Tim spills the beans: The Flatmates episode 13 🤩

So, how was the cinema for you two love birds? 

그렇다면 두 사랑새의 영화관은 어땠나요?  이 말을

How many times do I have to  say this - that wasn't a date! 

몇 번이나 해야 합니까 ? 그건 데이트가 아니었어요!

Whoa, easy tiger! Hey - this'll put a smile  on your face. Guess who our landlord is? 

와, 쉬운 호랑이! 안녕하세요. 그러면 얼굴에 미소가 번질 것입니다. 우리 집주인이 누구인지 맞춰보세요?

How should I know? We give the money to  Helen and she always sends off the cheque.

어떻게 알 수 있나요? 우리는 Helen에게 돈을 주고 그녀는 항상 수표를 보냅니다.

Go on, guess.

계속해 보세요.

Tom Cruise, the man in the moon, no idea! 

달에 간 남자 톰 크루즈, 모르겠어요!

It's Helen's dad!

헬렌의 아빠예요!

Helen's dad! No way!  

헬렌의 아빠! 안 돼요!

Why would she keep that a secret?

그녀는 왜 그것을 비밀로 했을까요?

I'm just putting the kettle on. Anyone fancy a cuppa?

저는 그냥 주전자를 켜는 중이에요. 컵파 좋아하는 사람 있나요?