Alice in Wonderland part 7: A mad tea-party

Narrator: Hello! Alice is trying to find her

Narratore: Ciao! Alice sta cercando di ritrovare la

way back to the beautiful garden she saw when

strada per il bellissimo giardino che ha visto quando

she first arrived in Wonderl and.

è arrivata per la prima volta nel Paese delle Meraviglie.

On her way, she met the Cheshire-Cat

Lungo la strada, incontrò nei boschi il Gatto del Cheshire

in the woods, who told Alice about

, che raccontò ad Alice

the March Hare and the Hatter.

della Lepre Marzolina e del Cappellaio.

Alice found the March Hare and the

Alice trovò la Lepre Marzolina e il

Hatter having a tea-party.

Cappellaio che stavano prendendo il tè.

Hatter and March Hare: Would you like some tea?

Cappellaio e lepre marzolina: Volete del tè?

Tea, yes please. And cake... I want cake.

Tè, sì, grazie. E la torta... voglio la torta.

One cake?

Una torta?

Two cakes.

Due torte.

Two cakes. One lump or two of sugar?

Due torte. Una zolletta o due di zucchero?

Alice: Curiouser and curiouser.

Alice: Sempre più curiosa.

They're having a tea-party.

Fanno un tea party.

But where are all the guests?

Ma dove sono tutti gli ospiti?

Narrator: The Hatter and the March Hare

Narratore: Il Cappellaio e la Lepre Marzolina

were sitting at one end of

erano seduti a un'estremità di

a very long table, which had empty

un tavolo molto lungo,

cups and plates all the way along it.

lungo il quale c'erano tazze e piatti vuoti.

But the only other guest was a mouse,

Ma l'unico altro ospite era un topo,

who was sound asleep.

che dormiva profondamente.

Alice decided to join them.

Alice ha deciso di unirsi a loro.

Hatter and March Hare: No room here!

I'm sorry!

Cappellaio e lepre marzolina: Qui non c'è posto!

Mi dispiace!

No room!

Nessuna stanza!

Alice: There's plenty of room!

Alice: C'è un sacco di spazio!

Narrator: Alice sat down.

Narratore: Alice si sedette.

The Hatter opened his eyes very wide.

Il Cappellaio spalancò gli occhi.

Hatter: Why is a raven like a writing desk?

Cappellaio: Perché un corvo è come una scrivania?

Alice: Ooh, good. Riddles! I love riddles!

Alice: Oh, bene. Enigmi! Adoro gli indovinelli!

Narrator: The March Hare looked at Alice.

Narratore: La Lepre Marzolina guardò Alice.

March Hare: You mean you know

Lepre Marzolina: Vuoi dire che conosci

the answer, don't you?

la risposta, vero?

Alice: Yes, I do.

Alice: Sì, lo voglio.

March Hare: Well, you should say

Lepre Marzolina: Beh, dovresti dire

what you mean!

cosa intendi!

Alice: I do. At least, I mean what I say.

Alice: lo faccio. Almeno, intendo quello che dico.

That's the same thing, isn't it?

È la stessa cosa, vero?

Hatter: But why is a raven like

Cappellaio: Ma perché un corvo è come

a writing-desk?

uno scrittoio?

Have you guessed the answer yet?

Hai già indovinato la risposta?

Alice: No. I give up. What's the answer?

Alice: No. Mi arrendo. Qual è la risposta?

Hatter: I don't know! Do you know?

Cappellaio: non lo so! Sai?

March Hare: I don't know either!

Lepre Marzolina: Non lo so neanche io!

Alice: I think you should only ask

Alice: Penso che dovresti fare

riddles if you know the answer.

indovinelli solo se conosci la risposta.

March Hare: Have some more tea.

Lepre Marzolina: Prendi ancora un po' di tè.

Alice: I haven't had any tea, have I?

Alice: Non ho bevuto il tè, vero?

So, I can't take more.

Quindi non ne posso più.

Hatter: You mean you can't take less.

Cappellaio: Vuoi dire che non puoi prenderne di meno.

It's very easy to take more than nothing.

È molto facile prendere più di niente.

Narrator: Alice got up and walked off

Narratore: Alice si alzò e se ne andò

without saying goodbye.

senza salutare.

March Hare: More tea, Hatter?

Lepre Marzolina: Ancora tè, Cappellaio?

Hatter: Don't mind if I do. Thank you!

Cappellaio: Non importa se lo faccio. Grazie!

Good morning. Let's have a wee cup, shall we?

Andare avanti allora. Prendiamone una piccola tazza, va bene?

Narrator: The Hatter and the March Hare

Narratore: Il Cappellaio e la Lepre Marzolina

didn't seem to notice her leaving.

non sembrano essersi accorti della sua partenza.

Alice went back into the woods.

Alice tornò nel bosco.

She looked back as she walked away.

Si guardò indietro mentre si allontanava.

The Hatter and the March Hare were

Il Cappellaio e la Lepre Marzolina stavano

trying to put the mouse into the teapot.

cercando di mettere il topo nella teiera.

Nice, nice...

Bello, bello...

Hatter and Hare: In you go!

Cappellaio e Lepre: Avanti!

Oh, he does wriggle, doesn't he?

Oh, si contorce, vero?

Nice cake

Bella torta

Alice: I'll never go there again!

Alice: non ci tornerò mai più!

That was the stupidest tea-party I've ever

È stato il tea party più stupido a cui sia mai

been to in all my life!

stato in tutta la mia vita!

Narrator: Back in the woods, Alice saw

Narratore: Nel bosco, Alice vide

a tree with a door in it.

un albero con una porta.

Alice: That's very curious! I wonder

Alice: Questo è molto curioso! Mi chiedo

what could be behind a door in a tree...

cosa ci possa essere dietro una porta su un albero...

Narrator: In Wonderland anything

Narratore: Nel Paese delle Meraviglie

can be behind any door.

può esserci qualsiasi cosa dietro qualsiasi porta.

Alice opened the door and there

Alice aprì la porta ed eccola di

she was at the beginning

of her adventures again - in the hall

nuovo all'inizio delle sue avventure: nell'ingresso

with the locked doors

con le porte chiuse

and the table with the little key on it.

e il tavolo con la piccola chiave sopra.

Alice: I remember that little door

Alice: Ricordo quella porticina

and the key! This time I know what to do!

e la chiave! Questa volta so cosa fare!

I'm finally going to get into the garden!

Finalmente vado in giardino!

Narrator: Alice had learned a lot

Narratore: Alice aveva imparato molto

about growing and shrinking

su come crescere e rimpicciolirsi

in Wonderland. She took the key off

nel Paese delle Meraviglie. Prima prese la chiave

the table first... and then ate some of the

dal tavolo... e poi mangiò un po' del

mushroom she had taken

fungo che aveva preso

from the caterpillar and put in her pocket.

dal bruco e si era messo in tasca.

Soon she was small enough to unlock

Presto fu abbastanza piccola da aprire

the door and go through it.

la porta e attraversarla.

Alice: Oh, it's so pretty here!

Alice: Oh, è così carino qui!

Narrator: We'll leave Alice here for now,

Narratore: Per ora lasceremo qui Alice,

happy in the garden at last.

finalmente felice in giardino.

Soon, she's going to meet the Queen

Presto incontrerà la regina

and play croquet.

e giocherà a croquet.

Will she still be happy then?

Sarà ancora felice allora?

I'll tell you next time.

Te lo dirò la prossima volta.