas experiencias realmente malas

at baby groups where you're trying to make your child do yoga or paint

en grupos de bebés donde intentas obligar a tu hijo a hacer yoga o pintar

when they're four months old and trying to bond with these other women.

cuando tiene cuatro meses. viejo y tratando de vincularse con estas otras mujeres.

And I just thought, this is ridiculous.

Y pensé, esto es ridículo.

And I pretty much straight away realised it was going to be just down

Y casi de inmediato me di cuenta de que sería cuestión

to luck if I met somebody that I clicked with.

de suerte si conocía a alguien con quien encajaba.

Jane says it's down to luck if she makes me some friends.

Jane dice que es cuestión de suerte si me hace algunos amigos.

If you say something is down to luck,

Si dices que algo se debe a la suerte,

you mean it depends on chance rather than any skill or effort you make.

quieres decir que depende del azar y no de cualquier habilidad o esfuerzo que hagas.

But there's always the possibility you'll meet someone and click with them –

Pero siempre existe la posibilidad de que conozcas a alguien y hagas clic con él:

become friends as soon as you start talking.

hazte amigo tan pronto como empieces a hablar.

Well, I know something that isn't down to luck,

Bueno, sé algo que no se debe a la suerte,

Neil – the answer to your question.

Neil: la respuesta a tu pregunta.

Ah yes. I asked you about the origin of the term play date.

Ah si. Te pregunté sobre el origen del término cita para jugar. ¿

Which country does it come from?

De qué país viene?

I think it's the USA.

Creo que son los EE.UU.

Well Beth, you are right.

Bueno Beth, tienes razón. ¡Hurra

Yay! So well done.

! Muy bien hecho.

According to the Oxford English Dictionary, play date was first used

Según el Oxford English Dictionary, la cita para jugar se utilizó por primera vez

in the Lincoln Daily Star newspaper in Nebraska, USA in 1915.

en el periódico Lincoln Daily Star de Nebraska, EE. UU., en 1915.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt, starting with play date,

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido, comenzando con la cita para jugar,

an arrangement that parents make for their young children to play together.

un arreglo que los padres hacen para sus hijos pequeños. para jugar juntos.

A clique is a small group of people who spend a lot of time together,

Una camarilla es un pequeño grupo de personas que pasan mucho tiempo juntas

and may seem unfriendly towards other people.

y pueden parecer hostiles hacia otras personas.

Glam is short for glamorous, meaning visually attractive and exciting.

Glam es la abreviatura de glamoroso, que significa visualmente atractivo y emocionante.

If you fit into a group of people, you belong and feel accepted by them

Si encajas en un grupo de personas, perteneces y te sientes aceptado por ellos

because you're similar to them.

porque eres similar a ellos.

If you say something is down to luck, you mean that it depends on chance

Si dices que algo se debe a la suerte, quieres decir que depende del azar

or luck rather than any skill or effort you make.

o la suerte más que de cualquier habilidad o esfuerzo que hagas.

And finally, if you click with someone, you feel a friendly

Y finalmente, si haces clic con alguien, sentirás una

and positive connection when you meet them for the first time.

conexión amistosa y positiva cuando lo conozcas por primera vez.

Once again, our time is up.

Una vez más, se nos acabó el tiempo. ¿

Why not head over to the BBC Learning English website to find a quiz

Por qué no visitar el sitio web de BBC Learning English para encontrar un cuestionario

and worksheet for this programme while it's still fresh in your mind.

y una hoja de trabajo para este programa mientras aún lo tiene fresco en su mente?

See you again soon.

Nos vemos pronto.

Goodbye for now. Bye!

Adiós por ahora. ¡ Adiós!