Be going to vs Present continuous - English In A Minute

Hi! This is Kee from BBC Learning English,

Salut! C'est Kee de BBC Learning English,

and today I'm going to tell you the differences

et aujourd'hui je vais vous dire les différences

between 'be going to' and the present continuous

entre 'va' et le présent continu

to talk about future plans.

pour parler de projets futurs.

We use 'be going to' to talk about future plans.

Nous utilisons 'va' pour parler de plans futurs.

The plan will probably take place,

Le plan aura probablement lieu,

but it's not a definite plan.

mais ce n'est pas un plan définitif.

If I say:

Si je dis :

I'm going to meet my friends this weekend,

je vais rencontrer mes amis ce week-end,

it means I made plans with my friends,

cela signifie que j'ai fait des projets avec mes amis,

but it could mean that we haven't decided where to

mais cela pourrait signifier que nous n'avons pas décidé où nous

meet, nor have we decided what time to meet.

rencontrer, ni à quelle heure nous nous rencontrerons.

On the other hand, we use the present continuous

D'autre part, nous utilisons le présent continu

to talk about future plans that are almost definite.

pour parler de plans futurs qui sont presque définitifs.

If I say:

Si je dis :

I'm meeting my friends this weekend,

je rencontre mes amis ce week-end,

it means I made plans with my friends,

cela signifie que j'ai fait des projets avec mes amis,

and we may have decided where to meet

et nous avons peut-être décidé où

and what time to meet.

et à quelle heure nous rencontrer.

So, this plan is almost definite and it's difficult to cancel.

Donc, ce plan est presque définitif et il est difficile de l'annuler.

So remember,

Alors rappelez-vous,

the present continuous describes a more definite plan

le présent continu décrit un plan plus précis

than 'be going to'.

que « va ».