Alice in Wonderland part 7: A mad tea-party

Narrator: Hello! Alice is trying to find her

내레이터: 안녕하세요! 앨리스는 이상한 나라에 처음 도착했을

way back to the beautiful garden she saw when

때 보았던 아름다운 정원으로 돌아가는 길을 찾으려 합니다

she first arrived in Wonderl and.

.

On her way, she met the Cheshire-Cat

도중에 그녀는 숲에서 체셔 고양이를 만났고

in the woods, who told Alice about

앨리스에게

the March Hare and the Hatter.

삼월 토끼와 모자 장수에 대해 이야기했습니다.

Alice found the March Hare and the

Alice는 March Hare와

Hatter having a tea-party.

Hatter가 다과회를 갖는 것을 발견했습니다.

Hatter and March Hare: Would you like some tea?

모자장수와 3월 토끼: 차 마실래?

Tea, yes please. And cake... I want cake.

차, 네 주세요. 그리고 케이크... 나는 케이크를 원한다.

One cake?

하나의 케이크?

Two cakes.

케이크 두 개.

Two cakes. One lump or two of sugar?

케이크 두 개. 설탕 한 덩어리 또는 두 덩어리?

Alice: Curiouser and curiouser.

앨리스: 더 궁금하고 더 궁금해.

They're having a tea-party.

그들은 다과회를 하고 있습니다.

But where are all the guests?

근데 손님들은 다 어디갔어?

Narrator: The Hatter and the March Hare

해설자: 모자 장수와 3월 토끼는 빈 컵과 접시가 줄지어 있는 매우 긴 테이블

were sitting at one end of

의 한쪽 끝에 앉아 있었습니다

a very long table, which had empty

cups and plates all the way along it.

.

But the only other guest was a mouse,

그러나 다른 손님은

who was sound asleep.

곤히 잠들어 있는 쥐뿐이었다.

Alice decided to join them.

Alice는 그들과 합류하기로 결정했습니다. 모자

Hatter and March Hare: No room here!

I'm sorry!

장수와 3월 토끼: 여기는 방이 없어요!

죄송합니다!

No room!

방이 없어요!

Alice: There's plenty of room!

앨리스: 공간이 충분합니다!

Narrator: Alice sat down.

내레이터: 앨리스는 앉았다.

The Hatter opened his eyes very wide.

모자장수는 눈을 크게 떴다.

Hatter: Why is a raven like a writing desk?

모자 장수: 왜 까마귀는 책상과 같습니까?

Alice: Ooh, good. Riddles! I love riddles!

앨리스: 오, 좋아. 수수께끼! 나는 수수께끼를 좋아합니다!

Narrator: The March Hare looked at Alice.

해설자: 3월 토끼는 앨리스를 바라보았습니다.

March Hare: You mean you know

3월 토끼: 당신이 답을 알고 있다는 뜻이죠

the answer, don't you?

, 그렇죠?

Alice: Yes, I do.

앨리스: 네, 알겠습니다.

March Hare: Well, you should say

3월 토끼: 글쎄, 당신

what you mean!

이 의미하는 바를 말해야 합니다!

Alice: I do. At least, I mean what I say.

앨리스: 그렇습니다. 적어도 나는 내가 말하는 것을 의미합니다.

That's the same thing, isn't it?

똑같은 거잖아, 그렇지?

Hatter: But why is a raven like

Hatter: 그런데 왜 까마귀는 책상과 같습니까

a writing-desk?

?

Have you guessed the answer yet?

당신은 아직 대답을 추측 했습니까?

Alice: No. I give up. What's the answer?

앨리스: 아뇨. 포기합니다. 무엇이 정답인가요?

Hatter: I don't know! Do you know?

해터: 모르겠어요! 아세요?

March Hare: I don't know either!

3월 토끼: 나도 몰라!

Alice: I think you should only ask

앨리스: 답을 알고 있을 때만 수수께끼를 내야 한다고 생각해요

riddles if you know the answer.

.

March Hare: Have some more tea.

3월 토끼: 차 좀 더 드세요.

Alice: I haven't had any tea, have I?

앨리스: 나는 차를 전혀 마시지 않았죠?

So, I can't take more.

그래서 나는 더 이상 걸릴 수 없습니다.

Hatter: You mean you can't take less.

모자 장수: 더 적게 받을 수 없다는 뜻이군요.

It's very easy to take more than nothing.

아무것도 아닌 것보다 더 많이 가져가는 것은 매우 쉽습니다.

Narrator: Alice got up and walked off

해설자: 앨리스는

without saying goodbye.

작별인사도 없이 자리에서 일어나 걸어갔습니다.

March Hare: More tea, Hatter?

3월 토끼: 차 더 주세요, 모자 장수?

Hatter: Don't mind if I do. Thank you!

Hatter: 내가 해도 상관없어. 감사합니다!

Good morning. Let's have a wee cup, shall we?

그럼 계속하세요. 소주 한잔 합시다, 그렇죠?

Narrator: The Hatter and the March Hare

해설자: 모자 장수와 3월 토끼는

didn't seem to notice her leaving.

그녀가 떠나는 것을 눈치채지 못한 것 같습니다.

Alice went back into the woods.

앨리스는 숲으로 돌아갔습니다.

She looked back as she walked away.

그녀는 걸어가면서 뒤를 돌아보았다.

The Hatter and the March Hare were

모자 장수와 3월 토끼는

trying to put the mouse into the teapot.

쥐를 찻주전자에 넣으려고 했습니다.

Nice, nice...

좋아, 좋아... 모자

Hatter and Hare: In you go!

장수와 토끼: 시작합니다!

Oh, he does wriggle, doesn't he?

오, 꿈틀거리지, 그렇지?

Nice cake

멋진 케이크

Alice: I'll never go there again!

Alice: 다시는 거기에 가지 않을 것입니다!

That was the stupidest tea-party I've ever

그것은 내가 평생 동안 가본 것 중 가장 어리석은 다과회였습니다

been to in all my life!

!

Narrator: Back in the woods, Alice saw

해설자: 숲으로 돌아가서 Alice는

a tree with a door in it.

문이 있는 나무를 보았습니다.

Alice: That's very curious! I wonder

앨리스: 정말 궁금하네요!

what could be behind a door in a tree...

나무 문 뒤에 무엇이 있을지 궁금합니다...

Narrator: In Wonderland anything

내레이터: 이상한 나라에서는

can be behind any door.

모든 문 뒤에 무엇이 있을 수 있습니다.

Alice opened the door and there

Alice는 문을 열었고

she was at the beginning

그녀는

of her adventures again - in the hall

다시 그녀의 모험의 시작 부분에 있었습니다.

with the locked doors

문이 잠긴 홀

and the table with the little key on it.

과 작은 열쇠가 있는 탁자에 있었습니다.

Alice: I remember that little door

앨리스: 나는 그 작은 문과

and the key! This time I know what to do!

열쇠를 기억해! 이번에는 무엇을 해야할지 압니다!

I'm finally going to get into the garden!

드디어 정원에 들어갑니다!

Narrator: Alice had learned a lot

내레이터: 앨리스는 이상한 나라에서

about growing and shrinking

성장과 축소에 대해 많은 것을 배웠습니다

in Wonderland. She took the key off

. 그녀는 먼저 테이블에서 열쇠를 꺼냈고

the table first... and then ate some of the

... 그런 다음

mushroom she had taken

from the caterpillar and put in her pocket.

애벌레에서 가져온 버섯을 먹고 주머니에 넣었습니다.

Soon she was small enough to unlock

곧 그녀는 문을 열고 들어갈 수 있을 만큼 작아졌습니다

the door and go through it.

.

Alice: Oh, it's so pretty here!

앨리스: 오, 여기 너무 예뻐요!

Narrator: We'll leave Alice here for now,

내레이터: 우리는 앨리스를 여기에 남겨두고

happy in the garden at last.

마침내 정원에서 행복하게 지낼 것입니다.

Soon, she's going to meet the Queen

곧 그녀는 여왕을 만나

and play croquet.

크로켓을 할 것입니다.

Will she still be happy then?

그때도 그녀는 행복할까?

I'll tell you next time.

다음에 말씀드리겠습니다.