Be going to vs Present continuous - English In A Minute

Hi! This is Kee from BBC Learning English,

Oi! Aqui é Kee, da BBC Learning English,

and today I'm going to tell you the differences

e hoje vou falar sobre as diferenças

between 'be going to' and the present continuous

entre 'be going to' e o presente contínuo

to talk about future plans.

para falar sobre planos futuros.

We use 'be going to' to talk about future plans.

Usamos 'be going to' para falar sobre planos futuros.

The plan will probably take place,

O plano provavelmente acontecerá,

but it's not a definite plan.

mas não é um plano definitivo.

If I say:

Se eu disser:

I'm going to meet my friends this weekend,

vou encontrar meus amigos neste fim de semana,

it means I made plans with my friends,

significa que fiz planos com meus amigos,

but it could mean that we haven't decided where to

mas pode significar que ainda não decidimos onde nos

meet, nor have we decided what time to meet.

encontrar, nem a que horas.

On the other hand, we use the present continuous

Por outro lado, usamos o presente contínuo

to talk about future plans that are almost definite.

para falar sobre planos futuros que são quase definitivos.

If I say:

Se eu disser:

I'm meeting my friends this weekend,

vou encontrar meus amigos neste fim de semana,

it means I made plans with my friends,

significa que fiz planos com meus amigos

and we may have decided where to meet

e podemos ter decidido onde nos encontrar

and what time to meet.

e a que horas.

So, this plan is almost definite and it's difficult to cancel.

Então, esse plano é quase definitivo e é difícil cancelar.

So remember,

Portanto, lembre-se,

the present continuous describes a more definite plan

o presente contínuo descreve um plano mais definido

than 'be going to'.

do que 'estar indo para'.