BOX SET: 6 Minute English - 'Artificial intelligence' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Rob.

Et je suis Rob.

Now, I'm sure most of us have interacted with a chatbot.

Maintenant, je suis sûr que la plupart d’entre nous ont interagi avec un chatbot. Il

These are bits of computer technology

s’agit de composants de technologie informatique

that respond to text with text or respond to your voice.

qui répondent au texte par du texte ou à votre voix.

You ask it a question and usually it comes up with an answer.

Vous lui posez une question et généralement il vous donne une réponse.

Yes, it's almost like talking to another human, but of course it's not,

Oui, c'est presque comme parler à un autre humain, mais bien sûr ce n'est pas le cas,

it's just a clever piece of technology.

c'est juste une technologie intelligente.

It is becoming more 'sophisticated' — more 'advanced and complex' —

Ces technologies deviennent de plus en plus « sophistiquées » — plus « avancées et complexes » —

but could they replace real human interaction altogether?

mais pourraient-elles remplacer complètement l’interaction humaine réelle ?

We'll discuss that more in a moment

Nous en discuterons plus en détail dans un instant

and find out if chatbots really think for themselves.

et découvrirons si les chatbots pensent vraiment par eux-mêmes.

But first I have a question for you, Rob.

Mais d’abord, j’ai une question pour toi, Rob.

The first computer program that allowed some kind of plausible conversation

Le premier programme informatique permettant une sorte de conversation plausible

between humans and machines was invented in 1966, but what was it called?

entre humains et machines a été inventé en 1966, mais comment s'appelait-il ?

Was it a) Alexa? b) ELIZA? Or c) PARRY?

Était-ce a) Alexa ? b) ÉLISA ? Ou c) PARER ?

Ah, well, it's not Alexa, that's too new, so I'll guess c) PARRY.

Ah, eh bien, ce n'est pas Alexa, c'est trop nouveau, donc je devinerai c) PARRY.

I'll reveal the answer at the end of the programme.

Je révélerai la réponse à la fin de l'émission.

Now, the old chatbots of the 1960s and '70s were quite basic,

Les anciens chatbots des années 1960 et 1970 étaient assez basiques,

but more recently, the technology is able to predict the next word

mais plus récemment, la technologie est capable de prédire le prochain mot

that is likely to be used in a sentence,

susceptible d'être utilisé dans une phrase,

and it learns words and sentence structures.

et elle apprend des mots et des structures de phrases.

Mm, it's clever stuff.

Mm, c'est intelligent.

I've experienced using them when talking to my bank,

J'ai déjà eu recours à eux lorsque je parlais à ma banque

or when I have problems trying to book a ticket on a website.

ou lorsque j'avais des problèmes pour réserver un billet sur un site Web.

I no longer phone a human, I speak to a virtual assistant instead.

Je ne téléphone plus à un humain, je parle à un assistant virtuel.

Probably the most well-known chatbot at the moment is ChatGPT..

Le chatbot le plus connu du moment est probablement ChatGPT.

It is. The claim is that it's able to answer anything you ask it.

C'est vrai. On prétend qu'il est capable de répondre à tout ce que vous lui demandez.

This includes writing students' essays.

Cela comprend la rédaction des essais des étudiants.

Now, this is something that was discussed

C'est un sujet qui a été abordé

on the BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

dans l'émission Word of Mouth de la BBC Radio 4.

Emily M Bender, Professor of Computational Linguistics

Emily M Bender, professeur de linguistique informatique

at the University of Washington,

à l'Université de Washington,

explained why it's dangerous to always trust what a chatbot is telling us.

a expliqué pourquoi il est dangereux de toujours faire confiance à ce qu'un chatbot nous dit.

We tend to react to grammatical, fluent, coherent-seeming text

Nous avons tendance à réagir à un texte grammatical, fluide et apparemment cohérent

as authoritative and reliable and valuable and we need to be on guard against that,

comme faisant autorité, fiable et précieux et nous devons nous en méfier,

because what's coming out of ChatGPT is none of that.

car ce qui sort de ChatGPT n'est rien de tout cela.

So, Professor Bender says that well-written text that is 'coherent' —

Ainsi, le professeur Bender affirme qu'un texte bien écrit qui est « cohérent » —

that means it's 'clear, carefully considered and sensible' —

c'est-à-dire « clair, soigneusement réfléchi et sensé » —

makes us think what we are reading is reliable and 'authoritative'.

nous fait penser que ce que nous lisons est fiable et « fait autorité ».

So it's 'respected, accurate and important sounding'.

C'est donc quelque chose de « respecté, précis et important ».

Yes, chatbots might appear to write in this way,

Oui, les chatbots peuvent sembler écrire de cette façon,

but really, they are just predicting one word after another,

mais en réalité, ils ne font que prédire un mot après l’autre,

based on what they have learnt.

en fonction de ce qu’ils ont appris.

We should, therefore, be 'on guard' — be 'careful and alert' —

Nous devrions donc être « sur nos gardes » – être « prudents et vigilants » –

about the accuracy of what we are being told.

quant à l’exactitude de ce qu’on nous dit.

One concern is that chatbots — a form of artificial intelligence —

L’une des préoccupations est que les chatbots – une forme d’intelligence artificielle –

work a bit like a human brain in the way it can learn and process information.

fonctionnent un peu comme un cerveau humain dans la façon dont ils peuvent apprendre et traiter les informations.

They are able to learn from experience, something called deep learning.

Ils sont capables d’apprendre de l’expérience, ce qu’on appelle l’apprentissage profond. Geoffrey Hinton,

A cognitive psychologist and computer scientist called Geoffrey Hinton

psychologue cognitif et informaticien, a

recently said he feared that chatbots could soon overtake

récemment déclaré qu’il craignait que les chatbots puissent bientôt dépasser

the level of information that a human brain holds.

le niveau d’information que détient le cerveau humain.

That's a bit scary, isn't it?

C'est un peu effrayant, n'est-ce pas ?

Mm, but for now, chatbots can be useful for practical information,

Mm, mais pour l'instant, les chatbots peuvent être utiles pour des informations pratiques,

but sometimes we start to believe they are human

mais parfois nous commençons à croire qu'ils sont humains

and we interact with them in a human-like way.

et nous interagissons avec eux d'une manière humaine.

This can make us believe them even more.

Cela peut nous amener à les croire encore plus. La

Professor Emma Bender, speaking on the BBC's Word of Mouth programme,

professeure Emma Bender, s'exprimant dans l'émission Word of Mouth de la BBC,

explains why we might feel like that.

explique pourquoi nous pouvons ressentir cela.

I think what's going on there is the kinds of answers you get

Je pense que ce qui se passe là-bas, c'est que les types de réponses que vous obtenez

depend on the questions you put in,

dépendent des questions que vous posez,

because it's doing likely next word, likely next word,

car il s'agit probablement du mot suivant, probablement du mot suivant,

and so if, as the human interacting with this machine,

et donc si, en tant qu'humain interagissant avec cette machine,

you start asking it questions about how do you feel, you know, Chatbot?

vous commencez à lui poser des questions sur Comment te sens-tu, tu sais, Chatbot ?

And "What do you think of this?" And, "What are your goals?"

Et "Qu'est-ce que tu penses de ça ?" Et, « Quels sont vos objectifs ? »

You can provoke it to say things

Vous pouvez le provoquer à dire des choses

that sound like what a sentient entity would say.

qui ressemblent à ce que dirait une entité sensible.

We are really primed to imagine a mind behind language

Nous sommes vraiment préparés à imaginer un esprit derrière le langage

whenever we encounter language

chaque fois que nous rencontrons un langage

and so we really have to account for that when we're making decisions about these.

et nous devons donc vraiment en tenir compte lorsque nous prenons des décisions à ce sujet.

So, although a chatbot might sound human,

Ainsi, même si un chatbot peut sembler humain,

we really just ask it things to get a reaction — we 'provoke' it —

nous lui demandons simplement des choses pour obtenir une réaction – nous le « provoquons » –

and it answers only with words it's learned to use before,

et il ne répond qu’avec des mots qu’il a appris à utiliser auparavant, et

not because it has come up with a clever answer.

non parce qu’il a trouvé une réponse intelligente.

But it does sound like a sentient entity —

Mais cela ressemble bien à une entité sensible —

'sentient' describes 'a living thing that experiences feelings'.

« sensible » décrit « un être vivant qui éprouve des sentiments ».

As Professor Bender says,

Comme le dit le professeur Bender,

we imagine that when something speaks, there is a mind behind it.

nous imaginons que lorsque quelque chose parle, il y a un esprit derrière.

But sorry, Neil, they are not your friend, they're just machines!

Mais désolé, Neil, ce ne sont pas tes amis, ce sont juste des machines !

Yes, it's strange then that we sometimes give chatbots names.

Oui, c'est étrange alors que nous donnions parfois des noms aux chatbots.

Alexa, Siri, and earlier I asked you what the name was for the first ever chatbot.

Alexa, Siri, et plus tôt je vous ai demandé quel était le nom du tout premier chatbot.

And I guessed it was PARRY. Was I right?

Et j'ai deviné que c'était PARRY. Avais-je raison ?

You guessed wrong, I'm afraid.

Vous avez mal deviné, j'en ai peur.

PARRY was an early form of chatbot from 1972, but the correct answer was ELIZA.

PARRY était une première forme de chatbot datant de 1972, mais la bonne réponse était ELIZA.

It was considered to be the first 'chatterbot' — as it was called then —

Il était considéré comme le premier « chatterbot » — comme on l'appelait alors —

and was developed by Joseph Weizenbaum at Massachusetts Institute of Technology.

et a été développé par Joseph Weizenbaum au Massachusetts Institute of Technology.

Fascinating stuff.

Des trucs fascinants.

OK, now let's recap some of the vocabulary we highlighted in this programme.

OK, récapitulons maintenant une partie du vocabulaire que nous avons mis en évidence dans ce programme.

Starting with 'sophisticated',

Commençons par « sophistiqué »,

which can describe technology that is 'advanced and complex'.

qui peut décrire une technologie « avancée et complexe ».

Something that is 'coherent' is 'clear, carefully considered and sensible'.

Ce qui est « cohérent » est « clair, soigneusement réfléchi et sensé ».

'Authoritative' means 'respected, accurate and important sounding'.

« Autoritaire » signifie « respecté, précis et important ».

When you are 'on guard' you must be 'careful and alert' about something —

Lorsque vous êtes « sur vos gardes », vous devez être « prudent et vigilant » à propos de quelque chose :

it could be accuracy of what you see or hear,

cela peut concerner l’exactitude de ce que vous voyez ou entendez,

or just being aware of the dangers around you.

ou simplement être conscient des dangers qui vous entourent.

To 'provoke' means to 'do something that causes a reaction from someone'.

« Provoquer » signifie « faire quelque chose qui provoque une réaction chez quelqu’un ».

'Sentient' describes 'something that experiences feelings' —

« Sentient » décrit « quelque chose qui éprouve des sentiments » —

so it's 'something that is living'.

c'est donc « quelque chose qui vit ».

Once again, our six minutes are up. Goodbye.

Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées. Au revoir.

Bye for now.

Au revoir pour l'instant.

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

— I'm Sam. — And I'm Neil.

— Je suis Sam. — Et je suis Neil.

In the autumn of 2021, something strange happened

À l'automne 2021, quelque chose d'étrange s'est produit

at the Google headquarters in California's Silicon Valley.

au siège de Google dans la Silicon Valley en Californie.

A software engineer called Blake Lemoine

Un ingénieur logiciel appelé Blake Lemoine

was working on the artificial intelligence project

travaillait sur le projet d'intelligence artificielle

Language Models for Dialogue Applications, or LaMDA for short.

Language Models for Dialogue Applications, ou LaMDA en abrégé.

LaMDA is a 'chatbot' — a 'computer programme

LaMDA est un « chatbot » — un « programme informatique

'designed to have conversations with humans over the internet'.

conçu pour avoir des conversations avec des humains sur Internet ».

After months talking with LaMDA

Après des mois de discussion avec LaMDA

on topics ranging from movies to the meaning of life,

sur des sujets allant des films au sens de la vie,

Blake came to a surprising conclusion —

Blake est arrivé à une conclusion surprenante :

the chatbot was an intelligent person

le chatbot était une personne intelligente

with wishes and rights that should be respected.

avec des souhaits et des droits qui devaient être respectés.

For Blake, LaMDA was a Google employee, not a machine.

Pour Blake, LaMDA était un employé de Google, pas une machine.

He also called it his friend.

Il l'appelait aussi son ami.

Google quickly reassigned Blake from the project,

Google a rapidement réaffecté Blake du projet,

announcing that his ideas were not supported by the evidence.

annonçant que ses idées n'étaient pas étayées par des preuves.

But what exactly was going on?

Mais que se passait-il exactement ?

In this programme, we'll be discussing whether artificial intelligence

Dans ce programme, nous discuterons de la question de savoir si l'intelligence artificielle

is capable of consciousness.

est capable de conscience.

We'll hear from one expert

Nous écouterons un expert

who thinks AI is not as intelligent as we sometimes think

qui pense que l’IA n’est pas aussi intelligente que nous le pensons parfois

and, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

et, comme d’habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire.

But before that, I have a question for you, Neil.

Mais avant cela, j'ai une question pour toi, Neil.

What happened to Blake Lemoine

Ce qui est arrivé à Blake Lemoine

is strangely similar to the 2013 Hollywood movie, Her,

est étrangement similaire au film hollywoodien de 2013, Her,

starring Joaquin Phoenix as a lonely writer who talks with his computer,

avec Joaquin Phoenix dans le rôle d'un écrivain solitaire qui parle avec son ordinateur,

voiced by Scarlett Johansson.

doublé par Scarlett Johansson.

But what happens at the end of the movie?

Mais que se passe-t-il à la fin du film ?

Is it a) The computer comes to life?

Est-ce que a) L’ordinateur prend vie ?

b) The computer dreams about the writer?

b) L’ordinateur rêve de l’écrivain ?

Or c) The writer falls in love with the computer?

Ou c) L’écrivain tombe amoureux de l’ordinateur ?

C) The writer falls in love with the computer.

C) L'écrivain tombe amoureux de l'ordinateur.

OK, Neil, I'll reveal the answer at the end of the programme.

OK, Neil, je révélerai la réponse à la fin du programme.

Although Hollywood is full of movies about robots coming to life,

Bien que Hollywood regorge de films sur les robots qui prennent vie,

Emily Bender, Professor of Linguistics and Computing at the University of Washington,

Emily Bender, professeur de linguistique et d'informatique à l'Université de Washington,

thinks AI isn't that smart.

pense que l'IA n'est pas si intelligente.

She thinks the words we use to talk about technology —

Elle pense que les mots que nous utilisons pour parler de technologie —

phrases like 'machine learning' —

des expressions comme « apprentissage automatique » —

give a false impression about what computers can and can't do.

donnent une fausse impression de ce que les ordinateurs peuvent et ne peuvent pas faire.

Here is Professor Bender discussing another misleading phrase —

Voici le professeur Bender discutant d' une autre expression trompeuse -

'speech recognition' — with BBC World Service programme The Inquiry.

« reconnaissance vocale » - avec l' émission The Inquiry de la BBC World Service.

If you talk about 'automatic speech recognition',

Si vous parlez de « reconnaissance automatique de la parole »,

the term 'recognition' suggests that there's something cognitive going on,

le terme « reconnaissance » suggère qu’il se passe quelque chose de cognitif, et

where I think a better term would be automatic transcription.

je pense qu’un meilleur terme serait la transcription automatique.

That just describes the input-output relation,

Cela décrit simplement la relation entrée-sortie,

and not any theory or wishful thinking

et non une théorie ou un vœu pieux

about what the computer is doing to be able to achieve that.

sur ce que fait l'ordinateur pour pouvoir y parvenir.

Using words like 'recognition' in relation to computers

L'utilisation de mots comme « reconnaissance » en relation avec les ordinateurs

gives the idea that something 'cognitive' is happening —

donne l'idée que quelque chose de « cognitif » se produit —

something 'related to the mental processes

quelque chose de « lié aux processus mentaux

'of thinking, knowing, learning and understanding'.

de réflexion, de connaissance, d'apprentissage et de compréhension ».

But thinking and knowing are human, not machine, activities.

Mais penser et savoir sont des activités humaines, pas des machines.

Professor Benders says that talking about them in connection with computers

Le professeur Benders affirme que parler de ces technologies en lien avec les ordinateurs

is 'wishful thinking' — 'something which is unlikely to happen'.

est un « vœu pieux » – « quelque chose qui a peu de chances de se produire ».

The problem with using words in this way

Le problème avec l’utilisation de mots de cette manière

is that it reinforces what Professor Bender calls 'technical bias' —

est qu’elle renforce ce que le professeur Bender appelle le « biais technique » —

'the assumption that the computer is always right'.

« l’hypothèse selon laquelle l’ordinateur a toujours raison ».

When we encounter language that sounds natural, but is coming from a computer,

Lorsque nous rencontrons un langage qui semble naturel, mais qui provient d’un ordinateur,

humans can't help but imagine a mind behind the language,

les humains ne peuvent s’empêcher d’imaginer un esprit derrière ce langage,

even when there isn't one.

même s’il n’y en a pas.

In other words, we 'anthropomorphise' computers —

En d’autres termes, nous « anthropomorphisons » les ordinateurs :

we 'treat them as if they were human'.

nous les « traitons comme s’ils étaient humains ».

Here's Professor Bender again, discussing this idea with Charmaine Cozier,

Voici à nouveau le professeur Bender, discutant de cette idée avec Charmaine Cozier,

the presenter of BBC World Service's The Inquiry.

la présentatrice de The Inquiry sur BBC World Service.

So 'ism' means system, 'anthro' or 'anthropo' means human,

Ainsi, « ism » signifie système, « anthro » ou « anthropo » signifie humain

and 'morph' means shape.

et « morph » signifie forme. Il s’agit

And so this is a system that puts the shape of a human on something,

donc d’un système qui met la forme d’un humain sur quelque chose,

and, in this case, the something is a computer.

et, dans ce cas, ce quelque chose est un ordinateur.

We anthropomorphise animals all the time,

Nous anthropomorphisons les animaux tout le temps,

but we also anthropomorphise action figures, or dolls,

mais nous anthropomorphisons également les figurines, les poupées

or companies when we talk about companies having intentions and so on.

ou les entreprises lorsque nous parlons d’ entreprises ayant des intentions, etc.

We very much are in the habit of seeing ourselves in the world around us.

Nous avons l’habitude de nous voir dans le monde qui nous entoure.

And while we're busy seeing ourselves

Et pendant que nous nous occupons de nous voir nous-mêmes

by assigning human traits to things that are not, we risk being blindsided.

en attribuant des traits humains à des choses qui n’en sont pas, nous risquons d’être pris au dépourvu.

The more fluent that text is, the more different topics it can converse on,

Plus un texte est fluide, plus il peut aborder de sujets différents,

the more chances there are to get taken in.

plus il y a de chances d'être absorbé.

If we treat computers as if they could think,

Si nous traitons les ordinateurs comme s'ils pouvaient penser,

we might get 'blindsided', or 'unpleasantly surprised'.

nous risquons d'être « pris au dépourvu » ou « désagréablement surpris ». L'

Artificial intelligence works by finding patterns in massive amounts of data,

intelligence artificielle fonctionne en trouvant des modèles dans des quantités massives de données,

so it can seem like we're talking with a human,

de sorte que nous pouvons avoir l'impression de parler à un humain

instead of a machine doing data analysis.

plutôt qu'à une machine effectuant une analyse de données.

As a result, we 'get taken in' — we're 'tricked or deceived'

En conséquence, nous nous laissons « piéger » — nous sommes « trompés »

into thinking we're dealing with a human, or with something intelligent.

en pensant que nous avons affaire à un être humain ou à quelque chose d’intelligent. Une

Powerful AI can make machines appear conscious,

IA puissante peut donner l’impression que les machines sont conscientes,

but even tech giants like Google

mais même les géants de la technologie comme Google

are years away from building computers that can dream or fall in love.

sont encore loin de pouvoir construire des ordinateurs capables de rêver ou de tomber amoureux.

Speaking of which, Sam, what was the answer to your question?

En parlant de cela, Sam, quelle était la réponse à ta question ?

I asked what happened in the 2013 movie, Her.

J'ai demandé ce qui s'est passé dans le film de 2013, Her.

Neil thought that the main character falls in love with his computer,

Neil pensait que le personnage principal tombait amoureux de son ordinateur,

— which was the correct answer! — OK.

ce qui était la bonne réponse ! - D'ACCORD.

Right, it's time to recap the vocabulary we've learned from this programme

Bon, il est temps de récapituler le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme

about AI, including 'chatbots' —

sur l'IA, y compris les « chatbots » — «

'computer programmes designed to interact with humans over the internet'.

des programmes informatiques conçus pour interagir avec des humains via Internet ».

The adjective 'cognitive' describes anything connected

L'adjectif « cognitif » décrit tout ce qui est lié

with 'the mental processes of knowing, learning and understanding'.

aux « processus mentaux de connaissance, d' apprentissage et de compréhension ».

'Wishful thinking' means 'thinking that something which is very unlikely to happen

« Penser pour de vrai » signifie « penser que quelque chose qui a très peu de chances de se produire

'might happen one day in the future'.

pourrait se produire un jour dans le futur ».

To 'anthropomorphise' an object

« Anthropomorphiser » un objet

means 'to treat it as if it were human, even though it's not'.

signifie « le traiter comme s’il était humain, même s’il ne l’est pas ».

When you're 'blindsided', you're 'surprised in a negative way'.

Lorsque vous êtes « pris au dépourvu », vous êtes « surpris de manière négative ».

And finally, to 'get taken in' by someone means to be 'deceived or tricked' by them.

Et enfin, « se faire avoir » par quelqu’un signifie être « trompé ou dupé » par cette personne.

My computer tells me that our six minutes are up!

Mon ordinateur m’indique que nos six minutes sont écoulées !

Join us again soon, for now it's goodbye from us.

Rejoignez-nous bientôt, pour l'instant c'est un au revoir de notre part.

Bye!

Au revoir!

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English and with me in the studio is Neil.

Bonjour, je suis Rob. Bienvenue sur 6 Minute English et avec moi dans le studio se trouve Neil.

— Hello, Rob. — Hello.

— Bonjour, Rob. - Bonjour.

Feeling clever today, Neil?

Tu te sens intelligent aujourd'hui, Neil ?

I am feeling quite bright and clever, yes!

Je me sens plutôt brillant et intelligent, oui !

That's good to hear.

C'est bon à entendre.

Well, 'you'll need your wits about you' —

Eh bien, « vous aurez besoin de votre sang-froid » — ce

meaning 'you'll need to think very quickly' in this programme,

qui signifie « vous devrez réfléchir très vite » dans ce programme,

because we're talking about intelligence,

car nous parlons d'intelligence,

or to be more accurate, artificial intelligence,

ou pour être plus précis, d' intelligence artificielle,

and we'll learn some vocabulary related to the topic,

et nous apprendrons un peu de vocabulaire lié au sujet,

so that you can have your own discussion about it.

afin que vous puissiez avoir votre propre discussion à ce sujet.

Neil, now, you know who Professor Stephen Hawking is, right?

Neil, maintenant, tu sais qui est le professeur Stephen Hawking, n'est-ce pas ?

Well, of course! Yes.

Bien sûr ! Oui.

Many people say that he's a 'genius' —

Beaucoup de gens disent qu’il est un « génie » —

in other words, he is 'very, very intelligent'.

en d’autres termes, il est « très, très intelligent ».

Professor Hawking is one of the most famous scientists in the world

Le professeur Hawking est l'un des scientifiques les plus célèbres au monde

and people remember him for his brilliance

et les gens se souviennent de lui pour son génie,

and also because he communicates using a synthetic voice generated by a computer —

mais aussi parce qu'il communique en utilisant une voix synthétique générée par un ordinateur —

'synthetic' means it's 'made from something non-natural'.

« synthétique » signifie « fabriqué à partir de quelque chose de non naturel ». Le terme

'Artificial' is similar in meaning —

« artificiel » a une signification similaire :

we use it when something is 'man-made to look or behave like something natural'.

nous l’utilisons lorsque quelque chose est « fabriqué par l’homme pour ressembler ou se comporter comme quelque chose de naturel ».

Well, Professor Hawking has said recently

Le professeur Hawking a récemment déclaré

that efforts to create thinking machines are a threat to our existence.

que les efforts visant à créer des machines pensantes constituent une menace pour notre existence.

A 'threat' means 'something which can put us in danger'.

Une « menace » signifie « quelque chose qui peut nous mettre en danger ».

Now, can you imagine that, Neil?!

Maintenant, peux-tu imaginer ça, Neil ?!

Well, there's no denying that good things

Eh bien, il est indéniable que de bonnes choses

can come from the creation of artificial intelligence.

peuvent résulter de la création de l’intelligence artificielle.

Computers which can think for themselves

Les ordinateurs capables de penser par eux-mêmes

might be able to find solutions to problems we haven't been able to solve.

pourraient être capables de trouver des solutions à des problèmes que nous n’avons pas réussi à résoudre.

But technology is developing quickly and maybe we should consider the consequences.

Mais la technologie évolue rapidement et nous devrions peut-être en considérer les conséquences.

Some of these very clever robots are already surpassing us, Rob.

Certains de ces robots très intelligents nous surpassent déjà, Rob.

'To surpass' means 'to have abilities superior to our own'.

« Surpasser » signifie « avoir des capacités supérieures aux nôtres ».

Yes. Maybe you can remember the headlines when a supercomputer

Oui. Peut-être vous souvenez-vous des gros titres lorsqu'un superordinateur

defeated the World Chess Champion, Gary Kasparov, to everyone's astonishment.

a vaincu le champion du monde d'échecs, Gary Kasparov, à la stupéfaction générale.

It was in 1997. What was the computer called though, Neil?

C'était en 1997. Mais comment s'appelait l'ordinateur, Neil ?

Was it a) Red Menace? b) Deep Blue? Or c) Silver Surfer?

Était-ce a) La Menace Rouge ? b) Bleu profond ? Ou c) Silver Surfer ?

Erm, I don't know.

Euh, je ne sais pas.

I think c) is probably not right. Erm...

Je pense que c) n’est probablement pas correct. Euh...

I think Deep Blue. That's b) Deep Blue.

Je pense à Deep Blue. C'est b) Deep Blue. D'

OK. Well, you'll know if you got the answer right at the end of the programme.

ACCORD. Eh bien, vous saurez si vous avez eu la bonne réponse à la fin du programme.

Well, our theme is artificial intelligence

Eh bien, notre thème est l’intelligence artificielle

and when we talk about this, we have to mention the movies.

et quand on en parle, on doit mentionner le cinéma.

Mm, many science fiction movies have explored the idea

Mm, de nombreux films de science-fiction ont exploré l’idée

of bad computers who want to harm us.

de mauvais ordinateurs qui veulent nous faire du mal.

One example is 2001: A Space Odyssey.

2001, l’Odyssée de l’espace en est un exemple.

Yes, a good film.

Oui, un bon film.

And another is The Terminator, a movie in which actor Arnold Schwarzenegger

Et un autre est Terminator, un film dans lequel l’acteur Arnold Schwarzenegger

played an android from the future.

joue un androïde venu du futur.

An 'android' is 'a robot that looks like a human'. Have you watched that one, Neil?

Un « androïde » est « un robot qui ressemble à un humain ». As-tu regardé celui-là, Neil ?

Yes, I have and that android is not very friendly.

Oui, je l'ai et cet androïde n'est pas très convivial.

No, it's not!

Non, ce n'est pas le cas !

In many movies and books about robots that think,

Dans de nombreux films et livres sur les robots qui pensent,

the robots end up rebelling against their creators.

les robots finissent par se rebeller contre leurs créateurs.

But some experts say the risk posed by artificial intelligence

Mais certains experts affirment que le risque posé par l’intelligence artificielle

is not that computers attack us because they hate us.

n’est pas que les ordinateurs nous attaquent parce qu’ils nous détestent.

Their problem is related to their efficiency.

Leur problème est lié à leur efficacité.

What do you mean?

Que veux-tu dire?

Well, let's listen to what philosopher Nick Bostrom has to say.

Eh bien, écoutons ce que le philosophe Nick Bostrom a à dire.

He's the founder of the Future of Humanity Institute at Oxford University.

Il est le fondateur du Future of Humanity Institute de l'Université d'Oxford.

He uses three words when describing what's inside the mind of a thinking computer.

Il utilise trois mots pour décrire ce qu'il y a dans l'esprit d'un ordinateur pensant.

This phrase means 'to meet their objectives'. What's the phrase he uses?

Cette phrase signifie « atteindre leurs objectifs ». Quelle est la phrase qu'il utilise ?

The bulk of the risk is not in machines being evil or hating humans,

Le risque principal ne réside pas dans le fait que les machines soient mauvaises ou qu’elles détestent les humains,

but rather that they are indifferent to humans

mais plutôt dans le fait qu’elles soient indifférentes aux humains

and that, in pursuit of their own goals, we humans would suffer as a side effect.

et que, dans la poursuite de leurs propres objectifs, nous, les humains, en souffrions comme effet secondaire.

Suppose you had a super intelligent AI

Imaginez que vous ayez une IA super intelligente

whose only goal was to make as many paperclips as possible.

dont le seul objectif serait de fabriquer autant de trombones que possible. Le

Human bodies consist of atoms

corps humain est constitué d’atomes

and those atoms could be used to make a lot of really nice paperclips.

et ces atomes pourraient être utilisés pour fabriquer de très jolis trombones.

If you want paperclips, it turns out that in the pursuit of this,

Si vous voulez des trombones, il s’avère que pour y parvenir,

you would have instrumental reasons to do things that would be harmful to humanity.

vous auriez des raisons instrumentales de faire des choses qui seraient néfastes pour l’humanité.

A world in which humans become paperclips — wow, that's scary!

Un monde dans lequel les humains deviennent des trombones : ouah, ça fait peur !

But the phrase which means 'meet their objectives' is to 'pursue their goals'.

Mais l’expression qui signifie « atteindre leurs objectifs » est « poursuivre leurs buts ».

Yes, it is.

Oui c'est le cas.

So the academic explains that if you're a computer

L'universitaire explique donc que si vous êtes un ordinateur

responsible for producing paperclips, you will pursue your objective at any cost.

chargé de produire des trombones, vous poursuivrez votre objectif à n'importe quel prix.

And even use atoms from human bodies to turn them into paperclips!

Et même utiliser des atomes de corps humains pour les transformer en trombones !

— Now that's a horror story, Rob. — Mm.

— C'est une histoire d'horreur, Rob. — Mm.

If Stephen Hawking is worried, I think I might be too!

Si Stephen Hawking est inquiet, je pense que je le suis aussi !

How can we be sure that artificial intelligence —

Comment pouvons-nous être sûrs que l’intelligence artificielle – qu’il

be either a device or software — will have a moral compass?

s’agisse d’un appareil ou d’un logiciel – aura une boussole morale ?

Ah, a good expression — a 'moral compass' —

Ah, une bonne expression — une « boussole morale » —

in other words, 'an understanding of what is right and what is wrong'.

en d’autres termes, « une compréhension de ce qui est bien et de ce qui est mal ». L'

Artificial intelligence is an interesting topic, Rob.

intelligence artificielle est un sujet intéressant, Rob.

I hope we can chat about it again in the future.

J'espère que nous pourrons en reparler à l'avenir.

But now I'm looking at the clock and we're running out of time, I'm afraid,

Mais maintenant, je regarde l'horloge et nous manquons de temps, j'en ai peur,

and I'd like to know if I got the answer to the quiz question right?

et j'aimerais savoir si j'ai bien répondu à la question du quiz ?

Well, my question was about a supercomputer

Eh bien, ma question portait sur un superordinateur

which defeated the World Chess Champion, Gary Kasparov, in 1997.

qui a battu le champion du monde d'échecs, Gary Kasparov, en 1997.

What was the machine's name? Was it Red Menace, Deep Blue or Silver Surfer?

Quel était le nom de la machine ? Était-ce Red Menace, Deep Blue ou Silver Surfer ?

And I think it's Deep Blue.

Et je pense que c'est Deep Blue.

Well, it sounds like you are more intelligent than a computer,

Eh bien, il semble que vous soyez plus intelligent qu'un ordinateur,

because you got the answer right.

car vous avez trouvé la bonne réponse.

Yes, it was Deep Blue.

Oui, c'était Deep Blue.

The 1997 match was actually the second one between Kasparov and Deep Blue,

Le match de 1997 était en fait le deuxième entre Kasparov et Deep Blue,

a supercomputer designed by the company IBM

un superordinateur conçu par la société IBM

and it was specialised in chess-playing.

et spécialisé dans le jeu d'échecs.

Well, I think I might challenge Deep Blue to a game!

Eh bien, je pense que je pourrais défier Deep Blue à un jeu !

Obviously, I'm a bit, I'm a bit of a genius myself.

Évidemment, je suis un peu, je suis un peu un génie moi-même.

Very good! Good to hear!

Très bien! Bon à entendre !

Anyway, we've just got time to remember

Quoi qu'il en soit, nous avons juste le temps de nous souvenir de

some of the words and expressions that we've used today. Neil?

certains des mots et expressions que nous avons utilisés aujourd'hui. Neil ?

They were...

Ils étaient...

you'll need your wits about you,

vous aurez besoin de toute votre intelligence,

artificial,

artificiels,

genius,

géniaux,

synthetic,

synthétiques, une

threat,

menace,

to surpass,

pour surpasser,

to pursue their goals,

pour poursuivre leurs objectifs, une

moral compass.

boussole morale.

Thank you. Well, that's it for this programme.

Merci. Et bien, c'est tout pour ce programme.

Do visit BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes.

Visitez BBC Learning English dot com pour trouver plus de programmes d'anglais de 6 minutes.

— Until next time, goodbye! — Goodbye!

— À la prochaine, au revoir ! - Au revoir!

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English. I'm Rob. And joining me to do this is Sam.

Bonjour. Ceci est un cours d'anglais de 6 minutes. Je suis Rob. Et Sam se joint à moi pour faire cela.

Hello.

Bonjour.

In this programme, we're talking about robots.

Dans cette émission, nous parlons de robots.

Robots can perform many tasks,

Les robots peuvent effectuer de nombreuses tâches,

but they're now being introduced in social care to operate as carers,

mais ils sont désormais introduits dans les services sociaux pour fonctionner comme des soignants,

to look after the sick and elderly.

pour s'occuper des malades et des personnes âgées.

We'll be discussing the positive and negative issues around this,

Nous discuterons des aspects positifs et négatifs de cette question,

but first, let's set you a question to answer, Sam. Are you ready for this?

mais d'abord, posons-vous une question à laquelle répondre, Sam. Êtes-vous prêt pour cela ?

Fire away!

Tirez !

Do you know in which year was the first commercial robot built?

Savez-vous en quelle année a été construit le premier robot commercial ?

Was it in a) 1944? b) 1954? Or c) 1964?

Était-ce en a) 1944 ? b) 1954 ? Ou c) 1964 ?

They're not a brand-new invention, so I'll go for 1954.

Ce n'est pas une invention toute nouvelle, donc je vais opter pour 1954.

OK, well, I'll tell you if you're right or wrong at the end of the programme.

Bon, eh bien, je vous dirai si vous avez raison ou tort à la fin du programme.

So, let's talk more about robots,

Alors, parlons davantage des robots,

and specifically ones that are designed to care for people.

et plus particulièrement de ceux qui sont conçus pour prendre soin des gens.

Traditionally, it's humans working as nurses or carers

Traditionnellement, ce sont les humains qui travaillent comme infirmières ou aides-soignants et

who take care of elderly people —

qui prennent soin des personnes âgées, c’est-à-dire de

those people who are too old or too unwell to look after themselves.

celles qui sont trop âgées ou trop malades pour prendre soin d’elles-mêmes.

But finding enough carers to look after people is a problem —

Mais trouver suffisamment de soignants pour s’occuper des gens est un problème :

there are more people needing care than there are people who can help.

il y a plus de personnes ayant besoin de soins que de personnes capables de les aider.

And recently in the UK, the government announced a £34 million fund

Et récemment au Royaume-Uni, le gouvernement a annoncé un fonds de 34 millions de livres sterling

to help develop robots to look after us in our later years.

pour aider au développement de robots qui prendront soin de nous pendant nos vieux jours.

Well, robot carers are being developed,

Eh bien, des robots soignants sont en cours de développement,

but can they really learn enough empathy to take care of the elderly and unwell?

mais peuvent-ils vraiment apprendre suffisamment d’empathie pour prendre soin des personnes âgées et malades ?

'Empathy' is 'the ability to understand how someone feels

L'empathie est « la capacité de comprendre ce que ressent quelqu'un

'by imagining what it would be like to be in that person's situation'.

en imaginant ce que ce serait d' être à la place de cette personne ».

Well, let's hear about one of those new robots now, called Pepper.

Eh bien, écoutons maintenant parler de l'un de ces nouveaux robots, appelé Pepper.

Abbey Hearn-Nagaf is a research assistant at the University of Bedfordshire.

Abbey Hearn-Nagaf est assistante de recherche à l'Université de Bedfordshire.

She spoke to BBC Radio 4's You and Yours programme

Elle a parlé au programme You and Yours de BBC Radio 4

and explained how Pepper is first introduced to someone in a care home.

et a expliqué comment Pepper est présenté pour la première fois à quelqu'un dans une maison de retraite.

We just bring the robot to their room

Nous amenons simplement le robot dans leur chambre

and we talk about what Pepper can't do, which is important,

et nous parlons de ce que Pepper ne peut pas faire, ce qui est important,

so it can't provide physical assistance in any way.

il ne peut donc pas fournir d'assistance physique de quelque façon que ce soit.

It does have hands, it can wave.

Il a des mains, il peut faire des signes.

When you ask for privacy, it does turn around

Lorsque vous lui demandez de l'intimité, il se retourne

and sort of cover its eyes with its hands, but that's the most it does.

et se couvre en quelque sorte les yeux avec ses mains, mais c'est le maximum qu'il fait.

It doesn't grip anything, it doesn't move anything,

Il n'accroche rien, il ne déplace rien,

because we're more interested to see how it works as a companion,

car nous sommes plus intéressés de voir comment il fonctionne comme un compagnon,

having something there to talk to, to converse with, to interact with.

ayant quelque chose à qui parler, avec qui converser, avec qui interagir.

So, Abbey described how the robot is introduced to someone.

Abbey a donc décrit comment le robot est présenté à quelqu'un.

She was keen to point out that this robot has 'limitations' — 'things it can't do'.

Elle a tenu à souligner que ce robot a des « limites » – « des choses qu’il ne peut pas faire ».

It can wave or turn round when a person needs 'privacy' — 'to be private' —

Il peut faire un signe de la main ou se retourner lorsqu'une personne a besoin d'« intimité » — « d'être privée » —

but it can't provide 'physical assistance'.

mais il ne peut pas fournir d '« assistance physique ».

This means it can't help someone by 'touching or feeling' them.

Cela signifie qu'il ne peut pas aider quelqu'un en le « touchant ou en le sentant ».

But that's OK, Abbey says.

Mais ce n’est pas grave, dit Abbey.

This robot is designed to be a 'companion' —

Ce robot est conçu pour être un « compagnon » —

'someone who is with you to keep you company' —

« quelqu’un qui est avec vous pour vous tenir compagnie » —

a friend, in other words, that you can converse or talk with.

un ami, en d’autres termes, avec qui vous pouvez converser ou parler.

Well, having a companion is a good way to stop people getting lonely,

Eh bien, avoir un compagnon est un bon moyen d’éviter que les gens ne se sentent seuls,

but surely a human is better for that?

mais un humain est sûrement mieux pour cela ?

Surely they understand you better than a robot ever can?

Ils vous comprennent sûrement mieux qu’un robot ne le pourra jamais ?

Well, innovation means that robots are becoming cleverer all the time.

Eh bien, l’innovation signifie que les robots deviennent de plus en plus intelligents.

And, as we've mentioned, in the UK alone there is a growing elderly population

Et, comme nous l’avons mentionné, au Royaume-Uni seulement, la population âgée est en augmentation

and more than 100,000 care assistant vacancies.

et il y a plus de 100 000 postes d’assistants de soins vacants.

Who's going to do all the work?

Qui va faire tout le travail ?

I think we should hear from Dr Sarah Woodin,

Je pense que nous devrions entendre le Dr Sarah Woodin,

a health researcher in independent living from Leeds University,

chercheuse en santé sur la vie autonome à l'Université de Leeds,

who also spoke to the BBC's You and Yours programme.

qui s'est également exprimée dans le cadre du programme You and Yours de la BBC.

She seems more realistic about the introduction of robot carers.

Elle semble plus réaliste quant à l’introduction de robots soignants.

I think there are problems if we consider robots as replacement for people.

Je pense qu’il y a des problèmes si nous considérons les robots comme des substituts aux humains.

We know that money is tight — if robots become mass-produced,

Nous savons que l’argent est rare : si les robots sont produits en masse,

there could be large institutions where people might be housed

il pourrait y avoir de grandes institutions où les gens pourraient être hébergés

and abandoned to robots.

et abandonnés aux robots.

I do think questions of ethics

Je pense que les questions d’éthique

need to come into the growth and jobs agenda as well,

doivent également être intégrées à l’agenda de la croissance et de l’emploi ,

because, sometimes, they're treated very separately.

car elles sont parfois traitées de manière très distincte.

OK, so Sarah Woodin suggests that when money is 'tight' —

OK, donc Sarah Woodin suggère que lorsque l'argent est « serré » —

meaning there is 'only just enough' —

ce qui signifie qu'il y en a « juste assez » —

making robots in large quantities — or mass-produced —

fabriquer des robots en grande quantité — ou les produire en masse —

might be a cheaper option than using humans.

pourrait être une option moins coûteuse que d'utiliser des humains.

And she says people might be abandoned to robots.

Et elle dit que les gens pourraient être abandonnés aux robots.

Yes, 'abandoned' means 'left alone in a place, usually forever'.

Oui, « abandonné » signifie « laissé seul dans un endroit, généralement pour toujours ».

So she says it might be possible that someone ends up being forgotten

Elle dit donc qu'il est possible que quelqu'un finisse par être oublié

and only having a robot to care for them. So is this right, ethically?

et qu'il n'ait plus qu'un robot pour prendre soin de lui. Alors, est-ce correct, d’un point de vue éthique ?

Yes, well, she mentions 'ethics' — that's 'what is morally right' —

Oui, eh bien, elle mentionne « l’éthique » — c’est-à-dire « ce qui est moralement juste » —

and that needs to be considered as part of the jobs agenda.

et cela doit être considéré comme faisant partie du programme pour l’emploi. Il

So, we shouldn't just consider what job vacancies need filling,

ne faut donc pas seulement se demander quels postes sont à pourvoir,

but who and how it should be done.

mais aussi qui doit le faire et comment.

And earlier I asked you, Sam,

Et plus tôt je t'ai demandé, Sam,

did you know in which year was the first commercial robot built? And you said?

savais-tu en quelle année a été construit le premier robot commercial ? Et tu as dit ?

I said 1954.

J'ai dit 1954.

Well, you didn't need a robot to help you there because you are right.

Eh bien, tu n'avais pas besoin d'un robot pour t'aider là-bas parce que tu as raison.

— Ah, yay! — Well done!

— Ah, ouais ! - Bien joué!

Now let's do something a robot can't do yet,

Faisons maintenant quelque chose qu'un robot ne peut pas encore faire,

and that's recap the vocabulary we've highlighted today, starting with empathy.

et récapitulons le vocabulaire que nous avons mis en évidence aujourd'hui, en commençant par l'empathie.

'Empathy' is 'the ability to understand how someone feels

L’empathie est « la capacité de comprendre ce que ressent quelqu’un

by imagining what it would be like to be in that person's situation'.

en imaginant ce que ce serait d’ être à la place de cette personne ».

'Physical assistance' describes 'helping someone by touching them'.

« Assistance physique » décrit le fait d’« aider quelqu’un en le touchant ».

We also mentioned a 'companion' —

Nous avons également mentionné un « compagnon »,

that's 'someone who is with you and keeps you company'.

c’est-à-dire « quelqu’un qui est avec vous et vous tient compagnie ».

Our next word was 'tight' — in the context of money,

Notre mot suivant était « serré » — dans le contexte de l’argent,

when money is tight, it means there's 'not enough'.

lorsque l’argent est serré, cela signifie qu’il n’y en a « pas assez ».

'Abandoned' means 'left alone in a place, usually forever'.

« Abandonné » signifie « laissé seul dans un endroit, généralement pour toujours ».

And finally, we discussed the word 'ethics' —

Et enfin, nous avons discuté du mot « éthique » —

we hear a lot about business ethics or medical ethics —

nous entendons beaucoup parler d’éthique des affaires ou d’éthique médicale —

and it means 'the study of what is morally right'.

et cela signifie « l’étude de ce qui est moralement juste ».

OK, thank you, Sam.

OK, merci, Sam.

Well, we've managed to get through 6 Minute English without the aid of a robot.

Eh bien, nous avons réussi à terminer 6 minutes d'anglais sans l'aide d'un robot.

That's all for now, but please join us again soon. Goodbye!

C'est tout pour l'instant, mais rejoignez-nous bientôt. Au revoir!

Bye-bye, everyone!

Au revoir tout le monde !

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Phil.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Phil.

And I'm Georgie.

Et je suis Georgie.

Animal testing is when living animals are used in scientific research

Les tests sur les animaux sont des expériences réalisées sur des animaux vivants dans le cadre de recherches scientifiques

to find out how effective a new medicine is, or how safe a product is for humans.

pour déterminer l’efficacité d’un nouveau médicament ou la sécurité d’un produit pour les humains.

Scientists in favour of it argue that animal testing

Les scientifiques qui y sont favorables soutiennent que les tests sur les animaux

shows whether medicines are safe or dangerous for humans,

montrent si les médicaments sont sûrs ou dangereux pour les humains

and has saved many lives.

et ont permis de sauver de nombreuses vies.

But animal rights campaigners say it's cruel,

Mais les défenseurs des droits des animaux affirment que c'est cruel

and also ineffective because animals and humans are so different.

et également inefficace car les animaux et les humains sont très différents.

Under British law, medicines must be tested on two different types of animals,

Selon la loi britannique, les médicaments doivent être testés sur deux types d’animaux différents, en

usually starting with rats, mice or guinea pigs.

commençant généralement par des rats, des souris ou des cobayes.

And in everyday English, the term 'human guinea pig'

Et dans l'anglais courant, le terme « cobaye humain »

can be used to mean 'the first people to have something tested on them'.

peut être utilisé pour désigner « la première personne sur laquelle on a testé quelque chose ».

But now, groups both for and against animal testing are thinking again,

Mais aujourd’hui, les groupes pour et contre les tests sur les animaux réfléchissent à nouveau,

thanks to a recent development in the debate — AI.

grâce à une récente avancée dans le débat : l’IA.

In this programme, we'll be hearing how artificial intelligence

Dans cette émission, nous découvrirons comment l’intelligence artificielle

could help reduce the need for scientific testing on animals.

pourrait contribuer à réduire le besoin de tests scientifiques sur les animaux.

But first, I have a question for you, Georgie.

Mais d’abord, j’ai une question pour toi, Georgie.

There's one commonly used medicine in particular

Il existe un médicament couramment utilisé

which is harmful for animals but safe for humans, but what?

qui est nocif pour les animaux mais sans danger pour les humains, mais lequel ?

Is it a) Antibiotics?

S'agit-il de a) Des antibiotiques ?

b) Aspirin?

b) De l'aspirine ?

Or c) Paracetamol?

Ou c) Paracétamol ?

Hmm, I guess it's aspirin.

Hmm, je suppose que c'est de l'aspirine.

OK, Georgie, I'll reveal the answer at the end of the programme.

OK, Georgie, je révélerai la réponse à la fin du programme.

Christine Ro is a science journalist who's interested in the animal testing debate.

Christine Ro est une journaliste scientifique qui s'intéresse au débat sur l'expérimentation animale.

Here, she explains to BBC World Service programme Tech Life

Ici, elle explique à l'émission Tech Life de la BBC World Service

some of the limitations of testing medicines on animals.

certaines des limites des tests de médicaments sur les animaux.

Of course, you can't necessarily predict from a mouse or a dog

Bien sûr, on ne peut pas nécessairement prédire à partir d'une souris ou d'un chien

what's going to happen in a human, and there have been a number of cases

ce qui va se passer chez un humain, et il y a eu un certain nombre de cas

where substances that have proven to be toxic in animals

où des substances qui se sont révélées toxiques chez les animaux se sont

have been proven to be safe in humans, and vice versa.

avérées sans danger pour les humains. et vice versa. Il

There are also, of course, animal welfare limitations to animal testing.

existe bien sûr également des limites aux tests sur les animaux en matière de bien-être animal .

Most people, I think, if they had the choice,

Je pense que la plupart des gens, s’ils avaient le choix,

would want their substances to be used on as few animals or no animals as possible,

voudraient que leurs substances soient utilisées sur le moins d’animaux possible, voire aucun animal,

while still ensuring safety.

tout en garantissant la sécurité.

Now, that's been a really difficult needle to thread,

Cela a été une tâche très difficile à accomplir,

but AI might help to make that more possible.

mais l’IA pourrait contribuer à rendre cela plus possible.

Christine says that medicines which are safe for animals

Christine affirme que les médicaments qui sont sans danger pour les animaux

might not be safe for humans.

pourraient ne pas être sans danger pour les humains.

But the opposite is also true —

Mais l’inverse est également vrai :

what's safe for humans might not be safe for animals.

ce qui est sans danger pour les humains peut ne pas l’être pour les animaux.

Christine uses the phrase 'vice versa'

Christine utilise l’expression « vice versa »

to show that 'the opposite' of what she says is also true.

pour montrer que « le contraire » de ce qu’elle dit est également vrai.

Christine also uses the idiom to 'thread the needle'

Christine utilise également l'expression « enfiler l'aiguille »

to describe 'a task which requires a lot of skill and precision,

pour décrire « une tâche qui requiert beaucoup d'habileté et de précision,

'especially one involving a conflict'.

en particulier lorsqu'elle implique un conflit ».

Yes, medical animal testing may save human lives,

Oui, les tests médicaux sur les animaux peuvent sauver des vies humaines,

but many people see it as cruel and distressing for the animal —

mais beaucoup de gens les considèrent comme cruels et pénibles pour l’animal :

it's a difficult needle to thread.

c’est une aiguille difficile à enfiler.

But now, the challenge of threading that needle has got a little easier

Mais aujourd’hui, le défi d’enfiler cette aiguille est devenu un peu plus facile

because of artificial intelligence.

grâce à l’intelligence artificielle.

Predicting how likely a new medicine is to harm humans

Prédire dans quelle mesure un nouveau médicament est susceptible de nuire à l’homme

involves analysing the results of thousands of experiments.

nécessite d’analyser les résultats de milliers d’expériences.

And one thing AI is really good at is analysing mountains and mountains of data.

Et l’une des choses dans lesquelles l’IA est particulièrement douée, c’est l’analyse de montagnes et de montagnes de données.

Here's Christine Ro again, speaking with BBC World Service's Tech Life.

Voici à nouveau Christine Ro, qui s'entretient avec Tech Life de BBC World Service.

So, AI isn't the whole picture, of course,

Bien entendu, l’IA ne représente pas l’ensemble du tableau,

but it's an increasingly important part of the picture and one reason for that

mais elle en constitue une part de plus en plus importante, notamment parce

is that there is a huge amount of toxicology data to wade through

qu’il existe une énorme quantité de données toxicologiques à analyser

when it comes to determining chemical safety, and, on top of that,

pour déterminer la sécurité chimique. à cela

there's the staggering number of chemicals being invented all of the time.

s'ajoute le nombre impressionnant de produits chimiques inventés en permanence.

AI helps scientists wade through huge amounts of data.

L’IA aide les scientifiques à traiter d’énormes quantités de données.

If you 'wade through' something,

Si vous « pataugez » dans quelque chose,

you 'spend a lot of time and effort doing something boring or difficult,

vous « passez beaucoup de temps et d’efforts à faire quelque chose d’ennuyeux ou de difficile »,

'especially reading a lot of information'.

en particulier à lire beaucoup d’informations.

AI can process huge amounts of data,

L’IA peut traiter d’énormes quantités de données,

and what's more, that amount keeps growing as new chemicals are invented.

et de plus, cette quantité continue de croître à mesure que de nouveaux produits chimiques sont inventés.

Christine uses the phrase 'on top of that', meaning 'in addition to something'.

Christine utilise l'expression « en plus de cela », qui signifie « en plus de quelque chose ».

Often this extra thing is negative.

Souvent, ce petit plus est négatif.

She means there's already so much data to understand

Elle veut dire qu’il y a déjà tellement de données à comprendre

and additionally, there's even more to be understood about these new chemicals.

et qu’en plus, il y a encore plus à comprendre sur ces nouveaux produits chimiques.

Of course, the good news is that with AI, testing on animals could one day stop,

Bien sûr, la bonne nouvelle est qu'avec l'IA, les tests sur les animaux pourraient un jour cesser,

although Christine warns that AI is not the 'whole picture',

même si Christine prévient que l'IA n'est pas une « image complète »,

it's not 'a complete description of something

ce n'est pas « une description complète de quelque chose

'which includes all the relevant information'.

» qui inclut toutes les informations pertinentes.

Nevertheless, the news is a step forward

Néanmoins, cette nouvelle constitue un pas en avant

for both animal welfare and for modern medicine.

pour le bien-être animal et pour la médecine moderne.

Speaking of which, what was the answer to your question, Phil?

En parlant de cela, quelle a été la réponse à ta question, Phil ?

What is a commonly used medicine which is safe for humans, but harmful to animals?

Quel est le médicament couramment utilisé qui est sans danger pour les humains, mais nocif pour les animaux ?

I guessed it was aspirin.

J'ai supposé que c'était de l'aspirine.

Which was the correct answer!

Quelle était la bonne réponse !

Right, let's recap the vocabulary we've discussed,

Bon, récapitulons le vocabulaire dont nous avons discuté,

starting with 'human guinea pigs'

en commençant par « cobayes humains »

meaning 'the first people to have something new tested on them'.

qui signifie « les premières personnes sur lesquelles on a testé quelque chose de nouveau ».

The phrase 'vice versa' is used to indicate

L'expression « vice versa » est utilisée pour indiquer

that 'the opposite of what you have just said is also true'.

que « le contraire de ce que vous venez de dire est également vrai ».

To 'thread the needle'

« Enfiler l'aiguille »

describes 'a task which requires extreme skill and precision to do successfully'.

décrit « une tâche qui nécessite une habileté et une précision extrêmes pour être réalisée avec succès ».

The 'whole picture' means 'a complete description of something

Le terme « image globale » signifie « une description complète de quelque chose

'which includes all the relevant information and opinions about it'.

» qui inclut toutes les informations et opinions pertinentes à ce sujet.

If you 'wade through' something,

Si vous « pataugez » dans quelque chose,

you 'spend a lot of time and effort doing something boring or difficult,

vous « passez beaucoup de temps et d’efforts à faire quelque chose d’ennuyeux ou de difficile »,

'especially reading a lot of information'.

en particulier à lire beaucoup d’informations.

And finally, the phrase 'on top of something'

Et enfin, l’expression « au-dessus de quelque chose »

means 'in addition to something', and that extra thing is often negative.

signifie « en plus de quelque chose », et cette chose supplémentaire est souvent négative.

That's all for this week. Goodbye for now!

C'est tout pour cette semaine. Au revoir pour l'instant !

Bye!

Au revoir!

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.