What does 'buzzkill' mean?

Neil: Almost there, Feifei.

Neil: 거의 다 왔습니다, Feifei.

Feifei: Can't wait. What a climb

Feifei: 기다릴 수 없어요. 대단한 등반

it has been, Neil!

이었어, 닐!

Neil: And... there we are.

닐: 그리고... 여기 있습니다.

Wow, it is beautiful!

와, 아름다워!

Feifei: I can see for miles...

Feifei: 몇 마일이나 볼 수 있어요...

Neil: I could just sit on this mountain

Neil: 하루 종일 이 산에 앉아 있을 수 있어요

all day. Ahh...

. 아...

What? I thought I had turned it off.

뭐? 나는 그것을 껐다 고 생각했다.

Oh, it's my dentist. Oh, man. Hello?

아, 내 치과의사야. 오, 이런. 안녕하세요?

OK. Yeah, yeah, that's fine. Bye.

좋아요. 그래, 그래, 괜찮아. 안녕.

Feifei: What did she say?

Feifei: 그녀가 뭐라고 했죠?

Neil: She said it's time

Neil: 그녀는

for my annual check-up.

내 연례 검진 시간이라고 말했다.

Feifei: That's good, isn't it?

Feifei: 좋은 일이죠, 그렇지 않나요?

Neil: No, I hate going to the dentist.

Neil: 아니요, 치과에 가기 싫어요.

Sorry, I can't enjoy this view any more.

죄송합니다. 이 보기를 더 이상 즐길 수 없습니다.

I'm heading back.

나는 뒤로 향하고 있다.

What a buzzkill!

무슨 버즈 킬!

Feifei: Neil! Neil, come back!

Feifei: 닐! 닐, 돌아와!

Well, he's off. Poor Neil was enjoying

글쎄, 그는 떠났다. 가엾은 닐은

the view up here so much, but the news

이곳의 경치를 너무 좋아하고 있었지만,

about his check-up completely ruined

그의 검진 소식은 그의 기분을 완전히 망쳤습니다

his mood. We can call something like

. 우리는

that a 'buzzkill'. It kills your 'buzz',

그런 것을 'buzzkill'이라고 부를 수 있습니다. 그것은 당신의 '버즈',

in other words, your happy mood.

즉 당신의 행복한 기분을 죽입니다.

I'd better catch up with him.

나는 그를 따라잡는 것이 좋을 것이다.

Listen to these examples.

이 예를 들어보십시오.

My holiday was amazing, but

내 휴가는 훌륭했지만

on the way back my plane was

돌아오는 길에 비행기가

delayed for over six hours. That

6시간 이상 연착되었습니다. 그것은

was a major buzzkill!

주요 버즈 킬이었습니다!

Jim was excited to move into his

Jim은 새 아파트로 이사하게 되어 기뻤습니다

new apartment. But it was a huge

. 그러나

buzzkill when he discovered

그가 침실에서 쥐를 발견했을 때 그것은 엄청난 버즈킬이었습니다

mice in the bedroom.

.

I scored three goals last week but then

나는 지난주에 3골을 넣었지만

got a really nasty injury in the last minute.

마지막 순간에 정말 심각한 부상을 입었습니다.

The doctor said I can't play

의사가

for two months now. Bit of a buzzkill!

이제 두 달 동안 경기를 할 수 없다고 말했습니다. 버즈 킬의 비트!

Feifei: You're listening to The English

Feifei:

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다.

The expression we're looking at in this

이 프로그램에서 우리가 보고 있는 표현은

programme is 'buzzkill'.

'buzzkill'입니다.

Neil! Neil! Stop!

닐! 닐! 멈추다!

Neil: No, no, no, Feifei. It's not the same.

Neil: 아니, 아니, 아니, Feifei. 이건 같은게 아니야.

I'm just not in the mood any more.

더 이상 기분이 좋지 않습니다.

Feifei: Last time I went to the dentist,

Feifei: 지난번에 치과에 갔을 때

she said my teeth were fine.

그녀는 내 치아가 괜찮다고 했어요.

You brush every day, don't you?

당신은 매일 닦는다, 그렇지?

Neil: Yes.

닐: 네.

Feifei: And there's no pain?

Feifei: 그리고 통증은 없나요?

Neil: Not at the moment.

닐: 지금은 아닙니다.

Feifei: Well, it will probably be fine.

Feifei: 음, 아마 괜찮을 겁니다.

Hey, don't ruin my climb as well.

이봐, 내 등반도 망치지 마.

Let's go back up!

다시 올라가자!

Neil: Oh, OK. Sorry, I don't mean to be

닐: 오, 알겠습니다. 죄송합니다. 버즈 킬이 될 생각은 없습니다

a buzzkill. You're right.

. 네가 옳아.

Feifei: And I've got some lovely, sweets

Feifei: 그리고 즐길 수 있는 사랑스러운 과자가 있어요

to enjoy. Here, they're sugar-free.

. 여기는 무설탕입니다.

Neil: Thanks. Oh, tasty. Bye.

닐: 고마워. 오, 맛있다. 안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.